News
In Contrasting Styles, Police, Opposition Prepare for Protests
With planned protests against last month’s contested national election results fast approaching, the opposition CNRP and police each held separate training events in Phnom Penh on Sunday, aimed at staving off the violence many fear may erupt. The CNRP says it will start mass protests beginning ...
Phorn Bopha and Zsombor Peter
http://www.cambodiadaily.com/elections/in-contrasting-styles-police-opposition-prepare-for-protests-41545/
សង្គមស៊ីវិលបន្តអំពាវនាវឲ្យគណបក្សនយោបាយធំៗទាំងពីរជួបចរចារគ្នាជាបន្ទាន់
បន្ទប់ស្ថានការណ៍ដែលតំណាងឲ្យសង្គម ស៊ីវិលជាង៤០ នៅព្រឹកថ្ងៃចន្ទនេះ បានអំពាវនាវឲ្យគណបក្សនយោយបាយដែលមានអាសនៈក្នុងរដ្ឋសភា ជួបចរចាគ្នាជាបន្ទាន់ និងដោយអត់ធ្មត់ជាអតិបរមាតាមដែលអាចធ្វើ ទៅបាន ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាជាប់គាំងនយោបាយនៅកម្ពុជា ក្រោយការបោះឆ្នោត។ ជាការអំពាវនាវដើម្បីកាត់បន្ថយភាពតានតឹង ការបញ្ចៀសការជាប់គាំងនយោបាយ និងទប់ស្កាត់ការប្រទូសរ៉ាយគ្នាក្នុងសង្គម នាពេលអនាគតខាងមុខ។ ការអំពាវនាវឲ្យមានការជួបប្រជុំរវាងអ្នកនយោបាយកំពូល ដើម្បី ដោះស្រាយបញ្ហាជាប់គាំងដោយសន្តិវិធីឲ្យបានឆាប់នេះ បានធ្វើឡើង ក្រោយពីអង្គការសង្គមស៊ីវិលទាំងអស់នោះយល់ឃើញថា ស្ថានការណ៏នយោបាយនៅក្រោយការបោះឆ្នោត មានសភាពកាន់តែតានតឹង និងស្មុគស្មាញកាន់តែច្រើនឡើងៗ ខណៈដែលការជួបចរចារវាងតំណាងគណបក្សនយោបាយដែលឈ្នះឆ្នោតទាំងពីរ បាន ជួបបរាជ័យយ៉ាងតិចចំនួនបីលើករួចមកហើយនោះ។ ថ្លែងនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន នៅព្រឹកថ្ងៃទី០២ ខែកញ្ញានះ លោក ធន សារ៉ាយ ប្រធានគណៈកម្មាធិការនាយកខុមហ្វ្រែល ថ្លែងអំពាវនាវថា យើងសូមឲ្យមានការជួបប្រជុំគ្នាជាបន្ទាន់រវាងថ្នាក់ដឹកនាំនយោបាយ កំពូល នៃគណបក្សឈ្នះឆ្នោតទាំងពីរឲ្យបានឆាប់ដែលអាចធ្វើទៅបាន ដែលនេះជាជម្រើសប្រសើរបំផុត សម្រាប់ដោះស្រាយបញ្ហានយោបាយដែលកំពុងបន្តឡើងកម្តៅ និងមានភាពតានតឹងនៅពេលនេះ។ លោក ធន់ សារ៉ាយ បានបន្តអំពាវនាវថា នៅពេលនេះ គួរអ្នកនយោបាយមានភាពអត់ធ្មត់ ដោយបន្ថយកម្តៅវោហាស័ព្ទនយោបាយ ដែលងាយបង្កឲ្យមានអំពើហិង្សា ការបន្ថយការចល័តទ័ព និងអាវុធដែលធ្វើឲ្យប្រជាពលរដ្ឋមានការភ័យខ្លាច ការចរចាគ្នាឲ្យបានជាអតិបរមា ដោយយកប្រយោជន៍ជាតិជាធំ ខ្ពស់ជាងប្រយោជន៏របស់គណបក្សខ្លួន។ ...
CNRP Pledges Legal Action Against NEC
The CNRP has pledged to take legal action against the leadership of the National Election Committee (NEC) after the Constitutional Council of Cambodia announced on Saturday that election irregularities in Kratie province were not significant enough to alter preliminary results released by the NEC. Despite the ...
Eang Mengleng
http://www.cambodiadaily.com/elections/cnrp-pledges-legal-action-against-nec-41549/
Cambodia warns foreigners to stay away from poll protests
The Cambodian government yesterday warned foreigners to stay away from opposition protests against a hotly disputed election as thousands of riot police practised crowd control in the capital. Authorities and security forces would “avoid potential clashes at all costs” said the government in a statement released ...
Gulf Times News Staff
http://www.gulf-times.com/asean-philippines/188/details/364479/cambodia-warns-foreigners-to-stay-away-from-poll-protests
គណបក្សសង្គ្រោះជាតិបរាជ័យនៅក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ
នៅថ្ងៃទី៣១ សីហានេះ គឺជាលើកទី១ហើយដែលក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ បានបើកសវនាកាលើកទី១របស់ខ្លួនដើម្បីដោះស្រាយបណ្តឹងស្តីពី ភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោត និងបណ្តឹងទាស់នឹងលទ្ធផលបោះឆ្នោតរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ នៅមណ្ឌលខេត្តក្រចេះ។ តែទីបំផុតទៅ ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញដែលជាស្ថាប័នកំពូលដោះស្រាយបណ្តឹងបោះឆ្នោត នោះ បានសម្រេចតម្កល់សេចក្តីសម្រេចរបស់គ.ជ.ប និងប្រកាសបិទផ្លូវតវាជាស្ថាពរ។ នុងសវនាការពេញមួយថ្ងៃនៅក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិដែលជាដើមបណ្តឹងក្នុងសំណុំរឿងប្តឹងទាស់ស្តី ភាពមិនប្រក្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោត និងបណ្តឹងទាំស់លទ្ធផលបោះឆ្នោតនៅមណ្ឌលខេត្តក្រចេះនោះ បានទទួលបរាជ័យហើយ។ បរាជ័យព្រោះតែក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញដែលជាស្ថាប័នកំពូលដោះស្រាយភាព បណ្តឹងបោះឆ្នោតនោះ បានចាត់ទុកសេចក្តីសម្រេចរបស់គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត គជបនៅថ្ងៃទី១៥សីហា ថាបានការ និងតម្រូវឱ្យ គ.ជ.ប ត្រូវចាត់វិធានការដាក់ទណ្ឌកម្មលើមន្ត្រីការិយាល័យបោះឆ្នោតទាំង៨ ដែលបានបណ្តាលឱ្យកញ្ចប់សុវត្ថិភាព “ក”ចំហ។ ហើយសវនាការរបស់ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ បានសម្រេចបិទផ្លូវតវាជាស្ថាពរ។ តែយ៉ាងណាក៏ដោយ លោក គួយ ប៊ុនរឿន តំណាងរាស្ត្រ និង ជាអ្នកទទួលបន្ទុកការបោះឆ្នោតរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានថ្លែងប្រាប់អ្នកសារព័ត៌មាននៅមុខទីស្នាក់ការក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ ក្រោយការបញ្ចប់សវនាការថា គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ មិនអាចទទួលយកបានទេនូវការសម្រេចចិត្តរបស់ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ។ លោក គួយ ប៊ុនរឿន បានបន្តថា គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ នឹងងាកមករកភាពយុត្តិធម៌ស្តីពីភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោតនេះ ទៅកាន់តុលាការជាបន្ត។ ...
New Concerns as NEC Releases More Unsealed Polling Records
The National Election Committee (NEC) on Friday publicly opened 12 official polling records from Siem Reap province, but seven of them had been either torn or improperly sealed, sparking fresh concerns from the opposition CNRP that they had been tampered with. The unsealed packages—known as “safety ...
Kuch Naren
http://www.cambodiadaily.com/elections/new-concerns-as-nec-releases-more-unsealed-polling-records-41524/
Startup Promises a Future for Former Boeng Kak Residents
In mid-August, on day seven of production at the Coco Khmer social enterprise, the team experienced a setback. Temperatures in the fermenting room must remain between 35 and 40 degrees to produce the organization’s virgin coconut oil, but the temperature on that rainy day refused to ...
Devon Geary and Mech Dara
http://www.cambodiadaily.com/news/startup-promises-a-future-for-former-boeng-kak-residents-41532/
Phnom Penh Fares Poorly in Livability Index
Phnom Penh is one of the least-livable cities in the world, but has also seen relatively strong improvement in quality of life over the past five years, the Economist Intelligence Unit’s annual Global Livability Ranking released this month has found. The analysis of 140 cities, which ...
David Kaner
http://www.cambodiadaily.com/news/phnom%E2%80%88penh-fares-poorly-in-livability-index-41445/
CNRP Plans Practice Demonstrations Ahead of Real Protest
The CNRP has scheduled two practice demonstrations for next week in order to ensure that nationwide rallies planned for September 7 are held peacefully, the party said in a statement on Friday. The announcement came a day after 100 party members and provincial activists for ...
Khy Sovuthy and Lauren Crothers
http://www.cambodiadaily.com/news/cnrp-plans-practice-demonstrations-ahead-of-real-protest-41528/
Prosecutors Meet to Discuss Treatment of Incarcerated Minors
The judiciary has signed off on a new set of guidelines designed to regulate the work of prosecutors in many areas, including the rights of minors in the judicial system. Ouk Savuth, general director of the Court of Appeal, signed off on the guidelines on August ...
Khy Sovuthy
http://www.cambodiadaily.com/news/prosecutors-meet-to-discuss-treatment-of-incarcerated-minors-41526/
Sokimex Group Plans 15-Story Hotel Near Royal Palace
Local conglomerate Sokimex Group plans to construct a 15-story hotel as well as a supermarket and high-end shops on a more than 15,000-square-meter plot of land behind Phnom Penh’s Wat Ounalom, the firm’s founder, Sok Kong, said Thursday. Mr. Kong said his company had applied for ...
Aun Pheap and Joshua Wilwohl
http://www.cambodiadaily.com/news/sokimex-group-plans-15-story-hotel-near-royal-palace-41433/
Unionists remain in hospital
Blinded, bloodied and barely conscious, two unionists who were nearly beaten to death after passing out pro-union literature in front of a Phnom Penh garment factory remained in their hospital beds yesterday, awaiting a possible transferral to Vietnam. The vicious attack in front of Dayup ...
Mom Kunthear
http://www.phnompenhpost.com/national/unionists-remain-hospital
Phnom Penh Governor Expresses Disapproval of CNRP Rally
Phnom Penh governor Pa Socheatvong on Thursday rebuked opposition CNRP president Sam Rainsy for allegedly breaking his promise to keep Monday’s CNRP rally at Freedom Park to 6,000 people and bar the participation of supporters from outside of the city. Well over 10,000 CNRP supporters attended ...
Khy Sovuthy
http://www.cambodiadaily.com/elections/phnom-penh-governor-expresses-disapproval-of-cnrp-rally-41439/
Police Investigating Third Suspect in Mondolkiri Mining Fraud
Police said Thursday they are investigating the possibility of a third suspect who has been implicated in a fraud and forgery case over a mining deal, for which a Cambodian businessman and a Chinese associate are already awaiting trial. The Phnom Penh Municipal Court on Tuesday ...
Simon Lewis and Eang Mengleng
http://www.cambodiadaily.com/news/police-investigating-third-suspect-in-mondolkiri-mining-fraud-41441/
SL strikers go back to work today
Thousands of striking garment workers are set to return to work today, as more than two weeks of demonstrations at one of Asia’s largest garment factories come to a close. Meas Sotha, a shareholder at SL Garment Processing (Cambodia) Ltd, and Kong Athit, vice president of ...
Sean Teehan and Mom Kunthear
http://www.phnompenhpost.com/national/sl-strikers-go-back-work-today
The slaughterhouse blues
It’s 1am and, as Phnom Penh sleeps, the haunting squeals of distressed animals are all that can be heard in the darkness of a field in Russey Keo district. Pigs in open-air sheds have sensed what’s coming: Hundreds of them are about to be slaughtered for ...
Shane Worrell and Khouth Sophak Chakrya
http://www.phnompenhpost.com/national/slaughterhouse-blues
អាម៉េរិក គាំទ្រ មហាបាតុកម្ម តែជំរុញមិនឲ្យ មានអំពើហិង្សា
ភ្នំពេញ៖ លោក សន ម៉ាកឃិនថុស្ស (Sean McIntosh) អ្នកនាំពាក្យស្ថានទូត សហរដ្ឋអាម៉េរិក ប្រចាំ នៅកម្ពុជា បានថ្លែងថា ខ្លួនគាំទ្រឲ្យមាន មហាបាតុកម្ម ដែលដឹកនាំ លោកសម រង្ស៊ី ប៉ុន្តែក៏អំពាវនាវ មិនឲ្យមានអំពើហិង្សា កើតឡើងដែរ ហើយមិនតែប៉ុណ្ណោះ ក៏ជំរុញដល់គណបក្ស កាន់អំណាច និងប្រឆាំងរកដំណោះស្រាយ ដោយសន្តិ វិធីផងដែរ។ មានប្រសាសន៍ប្រាប់អ្នកសារព័ត៌មាន ក្នុងជំនួបស្រស់ស្រូបអាហារ ថ្ងៃត្រង់មួយនា ថ្ងៃទី៣០ ខែសីហា ឆ្នំា២០១៣ នៅរាជធានីភ្នំពេញ លោក Sean McIntosh បានបញ្ជាក់ថា “ការធ្វើបាតុកម្មនេះគឺវាមិនមែនជា ការអាក្រក់នោះទេ វាជាមធ្យោបាយសម្រាប់ ឲ្យប្រជាជនសំដែងនូវអ្វី ដែលមានក្នុងខ្លួនរបស់ពួកគេ . វាជាមធ្យោបាយ មួយល្អក៏ប៉ុន្តែ កុំឲ្យវាក្លាយទៅជា អំពើហិង្សា.តែយ៉ាងណាក្តី ...
http://www.dap-news.com/2011-06-14-02-39-55/71167-2013-08-30-08-22-44.html
មានការព្រួយបារម្ភអំពីការចេញលិខិតបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណទៅឲ្យអ្នកគ្មានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ
ក្នុងចំណោមលិខិតបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណជិត៨០០.០០០លិខិត ដែលត្រូវ ចេញទៅឲ្យអ្នកបោះឆ្នោត ដែលគ្មានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណសម្រាប់ ប្រើប្រាស់នៅក្នុងការបោះឆ្នោតជាតិកាលពីថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដា មាន លិខិតប្រហែល២៧០.០០០ត្រូវបានចេញចាប់ពីពេលបញ្ចប់ការ ចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតដល់ថ្ងៃបោះឆ្នោត ដោយធ្វើឲ្យមានក្ដីព្រួយ បារម្ភ ក្នុងចំណោមអ្នកសង្កេតការណ៍ថា ខ្លាចក្រែងលិខិតទាំងនេះអាចនឹង ត្រូវបានយកទៅប្រើដើម្បីលួចបន្លំសន្លឹកឆ្នោត។ យោងតាមលោក ទេព នីថា អគ្គលេខាធិការគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការ បោះឆ្នោត (គ.ជ.ប.) បានឲ្យដឹងថា មានលិខិតបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណថ្មី សម្រាប់បោះឆ្នោតប្រហែល៤៨០.០០០លិខិតត្រូវបានចេញអំឡុងការ ចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតនៅចុងឆ្នាំ២០១២ រីឯលិខិត២៧០.០០០បន្ថែមទៀត ត្រូវបានចេញនៅមុនថ្ងៃបោះឆ្នោត។ ប៉ុន្តែលោកស្រី ឡូរ៉ា ថនតុន (Laura Thornton) នាយិកាប្រចាំប្រទេស របស់វិទ្យាស្ថានជាតិប្រជាធិបតេយ្យ ដែលមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងទីក្រុង វ៉ាស៊ីនតោនបានលើកឡើងថា វាទំនងជាមិនអាចទៅរួចទេ ដែលថា មាន ប្រជាពលរដ្ឋជាច្រើនបាត់អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ ហើយចំាបាច់ត្រូវធ្វើ លិខិតបញ្ជាក់សម្រាប់បោះឆ្នោតជំនួសនោះ។ លោកស្រី ថន តុន បានថ្លែងថា “វាជារឿងសំខាន់ណាស់ ដែលត្រូវងាកទៅមើលបញ្ហាពិតប្រាកដ ដែល យើងបានឃើញកើតមាននៅមុនថ្ងៃបោះឆ្នោត។ បញ្ហាទាំងនោះ គឺការ បាត់បង់សិទ្ធិបោះឆ្នោត និងការប្រើប្រាស់លិខិតបញ្ជាក់ អត្តសញ្ញាណសម្រាប់បោះឆ្នោតគឺសំដៅលើប្រជាពលរដ្ឋដែលមិនត្រូវបាន អនុញ្ញាតឲ្យបោះឆ្នោត និងប្រជាពលរដ្ឋ ដែលមិនគួរអនុញ្ញាតឲ្យ បោះឆ្នោត ប៉ុន្តែអាចបោះឆ្នោតបាន ដោយប្រើលិខិតបញ្ជាក់ បញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណសម្រាប់បោះឆ្នោតនេះ”។ ...
គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ សម្តែងការខកចិត្ត ចំពោះការបើកកញ្ចប់សុវត្ថិភាព ក នៅមណ្ឌលខេត្តសៀមរាប
ភ្នំពេញ: គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានសម្តែងការខកចិត្ត ចំពោះការបើកកញ្ចប់សុវត្ថិភាព ក ចំនួន ១២ ការិយាល័យ នៅមណ្ឌលខេត្តបាត់ដំបង កាលពីព្រឹកថ្ងៃទី៣០ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៣ ដោយសារតែក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ សម្រេចខុសពីគោលបំណងរបស់ខ្លួន។ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានប្តឹងតវ៉ា សុំឲ្យមានការបោះឆ្នោត និងរាប់សន្លឹកឆ្នោតឡើងវិញ ព្រមទាំងផ្តល់សុពលភាពលើសន្លឹកឆ្នោតមិនបានការ និងស្នើសុំឲ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់សន្លឹកឆ្នោតឡើងវិញ។ នេះ បើតាមការបញ្ជាក់របស់លោកគួយ ប៊ុនរឿន តំណាងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលបានថ្លែងប្រាប់ក្រុមអ្នកកាសែត កាលពីព្រឹកថ្ងៃទី៣០ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៣ នៅគជប។ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត គ.ជ.ប. នៅព្រឹកថ្ងៃទី៣០ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៣នេះ បានធ្វើការបើកកញ្ចប់សុវត្ថិភាព “ក” នៅការិយាល័យចំនួន ១២ ក្នុងមណ្ឌលសៀមរាប ដោយមានការចូលរួមពីតំណាងគណបក្សនយោបាយ អង្គការសង្គមស៊ីវិលជាតិ អន្តរជាតិ អ្នកសង្កេតការណ៍ រួមទាំងមានតំណាងក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋធម្មនុញ្ញ ដើម្បីធ្វើការផ្ទៀងផ្ទាត់សំឡេងឆ្នោត ក្នុងទម្រង់ ...
Government Ties CNRP to Bombings, ‘Terrorist’ Group
A package of documents and DVDs sent from the Ministry of Interior to foreign embassies and NGOs this week uses speeches made by opposition leaders Kem Sokha and Sam Rainsy, criminal acts that have occurred since the election and a letter from an alleged terrorist ...
Colin Meyn
http://www.cambodiadaily.com/elections/government-ties-cnrp-to-bombings-terrorist-group-41431/
Villagers Protest Demarcation of Kindergarten
More than 500 villagers protested at a kindergarten in Phnom Penh on Thursday after workers began constructing a brick wall through its grounds in order to demarcate the land for commercial sale. The villagers began to protest on Wednesday but were placated by local authorities, who ...
Aun Pheap
http://www.cambodiadaily.com/news/villagers-protest-demarcation-of-kindergarten-41447/
Police Chiefs Told to Stop Taking Wages
The National Police commissioner has ordered police chiefs to stop taking money from law enforcement officials’ salaries for apparent good causes. A statement signed by General Neth Savoeun, dated August 22 but obtained Thursday, said police chiefs at all levels must cease the practice, which takes ...
Khuon Narim
http://www.cambodiadaily.com/news/police-chiefs-told-to-stop-taking-wages-41449/
Thai company shelves Kampot cement project
Thailand’s second-largest cement company has suspended a cement-plant project valued at about $200 million in Kampot province because of political uncertainty and better investment opportunities in Myanmar, according to a senior executive. Philippe Arto, the managing director of Siam City Cement Public Company Limited (SCCC), said ...
Rann Reuy and May Kunmakara
http://www.phnompenhpost.com/business/thai-company-shelves-kampot-cement-project
ព្រឹកនេះ គ.ជ.ប បើកកញ្ចប់សុវត្ថិភាព"ក" ចំនួន១២ការិយាល័យ នៅមណ្ឌលបោះឆ្នោតក្នុងខេត្តសៀមរាប
គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត នៅម៉ោង៨និង២០នាទីព្រឹកថ្ងៃទី៣០ សីហា ២០១៣ បានចាប់ផ្តើមបើកកញ្ចប់សុវត្ថិភាព”ក” ចំនួន១២ការិយាល័យ នៅមណ្ឌលបោះឆ្នោតក្នុងខេត្តសៀមរាប ដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់សំឡេងឆ្នោត ក្នុងទម្រង់ ១១០២ ១១០៨ និងក្រដាសកត់ត្រាសំឡេងឆ្នោត ។ បើតាមអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានកោះសន្តិភាព បានបញ្ជាក់ដែរថា ចូលរួមអង្កេតក្នុងការបើកកញ្ចប់សុវត្ថិភាព”ក” នាពេលនេះដែរមានព្រះអង្គម្ចាស់នរោត្តមចក្រពង់្ស សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ តំណាងគណបក្សនយោបាយ ក្រុមអង្គការសង្គមស៊ីវិល និងអ្នកកាសែតជាច្រើននាក់ទៀត ។ ...