News
Fearing Unrest, Garment Workers Abandon Jobs
Phnom Penh’s garment factories are operating at a greatly reduced capacity as workers return home to the provinces in droves in response to the government’s decision to increase security after the opposition warned they plan to hold mass demonstrations against the election results. Ken Loo, secretary-general ...
http://www.cambodiadaily.com/elections/fearing-unrest-garment-workers-abandon-jobs-39842/
គណបក្សសង្គ្រោះជាតិត្រៀមរួចជាស្រេចក្នុងការធ្វើបាតុកម្ម និងធ្វើពហិការសភា
កាលពីម្សិលមិញ លោក កឹម សុខា អនុប្រធានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បាន ប្រកាន់ជំហរថា គណបក្សរបស់លោកនឹងអំពាវនាវឲ្យមានការ ធ្វើមហាបាតុកម្ម និងធ្វើពហិការរដ្ឋសភាប្រសិនបើអង្គការ សហប្រជាជាតិមិនចូលរួមក្នុងការស៊ើបអង្កេតឯករាជ្យលើ ការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងតំណាងរាស្ត្រដ៏ចម្រូងចម្រាសកាលពីខែមុន ទេនោះ។ មកទល់នឹងពេលនេះ គ្មានការប្ដេជ្ញាចិត្តណាមួយពីអង្គការសហ ប្រជាជាតិក្នុងការស៊ើបអង្កេតភាពមិនប្រក្រតីនោះទេ ហើយគណបក្សប្រជាជនបានច្រានចោលរាល់ការស៊ើបអង្កេតដែលមិនស្ថិត ក្រោមការដឹកនាំរបស់គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប.) ដែលមជ្ឈដ្ឋានទូទៅជឿថា មានភក្តីភាពចំពោះគណបក្សកាន់អំណាច។ ថ្លែងទៅកាន់អ្នកគាំទ្រជាង២០០នាក់នៅទីស្នាក់ការគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ លោក កឹម សុខា បានច្រានចោលពាក្យចចាមអារ៉ាមតាមអុីនធើណិតដែលថា បក្ស សង្គ្រោះជាតិបានកំណត់យកថ្ងៃទី២០ ខែសីហា ជាថ្ងៃធ្វើ មហាបាតុកម្ម។ ប៉ុន្តែ លោកថ្លែងថា បាតុកម្មនឹងកើតមានឡើង ប្រសិនបើគណបក្សប្រជាជននៅតែបន្តច្រានចោលលក្ខខណ្ឌរបស់បក្ស ប្រឆាំងឲ្យមានការស៊ើបអង្កេតមិនលម្អៀងលើអ្វីដែលខ្លួនជឿថា ជា ភាពមិនប្រក្រតីជាទូទៅក្នុងការបោះឆ្នោត។ លោកបានថ្លែងថា “ជំហានចុងក្រោយ គឺការធ្វើបាតុកម្ម។ យើងនឹងស្នើទៅប្រជាពលរដ្ឋ ហើយប្រសិនបើប្រជាពលរដ្ឋមិនយល់ ស្របនឹងដំណោះស្រាយ [របស់គ.ជ.ប.] ទេនោះ ពួកគេនឹងក្រោកឈរឡើងដើម្បីធ្វើបាតុកម្ម។ យើងនឹងគាំទ្រប្រជាពលរដ្ឋឲ្យធ្វើបាតុកម្ម ហើយយើងនឹងសុំ ឲ្យប្រជាពលរដ្ឋធ្វើបាតុកម្មអហិង្សា”។ ...
គណបក្សប្រឆាំងដើរចេញពីបន្ទប់ផ្ទៀងផ្ទាត់លទ្ធផលរបស់ គ.ជ.ប.
តំណាងគណបក្សប្រឆាំងបានដើរចេញពីបន្ទប់ផ្ទៀង ផ្ទាត់លទ្ធផលបណ្តោះអាសន្ននៃការបោះឆ្នោតរបស់ គ.ជ.ប. កាលពីម្សិលមិញដោយបានអះអាងថា ស្ថាប័ននេះបានធ្វើការស៊ើបអង្កេតដោយមិនសមស្រប និងដោយគ្មានវត្តមានរបស់ថ្នាក់ដឹកនាំខ្លួន។ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលបានអំពាវនាវឲ្យមានការស៊ើបអង្កេតដោយ ឯករាជ្យ និងមានតម្លាភាពពីអ្វីដែលខ្លួនអះអាងថា ជាការលួចបន្លំសន្លឹកឆ្នោតទ្រង់ទ្រាយធំអំឡុង ការបោះឆ្នោតកាលពីថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដានោះ បានបញ្ជាក់ថា ខ្លួនមិនទទួលស្គាល់ដំណើរការដោះស្រាយពាក្យបណ្តឹង ដែលកំពុងធ្វើឡើងដោយ គ.ជ.ប. ឡើយ។ អំឡុងពេលនៃការផ្ទៀងផ្ទាត់លទ្ធផលមកពីមណ្ឌល ក្រចេះ លោក គួយ ប៊ុនរឿន តំណាងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានប្រកាសស្ទើរតែភ្លាមៗថា ការផ្ទៀងផ្ទាត់នេះគឺជាឆាកល្ខោនហើយបានចោទ ប្រធាននាយកដ្ឋានប្រតិបតិ្តការបោះឆ្នោតរបស់ គ.ជ.ប. គឺលោក ហ៊ឺរ៉ុង ថា បានប្រើទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់ លទ្ធផល។ លោក គួយ ប៊ុនរឿន បានចោទសួរថា “តើអស់លោកកំពុងផ្ទៀងផ្ទាត់អី?” ដោយលោកបានស្នើឲ្យមានការបង្ហាញច្បាប់់ដើមនៃ ទម្រង់១១០២ ដែលត្រូវបានបំពេញនៅឯការិយាល័យបោះឆ្នោតនីមួយៗ នៅពេលរាប់សន្លឹកឆ្នោត មុនពេលត្រូវបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងកញ្ចប់ សុវត្ថិភាព “ក”។ ...
Sokha Says CNRP Ready to Demonstrate, Boycott Assembly
Opposition CNRP vice president Kem Sokha on Thursday stood firmly by his party’s position that it would call mass demonstrations and boycott the National Assembly unless the U.N. takes part in an independent investigation of last month’s contested national election. So far, there has been no ...
Khy Sovuthy
http://www.cambodiadaily.com/elections/sokha-says-cnrp-ready-to-demonstrate-boycott-assembly-39831/
Tanks, Rocket Launchers Seen Leaving Sihanoukville
Defense Minister Tea Banh on Thursday said that truckloads of tanks and mounted rocket launchers seen by witnesses leaving the Sihanoukville Autonomous Port in the direction of Phnom Penh would be used to protect the country in the case that someone “tries to destroy the ...
Khuon Narim and Chhorn Chansy
http://www.cambodiadaily.com/news/tanks-rocket-launchers-seen-leaving-sihanoukville-39825/
គ.ជ.ប.ចាប់ផ្ដើមដោះស្រាយបណ្ដឹងបក្សសង្គ្រោះជាតិចំនួន១៧បណ្ដឹង
គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប) បានចាប់ផ្ដើមចាត់ការបណ្ដឹងរបស់បក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលបានប្ដឹងអំពីភាពមិនប្រក្រតីនៃលទ្ធផលបោះឆ្នោត ចាប់ពីថ្ងៃទី១៥ សីហា នេះតទៅហើយ។ តែគ្រាន់តែបើកឆាកដោះស្រាយបណ្ដឹងនៅថ្ងៃដំបូងភ្លាម ក៏មានបញ្ហាភ្លែតដូចដែលគេរំពឹងទុកកន្លងមក គឺបក្សសង្គ្រោះជាតិ ចោទ គ.ជ.ប ថា ដោះស្រាយបណ្ដឹងរបៀបអាថ៌កំបាំងស្ងាត់ៗ មិនគួរឲ្យទុកចិត្ត ហើយបានអំពាវនាវឲ្យអ្នកសង្កេតការណ៍ចូលរួមពិនិត្យទាំងអស់គ្នា និងជួយធ្វើជាសាក្សីផង។ គ.ជ.ប បានចេញសេចក្ដីប្រកាសព័ត៌មាននៅថ្ងៃទី១៥ សីហា ថា គ.ជ.ប បានទទួលពាក្យបណ្ដឹងពីបក្សសង្គ្រោះជាតិ សរុបចំនួន ១៧បណ្ដឹងនៅទូទាំងប្រទេស។ ទាក់ទងការដោះស្រាយបណ្ដឹងនេះ អគ្គលេខាធិការ គ.ជ.ប លោក ទេព នីថា មានប្រសាសន៍ថា គ.ជ.ប បានពិនិត្យបណ្ដឹងមកពីខេត្តក្រចេះ នៅថ្ងៃទី១៥ សីហា ហើយនឹងពិនិត្យសម្រេចបណ្ដឹងមកពីខេត្តបាត់ដំបង និងខេត្តផ្សេងៗទៀតនៅថ្ងៃបន្តបន្ទាប់។ សេចក្ដីប្រកាសនេះ ធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដាក់ពាក្យបណ្ដឹងទៅ គ.ជ.ប កាលពីថ្ងៃទី១៤ សីហា ប្ដឹងតវ៉ាពីភាពមិនប្រក្រតីទៅនឹងលទ្ធផលបោះឆ្នោតបណ្ដោះអាសន្ន ចំនួន ១៧ករណី នៅមណ្ឌលខេត្តក្រចេះ ...
http://www.rfa.org/khmer/news/politics/NEC-begins-to-review-CNRP-complaint-08152013093506.html
Opposition Voters in Preah Vihear Claim Threat of Eviction
Locals and rights groups on Wednesday said dozens of farmers in a village in Preah Vihear province have been singled out for eviction after supporting the opposition CNRP in last month’s vote, a claim their village chief denied. Residents of Choam Ksan district’s Kom Prak village ...
Anti-tank mine explodes, killing 6 in Cambodia
Six farmers were killed on the spot and another one seriously injured after a home-made tractor ran onto an old anti-tank mine in northwestern Preah Vihear province, police chief confirmed Thursday. The accident occurred in a forest in Chom-ksan district when the tractor hit the mine ...
http://news.xinhuanet.com/english/world/2013-08/15/c_132632791.htm
Cambodia to host 8th ASEAN Social Welfare Ministers meeting next month
The 8th ASEAN Ministerial Meeting for Social Welfare and Development will be held in Cambodia’s Siem Reap City from Sept. 3 to 7, according to a statement of Cambodia’s Ministry of Social Affairs released Thursday. ...
http://news.xinhuanet.com/english/world/2013-08/15/c_132633368.htm
Two Months After Sentencing, Chhouk Bundith Still at Large
Former Bavet City governor Chhouk Bundith, who was convicted in June of shooting into a crowd of protesters and injuring three garment workers, is still at large avoiding an 18-month prison sentence, the national police spokesman said yesterday. “We have ordered all of our authorities to ...
Villagers in a drawn-out land fight summonsed
Five Tumpuon villagers have again been summonsed for questioning by the Ratanakkiri Provincial Court in a lengthy dispute after private firm Ly Sokim Co Ltd accused villagers of destroying its property. In the latest summons, dated July 30, villagers are warned that failing to show up ...
http://www.phnompenhpost.com/national/villagers-drawn-out-land-fight-summonsed
Car Maker Mazda Opens in Cambodia
Japanese automaker Mazda opened its first showroom in Cambodia on Wednesday, making it the third foreign car company to move into the country since the beginning of the year. “Mazda starts selling in Cambodia from today,” said Chanthan Ngon, general manager of HGB Auto, the company’s ...
http://www.cambodiadaily.com/business/car-maker-mazda-opens-in-cambodia-39630/
Government Downplays Cuts to US Military Aid
The government on Wednesday insisted that its decision to postpone U.S.-backed military assistance programs following the July 28 election would not have a negative impact on relations between the two countries. Marie Harf, the spokeswoman for the U.S. State Department, also said on Tuesday that ...
http://www.cambodiadaily.com/news/government-downplays-cuts-to-us-military-aid-39568/
Cambodia's Population At 14.68 Million
Cambodia’s population has risen to 14.68 million, up nine percent over the last five years, according to the intercensal population survey. The survey conducted by the Planning Ministry’s National Institute of Statistics showed 7.12 million of the population are males and 7.56 million females, Xinhua news ...
http://www.bernama.com.my/bernama/v7/wn/newsworld.php?id=970080
Cambodia election proves Facebook more than just a social network
When the National Election Committee (NEC) released its updated preliminary election results this Monday, confirming a narrow win by the ruling Cambodian People’s Party (CPP), opposition leader Sam Rainsy posted his reaction to the announcement on his Facebook page. Rainsy questioned the release of the ...
Asian Correspondent.com
http://asiancorrespondent.com/111980/cambodia-election-proves-facebook-more-than-just-a-social-network/
Clinic aids families cut off by flooding
Families driven from their homes in Banteay Meanchey province by flooding can now receive nearby healthcare, after a clinic opened near an evacuation area over the weekend. The makeshift clinic, set up by the provincial government, makes available medicine and care to about 100 families living ...
http://www.phnompenhpost.com/national/clinic-aids-families-cut-flooding
Opposition Voters in Preah Vihear Claim Threat of Eviction
Locals and rights groups on Wednesday said dozens of farmers in a village in Preah Vihear province have been singled out for eviction after supporting the opposition CNRP in last month’s vote, a claim their village chief denied. Residents of Choam Ksan district’s Kom Prak village ...
Irrawaddy Dolphin Killed in Mekong River by Illegal Fishing
An Irrawaddy dolphin was found dead yesterday morning tied up in a fishing net and floating in the Mekong River in Kratie province, officials said. Khieu Kin, chief of Kratie’s provincial fishery administration, said that the 2.03-meter long, 105kg female dolphin had likely become entangled in ...
http://www.cambodiadaily.com/news/irrawaddy-dolphin-killed-in-mekong-river-by-illegal-fishing-39628/
ខុមហ្វ្រែលរកឃើញភាពមិនប្រក្រតីក្រោយថ្ងៃបោះឆ្នោតចំនួន១០.៨២៧ករណី
សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរបស់ខុមហ្វ្រែល ដែលចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី១៥ សីហាបានឲ្យដឹងថា របាយការណ៍របស់អ្នកសង្កេតការណ៍បណ្តាញខុមហ្វ្រែលបានបង្ហាញថា ចំនួននៃភាពមិនប្រក្រតីនៅកំឡុងថ្ងៃស ថ្ងៃបោះនិងថ្ងៃរាប់សន្លឹកឆ្នោតមានចំនួន១០.៨២៧ករណី។ ភាពមិនប្រក្រតីនេះបានកើតឡើង នៅក្នុងគ្រប់ខេត្ត/រាជធានី ដូចជា៖ កំពង់ចាម, ភ្នំពេញ, កំពត, កណ្តាល, ព្រៃវែង, តាកែវ, សៀមរាប, ពោធិសាត់, ប៉ៃលិន, បន្ទាយមានជ័យ,បាត់ដំបង, ក្រុងព្រះសីហនុ, កោះកុង និងខេត្តមួយចំនួនទៀត។ ...
ក្រុមអ្នកដើរក្បួនសន្តិភាពចង់បានដំណោះស្រាយដោយសន្តិវិធី
ភ្នំពេញៈ «យើងមិនត្រូវការបាតុកម្មហិង្សា ហើយក៏មិនត្រូវការការបង្ក្រាបដោយហិង្សាដែរ យើងត្រូវការដំណោះស្រាយដោយសន្តិវិធី» នេះជាការអំពាវនាវ កាលពីល្ងាចមិញ របស់ក្រុមអ្នកហែក្បួនសុំសន្តិភាពប្រមាណ ៥០០ នាក់នៅរាជធានីភ្នំពេញ។ សម្រែកតាមឧបករណ៍បំពងសំឡេងនៅឯព្រះអង្គ ដងកើ មុខវាំង ពីម្សិលមិញ ក្រុមការងារដើម្បីសន្តិភាព និងអង្គការមួយចំនួន បានផ្ញើសារជូនអ្នកនយោបាយ ឲ្យរកវិធីសាស្ត្រដោះស្រាយដោយសន្តិវិធី កុំមានការបំភ័យម្ចាស់ឆ្នោត ដូចជា ដាក់រថក្រោះ បញ្ជូនកងទ័ពបំពាក់អាវុធទំនើប មករាជធានី និងខេត្តជុំវិញ។ កញ្ញា ហ៊ន សុភី តំណាងម្នាក់ក្នុងក្រុមនេះថ្លែងនៅមុខព្រះអង្គ ដងកើ ថា៖ «ដោយមានការភ័យព្រួយបារម្ភចំពោះការដែលរដ្ឋាភិបាលចល័តទ័ព ទើបយើងសុំឲ្យមានការដោះស្រាយដោយសន្តិវិធីនៅក្រោយការបោះឆ្នោត នេះ»។ លោក ព្រាប កុល នាយកប្រតិបត្តិអង្គការតម្លាភាពកម្ពុជា ថ្លែងថា ដោយរដ្ឋាភិបាលកំពុងចល័តទ័ព ការប្រើហិង្សាណាមួយដែលអាចកើតមានជាយថាហេតុមិនមែនជាដំណោះស្រាយ ល្អឡើយ។ លោកបន្តថា៖ «ការធ្វើបាតុកម្ម ឬជួបជុំគ្នាក្នុងលក្ខណៈទ្រង់ទ្រាយធំ ដែលនាំឲ្យមានហិង្សានោះ នឹងមិនចំណេញទាំងសងខាង គឺខាតប្រយោជន៍សេដ្ឋកិច្ច ទំនិញឡើងថ្លៃ និងអស្ថិរភាព។ ...
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/102413-2013-08-15-03-34-38
គណៈកម្មការដោះស្រាយបញ្ហាបោះឆ្នោតនៅអាចកើតមាន
ភ្នំពេញ៖ ប្រធានក្រុមចរចាស្តីពីការដោះស្រាយភាពមិនប្រក្រតីក្នុងការ បោះឆ្នោតខាងគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា លោក ជាម យៀប មានប្រសាសន៍នៅថ្ងៃពុធនេះថា នៅមានលទ្ធភាពដោះស្រាយភាពមិនប្រក្រតីនៅឡើយ បើទោះជាគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត បានប្រកាសលទ្ធផលបោះឆ្នោតបណ្តោះអាសន្នរួចហើយក្តី។ ដំណាល គ្នានេះ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងប្រឆាំងនឹងការប្រកាសលទ្ធផលបណ្តោះបោះឆ្នោត អាសន្នក្នុងខេត្តក្រុងចំនួន១៥។ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិបានបរិហារ ថា មានភាពមិនប្រក្រតីជាច្រើនបានកើតឡើងក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំង តំណាងរាស្ដ្រកាលពីថ្ងៃទី២៨ខែកក្កដា ហើយកត្តានេះដែលធ្វើឲ្យខ្លួនបាត់បង់អាសនៈតំណាងរាស្ដ្រ។ គណបក្ស ជំទាស់ទាមទារឲ្យមានការដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះមុនការប្រកាស លទ្ធផលបោះឆ្នោត។ យ៉ាងណាក៏ដោយ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតបានប្រកាសលទ្ធផលឆ្នោតរួចទៅ ហើយកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ។ លោកជាម យៀបយល់ឃើញថា លទ្ធភាពដោះស្រាយភាពមិនប្រក្រតីដែលត្រូវបានលើកឡើងនោះ អាចនឹងកើតទៅបាននៅមុនពេលដែលគ.ជ.ប. ប្រកាសលទ្ធផលបោះឆ្នោតជាផ្លូវការដែលគ្រោងធ្វើយ៉ាងយូរបំផុតនៅ ថ្ងៃទី៨ខែកញ្ញាខាងមុខនេះ។ ...
http://khmer.voanews.com/content/not-yet-late-for-election-deal-lawmaker-says/1729870.html
Despite Popularity, Rainsy’s Role Remains Uncertain
When opposition leader Sam Rainsy last touched down at Phnom Penh International Airport, he was greeted by some 100,000 supporters in what was the largest opposition rally in Cambodia’s 20 years of democracy. When he returns on Friday from the U.S., where he has been attending ...
http://www.cambodiadaily.com/elections/despite-popularity-rainsys-role-remains-uncertain-39565/
After vote, land issues heat up
The Cambodian Center for Human Rights yesterday expressed concern at a recent spate of land disputes coming on the heels of last month’s vote, and questioned whether campaign promises of resolving the Kingdom’s ongoing land issues had been forgotten now that the election has passed. The ...
http://www.phnompenhpost.com/national/after-vote-land-issues-heat
Workers claim intimidation
About 4,000 employees at one of Asia’s largest garment-processing factories have stopped work, as union workers demand the company sever ties with a shareholder who ordered a military police presence there. Workers at SL Garment Processing (Cambodia) Ltd began demonstrating on Monday, about two weeks after ...
http://www.phnompenhpost.com/national/workers-claim-intimidation