News
China Loans Cash for Irrigation, Power Projects
Finance Minister Keat Chhon has signed a deal with China’s ambassador to Cambodia to secure a concessional loan of $121 million to fund irrigation and power projects. In the latest promise of cash from Cambodia’s biggest donor, China will fund a power transmission line connecting Phnom ...
http://www.cambodiadaily.com/news/china-loans-cash-for-irrigation-power-projects-39098/
Officials Warn Rainsy Over Military Comments
Government officials over the weekend warned that opposition leader Sam Rainsy could face legal action for comments he made on his Facebook page that called on the public to woo the country’s armed forces into supporting the CNRP and put an end to decades of ...
Khuon Narim and Zsombor Peter
http:// Khuon Narim and Zsombor Peter
គ.ជ.ប.ទទួលបានរបាយការណ៍ចំនួន៤៨ ស្ដីពីភាពមិនប្រក្រតី ជុំវិញការបោះឆ្នោត
គណៈកម្មការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត ហៅកាត់ថា គ.ជ.ប. ទទួលបានរបាយការណ៍សរុបចំនួន ៤៨ពីរាជធានី និងខេត្ត ចំនួន ១១។ ដែលករណីជាច្រើន ក្នុងរបាយការណ៍ គ.ជ.ប. អះអាងថា បានពិនិត្យ និងដោះស្រាយតាមច្បាប់បោះឆ្នោតហើយ។ នេះបើតាមសេចក្ដីប្រកាសព័ត៌មាន មួយរបស់គ.ជ.ប. ចុះថ្ងៃអាទិត្យទី ១១ សីហា ឆ្នាំ ២០១៣។ របាយការណ៍ចំនួន៤៨ ករណីខាងលើ ត្រូវបានគ.ជ.ប. ទទួលបានរវាងពីថ្ងៃទី២ រហូតដល់ថ្ងៃទី ៦ សីហា ដែលមានករណីមួយចំនួនធំក្នុងរបាយការណ៍ ត្រូវបានភាគីពាក់ព័ន្ធ បានដាក់ពាក្យប្ដឹង មកគណៈកម្មការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត តាមឋានានុក្រម។ ហើយមកដល់ពេលនេះ គ.ជ.ប. ក៏បានយកមកពិនិត្យ និងដោះស្រាយ និងសម្រេច ក្នុងក្របខ័ណ្ឌច្បាប់បោះឆ្នោត រួចរាល់ហើយផងដែរ។ ក្នុងរបាយការណ៍ ត្រូវបានគេរកឃើញថា ភាពមិនប្រក្រតីពាក់ព័ន្ធច្រើន នៅរាជធានី និងខេត្តចំនួន ១១ ដែលមានដូចជា៖ ភ្នំពេញ បាត់ដំបង កំពង់ឆ្នាំង កំពង់ស្ពឺ កណ្ដាល ...
http://www.khmer.rfi.fr/cambodia/20130811-election-report-NEC
Sar Kheng Says Armored Vehicles Sent to Maintain Security
Interior Minister Sar Kheng on Friday confirmed that the deployment of armored personnel carriers (APCs) to Phnom Penh from the Thai-Cambodian border is part of a concerted security operation in response to the opposition’s plans to hold protests against the outcome of the July 28 ...
Kuch Naren and Lauren Crothers -
http://www.cambodiadaily.com/elections/sar-kheng-says-armored-vehicles-sent-to-maintain-security-39046/
គ.ជ.បនឹងប្រកាសលទ្ធផលបោះឆ្នោតបណ្ដោះអាសន្ននៅថ្ងៃទី១២ សីហា
ស្របពេលដែលការបង្កើតគណៈកម្មការចម្រុះសម្រាប់ស៊ើបអង្កេតភាព មិនប្រក្រតីក្នុងការបោះឆ្នោត មិនទាន់កើតមាន គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប) គ្រោងប្រកាសលទ្ធផលបណ្ដោះអាសន្ន ស្ដីពីការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងតំណាងរាស្ត្រសម្រាប់នីតិកាលទី៥ នៅព្រឹកថ្ងៃទី១២ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៣ នេះ។ មន្ត្រីគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត ហៅកាត់ថា គ.ជ.ប ឱ្យដឹងថា ទោះជាការបង្កើតគណៈកម្មការចំពោះកិច្ចចម្រុះ សម្រាប់ស៊ើបអង្កេតភាពមិនប្រក្រតីក្នុងការបោះឆ្នោត នៅខ្វែងគំនិតគ្នាមិនអាចបង្កើតទៅរួចក្ដី ក៏ គ.ជ.ប នឹងប្រកាសលទ្ធផលបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងតំណាងរាស្ត្រ សម្រាប់នីតិកាលទី៥ នៅវេលាម៉ោង ៩ព្រឹក ថ្ងៃទី១២ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៣។ អគ្គលេខាធិការ គ.ជ.ប លោក ទេព នីថា មានប្រសាសន៍បញ្ជាក់នៅល្ងាចថ្ងៃទី១១ សីហា ថា ការប្រកាសលទ្ធផលនេះ នឹងធ្វើឡើងតាមរយៈការផ្សាយរបស់ទូរទស្សន៍ជាតិកម្ពុជា វិទ្យុជាតិ អេហ្វ.អឹម (FM) 96 MHz និងវិទ្យុវត្តភ្នំ FM 105.70 MHz។ លោក ទេព ...
New Zealand governor-general in cambodia to build bilateral ties
The governor-general of New Zealand, Lieutenant General Jerry Mateparae, began a four-day visit to Cambodia on Thursday at the invitation of King Norodom Sihamoni to promote bilateral relations between the two countries. “The visit reflects the priority New Zealand attaches to its relations with the ...
Simon Henderson
http://www.cambodiadaily.com/news/new-zealand-governor-general-in-cambodia-to-build-bilateral-ties-39050/
After Deadly Factory Collapse, Safety Improvements Scarce
On May 16, immediately after the ceiling of a shoe factory collapsed in Kompong Speu province, leaving two people dead, promises were made to prosecute those responsible for the tragedy and to conduct a nationwide inspection of all factories. “We will have a committee investigate clearly ...
http://www.cambodiadaily.com/news/after-deadly-factory-collapse-safety-improvements-scarce-39041/
Cambodia's ruling party has no plan for coalition gov't with opposition party: spokesman
The ruling Cambodian People’s Party (CPP) has no plan to establish a new coalition government with the opposition Cambodia National Rescue Party (CNRP) after the general election on July 28, CPP’s spokesman and Information Minister Khieu Kanharith said Saturday. “Up to now, we don’t have ...
http://news.xinhuanet.com/english/world/2013-08/10/c_132619134.htm
Parties Agree to Let UN Observe Election Investigation
The CPP and opposition CNRP agreed during a meeting at the National Assembly on Friday that the U.N. can observe an investigation into irregularities in last month’s national election, but continued to disagree that the National Election Committee (NEC) lead the investigation. After the two parties ...
The Cambodia Daily
http://www.cambodiadaily.com/elections/parties-agree-to-let-un-observe-election-investigation-39056/
Fearful workers urged to stay
Key players in all quarters of the garment industry have expressed concerns that workers, fearing a violent election-related conflict, may leave work and return to their home provinces after their next pay cheque. In a statement, the Coalition of Cambodian Apparel Workers’ Democratic Union (C.CAWDU) joined ...
http://www.phnompenhpost.com/national/fearful-workers-urged-stay
Japanese, Cambodia trade is up 19 per cent
Trade volume between Cambodia and Japan had grown 19 per cent in the first six months of 2013 compared with the same period last year, figures from the Japan External Trade Organisation show. Cambodian exports to Japan were up 31 per cent in the first six ...
http://www.phnompenhpost.com/business/japanese-cambodia-trade-19-cent
Growth at risk from ‘turmoil’
Cambodia’s Minister of Commerce and long-time ruling party stalwart Cham Prasidh said yesterday that post-election demonstrations could prevent growth and even result in small-scale looting. “If they want to destroy the economy, they have to protest more and more in order to destroy,” he said. Speaking ...
http://www.phnompenhpost.com/business/growth-risk-%E2%80%98turmoil%E2%80%99
គ.ជ.ប កោះអញ្ជើញបក្សឈ្នះឆ្នោតទាំងពីរប្រជុំពិនិត្យភាពមិនប្រក្រតី
ភ្នំពេញៈ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប) បានប្រកាសអញ្ជើញជាថ្មីម្តងទៀត ដល់គណបក្សឈ្នះឆ្នោតទាំងពីរ ឲ្យចូលរួមប្រជុំដើម្បី សម្រេចបង្កើតគណៈកម្មការពិសេសមួយ សម្រាប់ត្រួតពិនិត្យ ផ្ទៀងផ្ទាត់របាយការណ៍អំពីភាពមិនប្រក្រតីទាំងឡាយ ក្នុងថ្ងៃបោះឆ្នោត។ នេះបើយោងតាមសេចក្តីអំពាវនាវរបស់ គ.ជ.ប ចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី ០៩ ខែសីហានេះ។ គ.ជ.ប បានទទួលពាក្យបណ្តឹងអំពីភាពមិនប្រក្រតីក្នុងថ្ងៃបោះឆ្នោតជ្រើស តាំងតំណាងរាស្ត្រ នីតិកាលទី៥ ចាប់ពីថ្ងៃទី២ ដល់ថ្ងៃទី៦ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៣ កន្លងមកដែលមានចំនួន ១២៥បណ្តឹង។ ក្នុងសេចក្តីអំពាវនាវបានសរសេរថា ចំពោះមុខការទទួលខុសត្រូវ និងក្នុងស្មារតីស្ថាបនាសំដៅធ្វើឲ្យសម្រេចនូវយន្តការមួយមាន តម្លាភាព គ.ជ.ប មានជំនឿយ៉ាងមុតមាំ ចំពោះសុឆន្ទៈរបស់គណបក្សនយោបាយទាំងពីរគឺ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ និងគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ក្នុងការចូលរួមប្រជុំបង្កើតគណៈកម្មការនេះ ឲ្យបានឆាប់រហ័ស ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា ដែលមាននៅក្នុងរបាយការណ៍ នៃភាពមិនប្រក្រតី ដែលគណៈកម្មាធិការរៀបចំការបោះឆ្នោត បានទទួល។ ខណៈតួលេខលទ្ធផលបឋម ប្រកាសដោយ គ.ជ.ប ត្រូវគ្នាទៅនឹងការអះអាងរបស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ដែលអះអាងថា បានឈ្នះ ៦៨ ...
http://www.postkhmer.com/index.php/online/102160-2013-08-09-05-31-36
គណបក្សប្រជាជន និងសង្គ្រោះជាតិ ដកថយមួយជំហានម្នាក់ ហើយពិនិត្យលទ្ធភាពបង្កើតគណៈកម្មការឯករាជ្យ
ភ្នំពេញ: គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជានិងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិបានដកថយមួយជំហាន ម្នាក់ដោយបានជួបពិភាក្សានិងឈានដល់ការព្រមព្រៀងពិនិត្យលទ្ធភាពបង្កើត គណៈកម្មការឯករាជមួយ ដែលនឹងមានអង្គការជំនាញបោះឆ្នោត ចូលរួមនៅក្នុងក្រុម បច្ចេកទេសហើយតំណាងអង្គការសហប្រជាជាតិ អង្គការជាតិនិងអន្តរជាតិជាអ្នកសង្កេតការណ៍ប៉ុណ្ណោះ។ មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់គណបក្សឈ្នះឆ្នោតទាំងពីរបានជួបគ្នានៅព្រឹកនេះហើយ បានឈានដល់ការព្រមព្រៀងគ្នាមួយដែលគេជឿថាកាត់បន្ថយភាពតានតឹងនយោបាយ នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ ខាងក្រោមនេះជាខ្លឹមសារទាំងស្រុងនៃ លទ្ធផលកិច្ចប្រជុំរបស់តំណាងគណបក្សទាំងពីរ៕ ...
http://www.cen.com.kh/localnews/details_more/19?token=MzUxZjU1Mm
លោក សម រង្ស៊ី ស្នើឲ្យអ.ស.ប. បញ្ជូនអ្នកសង្កេតការណ៍មកឃ្លាំមើលការស៊ើបអង្កេតការបោះឆ្នោត
លោក សម រង្ស៊ី មេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងបានស្នើឲ្យលោក បាន គីមូន (Ban Ki-moon) អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិបញ្ជូនអ្នកសង្កេតការណ៍មកឃ្លាំ មើលការស៊ើបអង្កេតរបស់គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះ ឆ្នោត(គ.ជ.ប.)អំពីភាពមិនប្រក្រតីនៅតាមការិយាល័យបោះឆ្នោតកាលពី ថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដា។ យោងតាមលិខិតចុះថ្ងៃទី៥ខែសីហាដែលបានចេញផ្សាយកាលពីម្សិល មិញនោះ លោក សម រង្ស៊ី បានលើកឡើងពីកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពក្រុងប៉ារីស ដើម្បីជំរុញឲ្យអង្គការសហប្រជាជាតិចូលរួមក្នុងដំណើរការស៊ើប អង្កេត ហើយបានមានប្រសាសន៍ថា ការមិនបានធ្វើដូចនេះគឺជាការបំពាន កិច្ចព្រមព្រៀងនេះដែលបានចុះហត្ថលេខាកាលពីឆ្នាំ១៩៩១ដែលបាន បង្កើតផែនទីបង្ហាញផ្លូវសម្រាប់សន្តិភាពនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ លោក សម រង្ស៊ី បានលើកឡើងនៅក្នុងលិខិតរបស់លោកថា “ យើងជឿថា ភាពមិនប្រក្រតីជាច្រើននៅក្នុងដំណើរការបោះឆ្នោតនេះ ធ្វើឲ្យ មានលទ្ធផលដែលមិនឆ្លុះបញ្ចាំងត្រឹមត្រូវពីឆន្ទៈរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ ”។ លោកបានបន្ថែមថា កិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពក្រុងប៉ារីសតម្រូវឲ្យអង្គការសហប្រជាជាតិ និងប្រទេសកម្ពុជាធានាឲ្យមានលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ “សេរី និងពហុបក្ស ”។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “ ប្រសិនបើការបោះឆ្នោតមិនសេរី និងយុត្តិធម៌ នោះព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងអង្គការសហប្រជាជាតិកំពុងតែរំលោភ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះហើយ”។ ...
Ministry: Sam Rainsy to be held responsible if protest leads to violence
Cambodia’s Interior Minister Sar Kheng warned the opposition party leader and his supporters that they will be held responsible if their planned mass demonstration against election results leads to violence and destruction of public and private properties. “A peaceful protest against any issues is the freedom ...
http://www.thecambodiaherald.com/cambodia/detail/1?page=11&token=NjlmMDFlMzhlMjA
Scant proof found of illegal logging: official
Following an investigation of alleged illegal logging by Vietnamese Company 72 in Ratanakkiri’s O’Yadav district forests yesterday morning, provincial Forestry Administration officials claimed nothing seemed awry. Four villagers patrolling the forest at the border of Vietnam reported they had seen six Vietnamese loggers with two tractors, ...
http://www.phnompenhpost.com/national/scant-proof-found-illegal-logging-official
Jarai battle for communal titles takes important step
Their work is far from over, but Jarai minority villagers in Ratanakkiri province took another important step forward yesterday in their quest for communal land titles. More than 200 residents of O’Yadav district’s Pate commune signed declarations outlining the ways in which they make use of ...
http://www.phnompenhpost.com/national/jarai-battle-communal-titles-takes-important-step
រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្មព្រមានថា ការធ្វើបាតុកម្មអាចបំផ្លាញសេដ្ឋកិច្ចជាតិ
រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្មលោក ចម ប្រសិទ្ធ កាលពីម្សិលមិញបានព្រមានថា ការធ្វើបាតុកម្មណាមួយប្រឆាំងនឹងលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតនៅ ប៉ុន្មានសប្ដាហ៍ខាងមុខនេះ អាចបណ្ដាលឲ្យមានការលួចទ្រព្យសម្បត្តិ និងនាំឲ្យមានបញ្ហាអសន្តិសុខសង្គម ដែលអាចធ្វើឲ្យកំណើនសេដ្ឋកិច្ចប្រទេសកម្ពុជាគ្មានស្ថិរភាព។ ការលើកឡើងរបស់លោក ចម ប្រសិទ្ធដែលបានធ្វើឡើងនៅក្នុងពិធីតាំងពិព័រណ៍ ឧស្សាហកម្មគ្រឿងយន្តអន្តរជាតិលើកទី៣នៅក្នុងសាលសន្និសីទនិង មជ្ឈមណ្ឌលតាំងពិព័រណ៍កោះពេជ្រ ក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ គឺមានការផ្ទុយគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីអ្វីដែលលោកបានថ្លែងនៅមុន ការបោះឆ្នោត កាលពីខែមិថុនា ដែលនៅពេលនោះលោកបានធានាចំពោះវិនិយោគិនអន្តរជាតិថា ពួកគេគួរតែមានទំនុកចិត្តលើសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសកម្ពុជា ដោយធានាថា គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាកំពុងកាន់អំណាច នឹងឈ្នះការបោះឆ្នោត។ ទោះបីជាគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាបានប្រកាសថា ខ្លួនជាអ្នកឈ្នះការបោះឆ្នោតបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតកាលពី ថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដា ក៏ដោយ ក៏គណបក្សសង្គ្រោះជាតិជាគណបក្សប្រឆាំងបានជំទាស់ នឹងលទ្ធផលនេះដែរ ដោយចោទប្រកាន់ថា មានការលួចបន្លំសន្លឹកឆ្នោតធ្ងន់ធ្ងរនៅទូទាំងប្រទេស ហើយគណបក្សសង្គ្រោះជាតិបានលើកឡើងថា តាមពិតខ្លួនបានឈ្នះសំឡេងភាគច្រើននៅក្នុងសភា។ គណបក្សប្រឆាំងក៏បានលើកឡើងថា នឹងមានមហាបាតុកម្មកើតឡើងប្រសិនបើមានការជាប់គាំងផ្នែកនយោបាយ ហើយថា នេះគឺជាជម្រើសចុងក្រោយ។ ...
Grand Plans for $80-Billion Capital City Fit for a Techo
If Phoeung Sophoan has his way, Phnom Penh’s days as Cambodia’s capital city are numbered. A secretary of state at the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction, Mr. Sophoan has big plans for a new 35,000-hectare capital city north of Phnom Penh called “Samdech ...
Cambodia, Vietnam seen boosting medical tourism offerings
Cambodia and Vietnam are enhancing their medical tourism offerings, the International Medical Tourism Journal reported Friday. “In medical tourism, Southeast Asia is a key and fast advancing market. Cambodia and Vietnam now want a share of the action that Singapore, Thailand and Malaysia have,” the journal ...
http://www.thecambodiaherald.com/cambodia/detail/1?page=13&token=NjgwOGQwMjBkMzA
Rail gets rice exports on move
For the first time since a railway rehabilitation project was launched in 2006, Cambodian rice is now being transported from Phnom Penh to the Sihanoukville port along the country’s southern line for export, operators Toll said on Wednesday. Speaking at the Phnom Penh cargo loading station, ...
http://www.phnompenhpost.com/business/rail-gets-rice-exports-move
Tropical storm wreaks havoc
A tropical storm that raked Vietnam for the past two days has affected five Cambodian provinces, with severe flooding and damage in three of them. Tropical storm Mangkhut descended on Northern Vietnam on Wednesday and yesterday, deluging the Mekong River and flooding areas of Banteay Meanchey, ...
http://www.phnompenhpost.com/national/tropical-storm-wreaks-havoc
King makes appeal for resolution
n a rare public statement, King Norodom Sihamoni yesterday weighed in on the disputed election, calling for the parties to reach a “peaceful” resolution. “For the interest of the nation and our people, and for peace and national stability, I would like to appeal to the ...
http://www.phnompenhpost.com/national/king-makes-appeal-resolution
