News
City poised for shopping mall boom
After spending $30 on clothes, Chan Pheavy sat down for lunch in the food court of Sorya Mall, plunking her shopping bags on the floor beside her. “It is very comfortable to do shopping here,” Pheavy, 25, who works for a commercial bank in Phnom ...
Hor Kimsay
http://www.phnompenhpost.com/business/city-poised-shopping-mall-boom
រដ្ឋាភិបាលព្រមានបង្ក្រាបបាតុកម្មរបស់បក្សប្រឆាំង
ភ្នំពេញៈ មន្រ្តីជាន់ខ្ពស់រដ្ឋាភិបាលបានធ្វើការព្រមាន កាលពីម្សិលមិញថា រដ្ឋាភិបាលនឹងមិនអត់ឱនឲ្យមេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងឡើយ ក្នុងករណីដែលពួកគេដឹកនាំធ្វើមហាបាតុកម្មក្នុងបំណងផ្តួលរលំ រដ្ឋាភិបាល។ ការព្រមាននេះ បានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានប្រកាសកាលពីថ្ងៃចន្ទថា ខ្លួននឹងធ្វើមហាបាតុកម្មនៅទូទាំងប្រទេសប្រសិនបើគណបក្សប្រជាជន មិនព្រមសហការ ដើម្បីបង្កើតគណៈកម្មការឯករាជ្យមួយដើម្បីធ្វើការស៊ើបអង្កេតទៅលើ ភាពមិនប្រក្រតីនៃលទ្ធផលបោះឆ្នោតបឋមដែលគណបក្សនេះនិយាយថា មានការលួចបន្លំជាទូទៅទេនោះ។ លោក ខៀវ សុភ័គ អ្នកនាំពាក្យក្រសួងមហាផ្ទៃ បានប្រាប់ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាលពីម្សិលមិញថា រដ្ឋាភិបាលដែលដឹកនាំដោយលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន បាននាំមកនូវសមិទ្ធផលជាច្រើន រួមទាំងស្ថិរភាព និងសន្តិភាពជូនប្រជាជន។ លោកបានលើកឡើងថា លោក សម រង្ស៊ី និងលោក កឹម សុខា មេដឹកនាំគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ តែងតែប្រកាសថា និងជំរុញប្រជាជនធ្វើមហាបាតុកម្មដើម្បីផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងឆ្នាំ ២០១៣ នេះឲ្យបានជាដាច់ខាត។ លោកខៀវ សុភ័គ បានបញ្ជាក់ថា រដ្ឋាភិបាល នឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកណាម្នាក់ បំផ្លាញសមិទ្ធផលទាំងអស់នេះទេ។ លោកបានថ្លែងទៀតថា៖ «ក្នុងករណីគាត់របូតមាត់ដូចលើកមុនគាត់ត្រូវតែកាត់បន្ថយ។ ...
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/103059-2013-08-28-04-03-54
Commune officials to solve factory disputes
In response to a growing number of strikes in the country’s highly profitable garment sector, the government trained 15 handpicked commune officials yesterday to mediate and resolve factory disputes. The training was designed to teach commune councillors to defuse and resolve conflict, Buth Ji, director of ...
Phak Seangly
http://www.phnompenhpost.com/national/commune-officials-solve-factory-disputes
Strikers descend on ministry
Shouting their demands and trying to force their way through the gate, thousands of striking garment workers rallied in front of the Ministry of Social Affairs to no avail yesterday. The strikes came the morning after management posted a notice saying some 6,000 striking workers ...
Mom Kunthear and Sean Teehan
http://www.phnompenhpost.com/national/strikers-descend-ministry
CPP Says ‘Too Late’ for Joint Investigation Into Election
CPP lawmaker and de facto party spokesman Cheam Yeap said yesterday it was now “too late” to form an independent committee to investigate alleged irregularities during last month’s national election and that the opposition CNRP needs to be “more flexible” in its relationship with the ...
Khy Sovuthy and Colin Meyn
http://www.cambodiadaily.com/elections/cpp-says-too-late-for-joint-investigation-into-election-41033/
Finance Ministry Accused of Ignoring Education Sector
The Ministry of Education on Tuesday again publicly accused the Ministry of Finance of not injecting enough funds into the education sector in order to bring Cambodia in line with the rest of Southeast Asia. Speaking at the close of a two-day workshop to formulate the ...
Kuch Naren
http://www.cambodiadaily.com/news/finance-ministry-accused-of-ignoring-education%E2%80%88sector-41040/
Verdict Due in Case of Brutally Slayed Reporter
A verdict in the brutal slaying last year of an investigative journalist in Ratanakkiri province is due to be handed down by the provincial court today following a reinvestigation into the case. Hang Serei Odom, 42, a reporter for the Virakchun Khmer Daily, was found hacked ...
Kuch Naren
http://www.cambodiadaily.com/news/verdict-due-in-case-of-brutally-slayed-reporter-41062/
Verdict in 15-Year-Long Land Dispute Delayed
About 200 villagers from Phnom Penh’s Meanchey district who are involved in a long-running land dispute with two businessmen gathered outside the Court of Appeal on Tuesday, waiting to hear the verdict in their case—which was ultimately delayed. The villagers are representatives of 320 families in ...
Khy Sovuthy
http://www.cambodiadaily.com/news/verdict-in-15-year-long-land-dispute-delayed-41070/
Fighting a different battle
Sok Ren’s eyes dart from side to side as he explains in a hushed tone why he’s been detained at military barracks in Preah Vihear province, rarely allowed to leave and under near constant surveillance, since July 31. While casting his ballot for the Cambodian People’s ...
May Titthara
http://www.phnompenhpost.com/national/fighting-different-battle
Teachers group urges ministry to open access to exam
Cambodia’s Independent Civil Servants Association (CICA) has written to the minister of education to request teachers and education officials be given equal access to an exam allowing them to move up the ministry’s pay scale. The association claims the ministry has made recent changes to a ...
Chhay Channyda
http://www.phnompenhpost.com/national/teachers-group-urges-ministry-open-access-exam
Cambodian opposition renews protest warning
Cambodia’s long-time opposition leader Sam Rainsy once again threatened to call nationwide demonstrations if an independent committee was not established to look into allegations of poll irregularities. “We strongly insist the establishment of an independent committee to investigate election irregularities before the release of the final ...
Xinhua News Staff
http://english.peopledaily.com.cn/90777/8377805.html
CAMBODIA: Better Factories goes mobile with labour law app
The Better Factories Cambodia (BFC) monitoring and reporting scheme is launching a mobile app next month to help improve knowledge of the country’s labour law for those working in the industry. Partially funded by Adidas, the ‘Cambodian Labour Law Guide’ app will be available to download ...
Leonie Barrie
http://www.just-style.com/news/better-factories-goes-mobile-with-labour-law-app_id118883.aspx
Cambodia expects double growth in rice exports this year: minister
Cambodia was expected to export as much as 400,000 tons of milled rice in 2013 thanks to rising demand on international markets and the country’s efforts in developing rice industry, Agriculture Minister Chan Sarun said Tuesday. “We project that Cambodia can export up to 400,000 tons ...
Xinhuanet News Staff
http://news.xinhuanet.com/english/world/2013-08/27/c_132667860.htm
Landmine casualties in Cambodia down 36 pct in 7 months
Cambodia reported 74 landmine casualties in the first seven months of this year, down 36 percent from the 115 casualties over the same period last year, the figures of the Cambodia Mine Action Center (CMAC) said Tuesday. During the January-July period this year, 12 people were ...
Xinhuanet News Staff
http://news.xinhuanet.com/english/world/2013-08/27/c_132666679.htm
Groups seek UN help on health rights issues
Legalisation of same-sex marriage, comprehensive sex education and non-discriminatory guidelines for health workers treating LGBT people and those living with HIV/AIDS are among a handful of ways to bolster human rights in Cambodia, according to a submission delivered to the United Nations ahead of the ...
http://www.phnompenhpost.com/national/groups-seek-un-help-health-rights-issues
Fruit Trucks Block Road In Customs Fee Protest
About 30 truck drivers transporting fruit blocked National Road 5 in Banteay Meanchey province’s O’Chrou district for an hour yesterday after customs officials arrested six of their fellow drivers for refusing to pay fees they thought were unreasonable, drivers said. Nou Sal, 35, who transports ...
Hul Reaksmey
http://www.cambodiadaily.com/business/fruit-trucks-block-road-in-customs-fee-protest-40925/
B’bang ballots to be examined
The Constitutional Council yesterday ordered the opening of another batch of ballots and original documents, this time from eight contested polling stations in Battambang town, even as opposition members expressed doubt the council had the will to seriously investigate their complaints. Coming a day after the ...
http://www.phnompenhpost.com/national/b%E2%80%99bang-ballots-be-examined
លីកាដូថាមានការរៀបចំឲ្យមានការបោះឆ្នោតបន្លំ
ភ្នំពេញៈ បញ្ជីឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោត នៅមណ្ឌលជាច្រើន ហាក់ដូចជាត្រូវបានគេរៀបចំដោយចេតនា មុនការបោះឆ្នោត ដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យបុគ្គលមួយក្រុមធំ ពីតំបន់ផ្សេង បានចូលទៅបោះឆ្នោតបន្លំ ក្នុងឃុំសង្កាត់ ដែលពួកគេគ្មានសិទិ្ធបោះ។ នេះបើយោងតាមរបាយការណ៍ដែលបានចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ដោយអង្គការលីកាដូ។ ករណីមួយដែលបានលើកឡើង បានរៀបរាប់សិស្សសាកល វិទ្យាល័យរាប់រយនាក់ ត្រូវបានដឹកជញ្ជូនពីភ្នំពេញ ទៅស្រុកល្វាឯមខេត្តកណ្តាលដើម្បីបោះឆ្នោត តាមការណែនាំពីសាស្រ្តាចារ្យ ដែលជាឧទាហរណ៍មួយនៃការក្លែងបន្លំជាអ្នកបោះឆ្នោតជាលក្ខណៈ ប្រព័ន្ធ។ អង្គការលីកាដូបានឲ្យដឹងថា ករណីមួយទៀត ដែលអង្កេតឃើញ គឺក្នុងខេត្តកណ្តាល ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងកម្មករជាង១០០នាក់ មកពីការដ្ឋានវាយថ្ម ក្នុងខេត្តកំពង់ស្ពឺ ដែលត្រូវបាននាំទៅមណ្ឌលបោះឆ្នោតថ្មី នៅស្រុកស្អាង ដើម្បីបោះឆ្នោត បើទោះបីជាពួកគេ គ្មានលំនៅឋាននៅទីនោះក៏ដោយ។ នៅការដ្ឋានវាយថ្ម គឺជាកម្មសិទិ្ធរបស់មន្រ្តីគណបក្សកាន់អំណាច មកពីស្រុកស្អាង។ យោងតាមរបាយការណ៍បានឲ្យដឹងទៀតថា ឈ្មោះជាង ៣០ ភាគរយ លើបញ្ជីបោះឆ្នោត នៅមណ្ឌលឃុំស្អាងភ្នំ គឺជាឈ្មោះជាន់គ្នា បើធៀបនឹងអាត្រាទូទាំងប្រទេសគឺ ២ ភាគរយ។ លោកស្រី Naly Pilorge ...
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/103003-2013-08-27-03-37-52
បក្សប្រឆាំងគំរាមធ្វើបាតុកម្មមុនប្រកាសលទ្ធផលផ្លូវការ បើការ ដោះស្រាយមិនត្រឹមត្រូវ
ភ្នំពេញៈ មេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងបានគំរាមធ្វើមហាបាតុកម្មប្រឆាំងនឹងលទ្ធផល នៃការបោះឆ្នោត មុនពេលគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត(គ.ជ.ប) ប្រកាសលទ្ធផលចុងក្រោយ នៅថ្ងៃទី៨ ខែកញ្ញា ដរាបណាភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោត មិនត្រូវបានដោះស្រាយឲ្យត្រឹមត្រូវនោះ។ ថ្លែងទៅកាន់មនុស្សប្រហែល ២ ម៉ឺននាក់ នៅទីលានប្រជា ធិបតេយ្យ កាលពីម្សិលមិញ លោក សម រង្ស៊ី ជាប្រធាននិងលោក កឹម សុខា អនុប្រធានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានប្រកាសជាថ្មីម្តងទៀតថា មហាបាតុកម្មនឹងធ្វើឡើងនៅមុនការប្រកាសលទ្ធផលជាផ្លូវការនៅខែ ក្រោយ។ ការបញ្ជាក់នេះ គឺជាការឆ្លើយតបនឹងប្រជាជនដែលបានចូលរួមក្នុងការជួបជុំនោះ ដែលបានសួរអំពីថ្ងៃជាក់លាក់ ក្នុងការធ្វើមហាបាតុកម្ម។ លោក សម រង្ស៊ី បានថ្លែងថា៖ «យើងនឹងធ្វើមហាបាតុកម្ម មុនពេលប្រកាសលទ្ធផលផ្លូវការ។ ប៉ុន្តែ យើងជំរុញឲ្យបង្កើតគណៈកម្មការឯករាជ្យ ដើម្បីស្វែងរកការពិត ផ្តល់យុត្តិធម៌។ ប្រសិនបើមានគណៈកម្មការនេះ យើងនឹងមិនធ្វើមហាបាតុកម្មទេ ប៉ុន្តែ គណៈកម្មការនេះមិនចេញទេ ហើយគេរាំងស្ទះមិនឲ្យចេញ ហើយគេត្រៀមប្រកាសលទ្ធផលផ្លូវការ នៅពេលនោះនឹងមានបាតុកម្ម»។ លោក កឹម ...
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/102980-2013-08-27-02-43-11
CNRP Threatens NEC With Suit Over Election Irregularities
The opposition CNRP on Monday threatened to sue the National Election Committee (NEC) over alleged election irregularities during the July 28 ballot—which both the ruling CPP and CNRP claim to have won, though the NEC’s results support a CPP victory. CNRP vice president Kem Sokha promised ...
Khuon Narim
http://www.cambodiadaily.com/elections/cnrp-threatens-nec-with-suit-over-election-irregularities-40910/
Union reps claim factory beatdown
Union representatives who claim they were beaten to within an inch of their lives yesterday after they handed out pro-union leaflets in Phnom Penh’s Por Sen Chey district have vowed to take legal action. The 10 union members, who represent four different unions – the Union ...
http://www.phnompenhpost.com/national/union-reps-claim-factory-beatdown
Bribes on rise for test takers
More than half a million dollars in bribes were paid to teachers during last month’s national exams by high school students in Phnom Penh alone, the authors of a new study have found. The study, conducted by the Youth Resource Development Program, found that the average ...
http://www.phnompenhpost.com/national/bribes-rise-test-takers
Police Presence Light at Rowdy CNRP Rally in Freedom Park
Police maintained a subtle, and mostly unarmed, presence at a rowdy opposition rally that filled Phnom Penh’s Freedom Park on Monday, despite persistent tensions over last month’s contested national election and a beefed-up security presence around the city. Even as the crowd swelled to well over ...
Phorn Bopha
http://www.cambodiadaily.com/elections/police-presence-light-at-rowdy-cnrp-rally-in-freedom-park-40918/
ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញនឹងបើកសវនាការសាធារណៈស្តីពីឯកសារបើកចំហពាក់ព័ន្ធការបោះឆ្នោត
កាលពីម្សិលមិញ ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ បានលើកឡើងថា ខ្លួននឹង បើកសវនាការជា សាធារណៈមួយនៅ សប្តាហ៍នេះរវាងគណៈ កម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប.) និងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បន្ទាប់ពីគណបក្សប្រឆាំងនេះបានប្តឹងតវ៉ាថា គ.ជ.ប. បានប្រើប្រាស់ ឯកសារបោះឆ្នោតដែលបើកចំហ និងអាចមានការលួចបន្លំ ដើម្បីស៊ើបអង្កេតពីភាពមិនប្រក្រតីនៃការ បោះឆ្នោត។ អំឡុងព្រឹត្តិការណ៍ជាសាធារណៈមួយកាលពីថ្ងៃអាទិត្យនៅទីស្នាក់ការ គ.ជ.ប. មានកញ្ចប់ចំនួន៥ក្នុងចំណោមកញ្ចប់ទាំង១៣ដែលមានផ្ទុក ឯកសារបូកសរុបសន្លឹកឆ្នោតមកពីការិយាល័យបោះឆ្នោតនៅក្នុងខេត្ត ក្រចេះនោះត្រូវបានបិទដោយមិនត្រឹមត្រូវ ហើយកញ្ចប់មួយចំនួនចំហតែម្តង ដោយធ្វើឲ្យមានការស្នើសុំឲ្យក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញធ្វើការស៊ើប អង្កេតបន្ថែមទៀតពីការលួចបន្លំសន្លឹកឆ្នោត។ លោក ព្រហ្ម ញាណវិចិត្រ សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញបានមានប្រសាសន៍ថា “យើងនឹងបើកសវនាការ ជាសាធារណៈមួយដើម្បីផ្តល់ឱកាសដល់ដើមចោទ និងដើម្បីឲ្យ គ.ជ.ប. និយាយការពារខ្លួនពាក់ព័ន្ធនឹងលទ្ធផលនៃការបើកកញ្ចប់សុវត្ថិភាព “ក” នេះ”។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “នៅពេលមានការកំណត់កាលបរិច្ឆេទបើកសវនាការជាសាធារណៈយើងនឹង ជម្រាបដល់សាធារណជន និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងហោចណាស់ក៏២៤ម៉ោងមុនថ្ងៃបើកសវនាការ ដែរ ដូច្នេះសាធារណជនអាចមកចូលរួមបាន”។ ...
