News
បក្សសង្គ្រោះជាតិផ្ញើលិខិតជូនអភិបាលក្រុងភ្នំពេញ
ក្រុមអ្នកដឹកនាំបាតុកម្មរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលមានលោក ហូរវ៉ាន់ លោក ម៉ៅ មុនីវណ្ណ និងលោក គួយ ប៊ុនរឿន បានផ្ញើលិខិតមួយច្បាប់ជូនដល់អភិបាលក្រុងភ្នំពេញ កាលពីថ្ងៃទី ០២ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១៣ ដើម្បីជូនដំណឹងស្តីពីមហាបាតុកម្មអហិង្សា នៅទីលានប្រជាធិបតេយ្យ។ ក្នុងលិខិតនេះបានឲ្យដឹងថា គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ នឹងរៀបចំធ្វើមហាបាតុកម្មអហិង្សា ដើម្បីទាមទារឲ្យបង្កើតគណៈកម្មការពិសេសឯករាជ្យ ដើម្បីស៊ើបអង្កេតរកការពិត និងយុត្តិធម៌ នៃលទ្ធផលបោះឆ្នោត ថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣។ ...
Poll workers to be ‘lightly’ punished
Rulling that neither a recount nor further investigation into voting irregularities in Kratie province was warranted, the Constitutional Council on Saturday ordered only that the National Election Committee punish polling-station workers who had failed to properly seal ballot packages – a punishment NEC officials yesterday ...
http://www.phnompenhpost.com/national/poll-workers-be-%E2%80%98lightly%E2%80%99-punished
A man’s world
Straining under the weight of bricks, buckets and metal bars, a faceless army carry their loads from trucks to a massive building site on Penh Penh’s Diamond Island. Hidden beneath wide-brimmed hats and kramas masking their faces from dust and the sun, the battalion of ...
Frédéric Janssens
http://sea-globe.com/female-construction-workers-cambodia/
NEC Opens Kandal Voter Documents
The National Election Committee (NEC) on Sunday opened official polling records for eight stations in Kandal province’s Takhmao City in accordance with complaints filed by the opposition CNRP to the Constitutional Council of Cambodia over election day irregularities in the province. CPP representative Prum Sokha, secretary ...
http://www.cambodiadaily.com/elections/nec-opens-kandal-voter-documents-41562/
King Calls on Parties to Respect Constitution
King Norodom Sihamoni announced Friday that the political impasse that has been formed in the wake of the July 28 national election should be resolved by “competent institutions stipulated by the Constitution and laws” of the country. Both the ruling CPP and opposition CNRP claimed that ...
Colin Meyn and Phorn Bopha
http://www.cambodiadaily.com/elections/king-calls-on-parties-to-respect-constitution-41551/
Resurgent mobile deals could hurt margins, analysts say
‘Top up $2 and get 30 free minutes daily for 20 days. Top up $5 and expand the same offer for a month. And, for a $10 recharge, that half-an-hour freebie lasts 50 days.” Mobile operator Beeline, which announced the promotion in August, called it “another ...
Anne Renzenbrink
http://www.phnompenhpost.com/business/resurgent-mobile-deals-could-hurt-margins-analysts-say
គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតបើកកញ្ចប់សុវត្ថិភាព “ ក” ចំនួនប្រាំបីនៅខេត្តកណ្តាល
កាលពីម្សិលមិញ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត(គ.ជ.ប.)បាន បើកកញ្ចប់សុវត្ថិភាព “ ក” នៅការិយាល័យបោះឆ្នោតចំនួនប្រាំបីនៅក្រុងតាខ្មៅ ក្នុងខេត្តកណ្តាល ដោយយោងទៅតាមពាក្យបណ្តឹងរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ជាគណបក្សប្រឆាំងដែលបានប្តឹងទៅក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញជុំ វិញភាពមិនប្រក្រតីនៅថ្ងៃបោះឆ្នោតដែលបានកើតមានក្នុងខេត្ត នេះ។ លោក ព្រំ សុខា រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងមហាផ្ទៃនិងជាតំណាងគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាបានមាន ប្រសាសន៍ថា កញ្ចប់រក្សាទុកឯកសារបោះឆ្នោតដែលគេហៅថា កញ្ចប់សុវត្ថិភាព “ក” ហើយដែលកញ្ចប់ទាំងនេះត្រូវបានបិទជិតបានល្អ ត្រឹមត្រូវនោះ បានបង្ហាញថា គ្មានភាពមិនប្រក្រតីនៅថ្ងៃបោះឆ្នោតនៅក្នុងក្រុងតាខ្មៅទេ។ លោក ព្រំ សុខា បានមានប្រសាសន៍ថា “ ការបើកកញ្ចប់សុវត្តិភាព “ ក” ទាំងនេះគឺដើម្បីបញ្ជាក់ថា លទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតសម្រាប់ខេត្តកណ្តាលមានភាពត្រឹមត្រូវ ហើយនេះគឺជាយុត្តិធម៌ដែលគណបក្សសង្គ្រោះជាតិចង់បាន”។ បើទោះជាកញ្ចប់សុវត្ថិភាព “ក” ទាំងនេះត្រូវបានបិទជិតបានល្អក៏ដោយ ក៏កញ្ចប់សុវត្តិភាព“ ក” សម្រាប់ការិយាល័យបោះឆ្នោតលេខ ១១៨១ មានទម្រង់១១០៨ចំនួនពីរសន្លឹក ប៉ុន្តែគ្មានទម្រង់១១០២ទេ។ឯកសារទាំងនេះគឺជាទម្រង់ដែលត្រូវ បានប្រើ ដើម្បីរាប់សន្លឹកឆ្នោតសរុបនៅតាមការិយាល័យបោះឆ្នោតនីមួយៗ។ លោក ព្រំ សុខា មានប្រសាសន៍ថា ...
សមត្ថកិច្ចនិងគណបក្សប្រឆាំងហាត់សមធ្វើនិងទប់ស្កាត់បាតុកម្មព្រមគ្នា
ភ្នំពេញៈ ក្រោយពីសមត្ថកិច្ចនគរបាលប្រឆាំងកុបកម្មប្រមាណ២ពាន់នាក់ ហាត់សមពីរបៀបគ្រប់គ្រងក្រុមកុបកម្មនិងសាកល្បងកា របាញ់ទឹកទប់ស្កាត់កុបករនៅកោះពេជ្រ នៅឯសួនប្រជាធិបតេយ្យ ឯណោះវិញ ក្រុមអ្នកគាំទ្រគណបក្សប្រឆាំងជាង ៧០០ នាក់ជាក្រុមសមាធិ បានប្រមូលផ្តុំគ្នាធ្វើការហាត់សមត្រៀមធ្វើមហាបាតុកម្មនៅ ថ្ងៃសៅរ៍ខាងមុខនេះដូចគ្នា។ ដោយឈរជាជួរៗ ដែលមួយជួរមានមនុស្សប្រហែល១០០ នាក់ ពាក់កណ្តាលនៃក្រុមនេះត្រូវបានស្នើឲ្យដើរតួជាកងកម្លាំង សន្តិសុខ ចំណែកឯអ្នកដទៃទៀត គឺជាបាតុករសន្តិវិធីរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ។ ក្នុង ឆាកប្រឈមដាក់គ្នាដំបូង ដែលក្រុមបាតុករបានទៅរុញរនាំងរបស់សមត្ថកិច្ច ត្រូវបានចាត់ទុកថា ជាអាកប្បកិរិយាអរិភាពពេក ដោយអ្នកដឹកនាំហ្វឹកហាត់មន្ត្រីគណបក្សនោះ។ លោក ហូរ វ៉ាន់ តំណាងរាស្ត្រគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានថ្លែងតាមឧបករណ៍បំពងសំឡេងថា៖ «យើងយល់ថា អាកប្បកិរិយារបស់បាតុករយើងមានលក្ខណអរិភាព។ យើងត្រូវដឹង អំពីរបៀបធ្វើឲ្យអារម្មណ៍ស្ងប់ ហើយកុំរុញនគរបាលប្រឆាំងកុបកម្ម»។ លោកថា គោលបំណងរបស់យើង គឺរៀបចំបាតុកម្មសន្តិវិធី ដូច្នេះ យើងត្រូវតែអត់ធ្មត់ ហើយបង្កើតកិច្ចសន្ទនាថែមទៀតជាមួយនឹងនគរបាល។ ...
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/103281-2013-09-02-03-56-14
Cambodia warns foreigners to stay away from poll protests
The Cambodian government on Sunday warned foreigners to stay away from opposition protests against a hotly disputed election as thousands of riot police practised crowd control in the capital. Authorities and security forces would “avoid potential clashes at all costs” said the government in a statement ...
Agence France Presse
http://www.capitalfm.co.ke/news/2013/09/cambodia-warns-foreigners-to-stay-away-from-poll-protests/
Timber cache hidden in plantation
A raid on an orange plantation netted more than five cubic metres of illegally logged rosewood and other luxury-grade timber in Pursat’s Kravanh district on Friday, local officials said. More than 25 police officers, forestry administration officials and environment ministry officers conducted the operation, which found ...
Phak Seangly
http://www.phnompenhpost.com/national/timber-cache-hidden-plantation
A lesson in caution
After nearly 50 garment workers were killed last year while travelling to or from their respective factories, the Ministry of Labour has urged truck drivers who cram dozens into the back of vehicles each day to take more care on the roads. In an information session ...
Sen David
http://www.phnompenhpost.com/national/lesson-caution
និស្សិតទទូចឲ្យចៀសវាងអំពើហិង្សាអំឡុងពេលធ្វើបាតុកម្ម
និស្សិតនិងអ្នកគាំទ្រគណបក្សប្រឆាំងជាង២០០នាក់បានដង្ហែ ក្បួនជុំវិញវត្តភ្នំក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញកាលពីម្សិលមិញ និងមានកាន់ផ្កានៅក្នុងដៃផង ដោយទទូចឲ្យគ្រប់ភាគីចៀសវាងអំពើហិង្សា អំឡុងការធ្វើបាតុកម្មនៅថ្ងៃសៅរ៍នេះ ប្រឆាំងនឹងលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតជាតិដ៏ចម្រូងចម្រាសកាលពីខែមុន និងទទូចឲ្យលើកលែងការចោទប្រកាន់ពីបទញុះញង់នាពេលថ្មីៗនេះ។ ការដង្ហែក្បួនកាលពីព្រឹកថ្ងៃម្សិលមិញដែលរៀបចំឡើងដោយក្រុមមិត្ត ភក្តិតាមបណ្ដាញសង្គមហ្វេសប៊ុកធ្វើឡើងចំពេលគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ ជាគណបក្សប្រឆាំងត្រៀមធ្វើមហាបាតុកម្មនៅថ្ងៃទី៧ខែកញ្ញានេះ គឺមួយថ្ងៃមុន គ.ជ.ប. គ្រោងប្រកាសលទ្ធផលផ្លូវការ ដែលសឹងតែបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថា គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាដែលកំពុងកាន់អំណាចឈ្នះការបោះឆ្នោត នេះ។ គណបក្សប្រឆាំងបានឲ្យដឹងថា ខ្លួននឹងធ្វើមហាបាតុកម្ម ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលមិនព្រមបង្កើតគណៈកម្មាធិការស៊ើបអង្កេតឯករាជ្យ មួយដើម្បីស៊ើបអង្កេតលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតនេះដែលគណបក្សទាំងពីរ សុទ្ធតែបានប្រកាសឈ្នះរៀងៗខ្លួន ប៉ុន្តែមានសេចក្តីរាយការណ៍អំពីភាពមិនប្រក្រតីច្រើន។ ...
In Contrasting Styles, Police, Opposition Prepare for Protests
With planned protests against last month’s contested national election results fast approaching, the opposition CNRP and police each held separate training events in Phnom Penh on Sunday, aimed at staving off the violence many fear may erupt. The CNRP says it will start mass protests beginning ...
Phorn Bopha and Zsombor Peter
http://www.cambodiadaily.com/elections/in-contrasting-styles-police-opposition-prepare-for-protests-41545/
សង្គមស៊ីវិលបន្តអំពាវនាវឲ្យគណបក្សនយោបាយធំៗទាំងពីរជួបចរចារគ្នាជាបន្ទាន់
បន្ទប់ស្ថានការណ៍ដែលតំណាងឲ្យសង្គម ស៊ីវិលជាង៤០ នៅព្រឹកថ្ងៃចន្ទនេះ បានអំពាវនាវឲ្យគណបក្សនយោយបាយដែលមានអាសនៈក្នុងរដ្ឋសភា ជួបចរចាគ្នាជាបន្ទាន់ និងដោយអត់ធ្មត់ជាអតិបរមាតាមដែលអាចធ្វើ ទៅបាន ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាជាប់គាំងនយោបាយនៅកម្ពុជា ក្រោយការបោះឆ្នោត។ ជាការអំពាវនាវដើម្បីកាត់បន្ថយភាពតានតឹង ការបញ្ចៀសការជាប់គាំងនយោបាយ និងទប់ស្កាត់ការប្រទូសរ៉ាយគ្នាក្នុងសង្គម នាពេលអនាគតខាងមុខ។ ការអំពាវនាវឲ្យមានការជួបប្រជុំរវាងអ្នកនយោបាយកំពូល ដើម្បី ដោះស្រាយបញ្ហាជាប់គាំងដោយសន្តិវិធីឲ្យបានឆាប់នេះ បានធ្វើឡើង ក្រោយពីអង្គការសង្គមស៊ីវិលទាំងអស់នោះយល់ឃើញថា ស្ថានការណ៏នយោបាយនៅក្រោយការបោះឆ្នោត មានសភាពកាន់តែតានតឹង និងស្មុគស្មាញកាន់តែច្រើនឡើងៗ ខណៈដែលការជួបចរចារវាងតំណាងគណបក្សនយោបាយដែលឈ្នះឆ្នោតទាំងពីរ បាន ជួបបរាជ័យយ៉ាងតិចចំនួនបីលើករួចមកហើយនោះ។ ថ្លែងនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន នៅព្រឹកថ្ងៃទី០២ ខែកញ្ញានះ លោក ធន សារ៉ាយ ប្រធានគណៈកម្មាធិការនាយកខុមហ្វ្រែល ថ្លែងអំពាវនាវថា យើងសូមឲ្យមានការជួបប្រជុំគ្នាជាបន្ទាន់រវាងថ្នាក់ដឹកនាំនយោបាយ កំពូល នៃគណបក្សឈ្នះឆ្នោតទាំងពីរឲ្យបានឆាប់ដែលអាចធ្វើទៅបាន ដែលនេះជាជម្រើសប្រសើរបំផុត សម្រាប់ដោះស្រាយបញ្ហានយោបាយដែលកំពុងបន្តឡើងកម្តៅ និងមានភាពតានតឹងនៅពេលនេះ។ លោក ធន់ សារ៉ាយ បានបន្តអំពាវនាវថា នៅពេលនេះ គួរអ្នកនយោបាយមានភាពអត់ធ្មត់ ដោយបន្ថយកម្តៅវោហាស័ព្ទនយោបាយ ដែលងាយបង្កឲ្យមានអំពើហិង្សា ការបន្ថយការចល័តទ័ព និងអាវុធដែលធ្វើឲ្យប្រជាពលរដ្ឋមានការភ័យខ្លាច ការចរចាគ្នាឲ្យបានជាអតិបរមា ដោយយកប្រយោជន៍ជាតិជាធំ ខ្ពស់ជាងប្រយោជន៏របស់គណបក្សខ្លួន។ ...
CNRP Pledges Legal Action Against NEC
The CNRP has pledged to take legal action against the leadership of the National Election Committee (NEC) after the Constitutional Council of Cambodia announced on Saturday that election irregularities in Kratie province were not significant enough to alter preliminary results released by the NEC. Despite the ...
Eang Mengleng
http://www.cambodiadaily.com/elections/cnrp-pledges-legal-action-against-nec-41549/
Cambodia warns foreigners to stay away from poll protests
The Cambodian government yesterday warned foreigners to stay away from opposition protests against a hotly disputed election as thousands of riot police practised crowd control in the capital. Authorities and security forces would “avoid potential clashes at all costs” said the government in a statement released ...
Gulf Times News Staff
http://www.gulf-times.com/asean-philippines/188/details/364479/cambodia-warns-foreigners-to-stay-away-from-poll-protests
គណបក្សសង្គ្រោះជាតិបរាជ័យនៅក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ
នៅថ្ងៃទី៣១ សីហានេះ គឺជាលើកទី១ហើយដែលក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ បានបើកសវនាកាលើកទី១របស់ខ្លួនដើម្បីដោះស្រាយបណ្តឹងស្តីពី ភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោត និងបណ្តឹងទាស់នឹងលទ្ធផលបោះឆ្នោតរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ នៅមណ្ឌលខេត្តក្រចេះ។ តែទីបំផុតទៅ ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញដែលជាស្ថាប័នកំពូលដោះស្រាយបណ្តឹងបោះឆ្នោត នោះ បានសម្រេចតម្កល់សេចក្តីសម្រេចរបស់គ.ជ.ប និងប្រកាសបិទផ្លូវតវាជាស្ថាពរ។ នុងសវនាការពេញមួយថ្ងៃនៅក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិដែលជាដើមបណ្តឹងក្នុងសំណុំរឿងប្តឹងទាស់ស្តី ភាពមិនប្រក្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោត និងបណ្តឹងទាំស់លទ្ធផលបោះឆ្នោតនៅមណ្ឌលខេត្តក្រចេះនោះ បានទទួលបរាជ័យហើយ។ បរាជ័យព្រោះតែក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញដែលជាស្ថាប័នកំពូលដោះស្រាយភាព បណ្តឹងបោះឆ្នោតនោះ បានចាត់ទុកសេចក្តីសម្រេចរបស់គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត គជបនៅថ្ងៃទី១៥សីហា ថាបានការ និងតម្រូវឱ្យ គ.ជ.ប ត្រូវចាត់វិធានការដាក់ទណ្ឌកម្មលើមន្ត្រីការិយាល័យបោះឆ្នោតទាំង៨ ដែលបានបណ្តាលឱ្យកញ្ចប់សុវត្ថិភាព “ក”ចំហ។ ហើយសវនាការរបស់ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ បានសម្រេចបិទផ្លូវតវាជាស្ថាពរ។ តែយ៉ាងណាក៏ដោយ លោក គួយ ប៊ុនរឿន តំណាងរាស្ត្រ និង ជាអ្នកទទួលបន្ទុកការបោះឆ្នោតរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានថ្លែងប្រាប់អ្នកសារព័ត៌មាននៅមុខទីស្នាក់ការក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ ក្រោយការបញ្ចប់សវនាការថា គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ មិនអាចទទួលយកបានទេនូវការសម្រេចចិត្តរបស់ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ។ លោក គួយ ប៊ុនរឿន បានបន្តថា គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ នឹងងាកមករកភាពយុត្តិធម៌ស្តីពីភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោតនេះ ទៅកាន់តុលាការជាបន្ត។ ...
New Concerns as NEC Releases More Unsealed Polling Records
The National Election Committee (NEC) on Friday publicly opened 12 official polling records from Siem Reap province, but seven of them had been either torn or improperly sealed, sparking fresh concerns from the opposition CNRP that they had been tampered with. The unsealed packages—known as “safety ...
Kuch Naren
http://www.cambodiadaily.com/elections/new-concerns-as-nec-releases-more-unsealed-polling-records-41524/
Startup Promises a Future for Former Boeng Kak Residents
In mid-August, on day seven of production at the Coco Khmer social enterprise, the team experienced a setback. Temperatures in the fermenting room must remain between 35 and 40 degrees to produce the organization’s virgin coconut oil, but the temperature on that rainy day refused to ...
Devon Geary and Mech Dara
http://www.cambodiadaily.com/news/startup-promises-a-future-for-former-boeng-kak-residents-41532/
Phnom Penh Fares Poorly in Livability Index
Phnom Penh is one of the least-livable cities in the world, but has also seen relatively strong improvement in quality of life over the past five years, the Economist Intelligence Unit’s annual Global Livability Ranking released this month has found. The analysis of 140 cities, which ...
David Kaner
http://www.cambodiadaily.com/news/phnom%E2%80%88penh-fares-poorly-in-livability-index-41445/
CNRP Plans Practice Demonstrations Ahead of Real Protest
The CNRP has scheduled two practice demonstrations for next week in order to ensure that nationwide rallies planned for September 7 are held peacefully, the party said in a statement on Friday. The announcement came a day after 100 party members and provincial activists for ...
Khy Sovuthy and Lauren Crothers
http://www.cambodiadaily.com/news/cnrp-plans-practice-demonstrations-ahead-of-real-protest-41528/
Prosecutors Meet to Discuss Treatment of Incarcerated Minors
The judiciary has signed off on a new set of guidelines designed to regulate the work of prosecutors in many areas, including the rights of minors in the judicial system. Ouk Savuth, general director of the Court of Appeal, signed off on the guidelines on August ...
Khy Sovuthy
http://www.cambodiadaily.com/news/prosecutors-meet-to-discuss-treatment-of-incarcerated-minors-41526/
Sokimex Group Plans 15-Story Hotel Near Royal Palace
Local conglomerate Sokimex Group plans to construct a 15-story hotel as well as a supermarket and high-end shops on a more than 15,000-square-meter plot of land behind Phnom Penh’s Wat Ounalom, the firm’s founder, Sok Kong, said Thursday. Mr. Kong said his company had applied for ...
Aun Pheap and Joshua Wilwohl
http://www.cambodiadaily.com/news/sokimex-group-plans-15-story-hotel-near-royal-palace-41433/
Unionists remain in hospital
Blinded, bloodied and barely conscious, two unionists who were nearly beaten to death after passing out pro-union literature in front of a Phnom Penh garment factory remained in their hospital beds yesterday, awaiting a possible transferral to Vietnam. The vicious attack in front of Dayup ...
Mom Kunthear
http://www.phnompenhpost.com/national/unionists-remain-hospital