News
Polling station, police directives handed down
All logos, numbers or signs emblematic of party affiliation are forbidden at polling stations on Election Day, according to a directive released yesterday by The National Election Committee. ...
http://www.phnompenhpost.com/national/polling-station-police-directives-handed-down
បញ្ជីអ្នកបោះឆ្នោតមានលើសពីចំនួនមនុស្សពិតប្រាកដ
ភ្នំពេញៈសង្កាត់ស្ទើរតែទាំងអស់ក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ មានអត្រាអ្នកចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតលើសពី ១០០ ភាគរយដែលស្មើនឹងឈ្មោះបន្ថែមជាង ១៤៥ ០០០ នាក់ ដោយសង្កាត់មួយ មានចំនួនលើសពី ២០០ ភាគរយ។ នេះបើយោងតាមការវិភាគលើទិន្នន័យប្រជាជន ដែលមិនដែលបានឃើញកន្លងមកត្រូវបានគេបញ្ចេញឲ្យដឹង។ ការវិភាគបន្ថែមទៀតលើបញ្ជីឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោត របស់គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត ដែលមានជាសាធារណៈរួចហើយ បានបង្ហាញថា មានឈ្មោះជាន់គ្នាជាង ២៥ ០០០ នាក់ ក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ បើទោះបីជា គ.ជ.ប បានធានាកន្លងមកថា ឈ្មោះជាន់គ្នានោះ បានលុបចោលរួចហើយក៏ដោយ។ ទិន្នន័យនោះ ព្រមជាមួយនឹងតួលេខថ្នាក់ឃុំ ដែលលេចចេញដែលភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ ទទួលបាន បានគូសផែនទីលម្អិត អំពីការចុះឈ្មោះហួសកម្រិត។ តួលេខចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតបំប៉ោងទាំងនេះ បានធ្វើឲ្យមានក្តីបារម្ភថា ការក្លែងបន្លំសន្លឹកឆ្នោត អាចធ្វើទៅបានក្នុងតំបន់ជាក់លាក់តាមរយៈវិធីសាស្រ្តជាច្រើនគឺ ការប្រើឯកសារអត្តសញ្ញាណអ្នកបោះឆ្នោតបែបទំនើបនិងការបោះឆ្នោតច្រើន ដង។ ដូចចំនួនឈ្មោះច្រើនក្នុងរាជធានី ដែលសង្កាត់ ៨៣ នៃសង្កាត់ទាំង ៩៦ មានអត្រាចុះឈ្មោះលើសពី ១០០ ...
ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/101331-2013-07-25-02-56-02
New Chinese envoy pledges to further enhance ties with Cambodia
Newly-designated Ambassador of China to Cambodia Bu Jianguo on Thursday vowed to help further deepen all rounds of cooperation with Cambodia for the benefits [sic] of the two countries and peoples. Paying a courtesy call on Cambodian Deputy Prime Minister and Foreign Minister Hor Namhong, Bu ...
http://news.xinhuanet.com/english/china/2013-07/25/c_132573145.htm
Rainsy, Sokha Draw Large Crowds in Siem Reap
SIEM REAP CITY/KOMPONG THOM CITY – Opposition leaders Sam Rainsy and Kem Sokha led a parade of more than 20,000 supporters on Wednesday through the streets of Siem Reap City in what was the second-largest turnout for an opposition rally since Mr. Rainsy landed in ...
http://www.cambodiadaily.com/elections/rainsy-sokha-draw-large-crowds-in-siem-reap-36614/
Workers paid out on doorstop of election
A month-long battle to secure back pay waged by 750 garment workers has ended only days before the national election – with the government footing the bill. The $450,000 payout to the Pine Great (Cambodia) factory workers – whose factory owner skipped town in April – ...
http://www.phnompenhpost.com/national/workers-paid-out-doorstop-election
Philippine, Cambodian rice deal still on hold
Four months after the Philippines and Cambodia signed an agreement to increase rice trade, the plan is stuck in limbo. Philippine Ambassador to Cambodia Noe Wong and Cambodian Minister of Commerce Cham Prasidh signed a deal in April for the Philippines National Food Authority to import ...
http://www.phnompenhpost.com/business/philippine-cambodian-rice-deal-still-hold
យោធាកម្ពុជាត្រូវបានស្នើសុំឲ្យធានាចំពោះមុខសាធារណជនថាគ្មានរដ្ឋប្រហារក្រោយបោះឆ្នោត
កាលពីម្សិលមិញ បណ្ដាអង្គការសង្គមស៊ីវិល និងគណបក្សប្រឆាំង បានអំពាវនាវឲ្យយោធាចេញសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ មួយច្រានចោលការអះអាងរបស់ម្ចាស់ស្ថានីយវិទ្យុដ៏ពេញនិយមមួយដែល ថា យោធានឹងធ្វើរដ្ឋប្រហារទម្លាក់គណបក្សប្រឆាំងចេញពីអំណាច ប្រសិនបើគណបក្សប្រឆាំងទទួលជ័យជម្នះនៅក្នុងការបោះឆ្នោតជាតិ នៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ។ ការអំពាវនាវនេះធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីលោក សេង ប៊ុនវ៉េង ហៅ អាចារ្យអេ ដែលបានបង្កើតវិទ្យុអេប៊ីស៊ី ឡើងកាលពី ឆ្នាំ២០០៨ បានលើកឡើងម្តងទៀតក្នុងកម្មវិធីផ្សាយពេលព្រឹកម្សិលមិញ នូវការ ព្រមានរបស់លោកកាលពីថ្ងៃអង្គារថា យោធានឹងធ្វើរដ្ឋប្រហារ ប្រសិន បើគណបក្សសង្គ្រោះជាតិឈ្នះការបោះឆ្នោត។ លោកបាននិយាយអំឡុងកម្មវិធីផ្សាយពេលព្រឹកព្រលឹមកាលពីម្សិលមិញ ថា“ បីខែបន្ទាប់ពី [គណបក្សសង្គ្រោះជាតិជាប់ឆ្នោត] ឈាមនឹងហូរដាបពេញផ្លូវ។អ្នកដែលតស៊ូដណ្ដើមអំណាចនៅក្នុងជួរ រដ្ឋាភិបាលរបស់លោក សម រង្ស៊ី [មេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំង] អ្នកដែលមិនទទួលបានតួនាទី នឹងចូលរួមជាទាហានរត់ចោលជួរ ដើម្បីធ្វើរដ្ឋប្រហារ”។ លោកបានលើកឡើងទៀតថា “នៅពេលនោះខ្ញុំនឹងចាកចេញពីប្រទេសនេះ ហើយ វិនិយោគិននឹងចាកចេញពីប្រទេសរបស់យើង ហើយប្រទេសរបស់យើងនឹងរងការ បំផ្លាញទាំងស្រុង”។ លោក គល់ បញ្ញា ប្រធានគណៈកម្មាធិការដើម្បីការបោះឆ្នោតដោយសេរី និងយុត្តធម៌នៅកម្ពុជាហៅកាត់ថា ខុមហ្វ្រែល បានមានប្រសាសន៍ថា ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រាកដថាការបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃ អាទិត្យនេះមានភាពស្របច្បាប់ កងយោធពលខេមរភូមិន្ទគួរតែចេញសេចក្ដីថ្លែងការណ៍មួយ ដើម្បីធ្វើឲ្យ អ្នកបោះឆ្នោតស្ងប់អារម្មណ៍ថា ការអះអាងរបស់លោក សេង ប៊ុនវ៉េង មិនមែនជាការពិត។ ...
Saing Soenthrith and Alex Willemyns
http://www.cambodiadailykhmer.com/news/3201/
Satellite system will save fuel and routes
Phnom Penh International Airport’s navigation system will be upgraded today with the installment of a new satellite-based system that aims to improve efficiency and reduce fuel usage, an aviation official said. Chhun Sivorn, director of the Air Navigation Standards and Safety Department of the State Secretariat ...
http://www.phnompenhpost.com/business/satellite-system-will-save-fuel-and-routes
Mfone workers paid, a little
After months of protests, more than 1,000 former Mfone employees yesterday received just 10 per cent of the $4.4 million they were demanding in compensation after the telecom company filed for bankruptcy in January. Court-appointed administrator Ouk Ry, entrusted with the sale of Mfone’s assets, ...
http://www.phnompenhpost.com/business/mfone-workers-paid-little
គ.ជ.ប ដាក់បំរាមនៅថ្ងៃបោះ & រាប់សន្លឹកឆ្នោត
ភ្នំពេញៈ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប) បានចេញសេចក្ដីណែនាំ មួយដល់មន្ត្រីក្រោមឱវាទរបស់ខ្លួន ឲ្យបង្កើនការយកចិត្តទុកដាក់អនុវត្តឲ្យបានម៉ឺងម៉ាត់ នូវវិធានការការពារសន្ដិសុខ និងបរិយាកាសអព្យាក្រឹត ក្នុងការិយាល័យពេលបោះឆ្នោត និងរាប់សន្លឹកឆ្នោត ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនាថ្ងៃទី២៨ ខែ កក្កដា ខាងមុខនេះ។ សេចក្ដីណែនាំចេញផ្សាយកាលពីម្សិលមិញ បានហាមដាច់ខាតចំពោះជនណាដែលនាំមកនូវស្លាកសញ្ញាឬសម្ភារណាមួយ ដែលបម្រើឲ្យការឃោសនាគណបក្សនយោបាយ រួមទាំងលេខសម្គាល់ណាមួយរបស់គណបក្សនយោបាយទោះជាបិទឬសរសេរនៅ ជាប់សម្លៀកបំពាក់ឬលើផ្នែកណាមួយនៃរាងកាយរាប់ទាំងសក់ក្បាល ជាដើមផង ចូលមកកាន់ការិយាល័យបោះឆ្នោតនិងរាប់សន្លឹកឆ្នោត បើទោះជាទីធ្លានៅបរិវេណខាងក្រៅការិយាល័យបោះឆ្នោតក្ដី។ សេចក្ដីណែនាំនេះក៏បានតម្រូវឲ្យមន្ត្រីនៅការិយាល័យបោះឆ្នោត «អនុញ្ញាត» ឲ្យតំណាងគណបក្សនយោបាយនិងអ្នកសង្កេតការណ៍ ស្ថិតនៅជិតល្មមពីក្រោយអនុប្រធាននិងលេខាធិការដែលអាចមើលឃើញ ឯកសារបានច្បាស់។ ជាមួយគ្នានេះ សមត្ថកិច្ចនគរបាលជាតិរាប់ពាន់នាក់ក៏បានត្រៀមលក្ខណៈរួចជាស្រេច ដើម្បីការពារសន្តិសុខ នាថ្ងៃបោះនិងរាប់សន្លឹកឆ្នោត។ ...
ឃុត សុភចរិយា
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/101338--a-
Cambodia’s bourse sees record low volume
In the frenzied run-up to the national election Sunday, Phnom Penh has been the site of concerts, rallies and streets packed with campaigners. But the energy hasn’t spread to the halls of the Cambodia Securities Exchange. At the close of trading Tuesday, five business days had ...
May Kunmakara
http://www.phnompenhpost.com/business/cambodia%E2%80%99s-bourse-sees-record-low-volume
UK Sugar Firm Investigating Child Labor Claims
U.K. sugar firm Tate & Lyle on Wednesday said it was looking into recent allegations of child labor on two plantations in Koh Kong province it has been buying sugar from since 2010, but rebuked NGOs for not bringing the claims to its attention sooner. The ...
http://www.cambodiadaily.com/news/uk-sugar-firm-investigating-child-labor-claims-36637/
Climate Change Will Adversely Affect Economy
Cambodia’s manufacturing and tourism sectors will face adverse effects from climate change due to the country’s focus on hydropower, according to a report produced jointly by British and Cambodian think tanks. ...
http://www.cambodiadaily.com/business/climate-change-will%E2%80%88adversely-affect-economy-36624/
គ្មាននរណាម្នាក់បារម្ភអំពីការព្រមានពីសង្គ្រាម ប្រសិនបើគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាចាញ់ឆ្នោត
នៅពេលមានការគំរាមកាន់តែខ្លាំងពីអំពើហិង្សាតាមរយៈរដ្ឋ ប្រហារឬសង្គ្រាមស៊ីវិលនោះ ប្រជាពលរដ្ឋនៅក្នុងរាជធានីភ្នំពេញបាន និយាយកាលពីម្សិលមិញថា ពួកគាត់មិនបារម្ភអំពីហេតុការណ៍បែបនេះទេ ហើយនិយាយថា កម្ពុជាបានវិវឌ្ឍហួសសម័យកាលសង្គ្រាម និងភាព ចលាចលផ្នែកនយោបាយទៅហើយ។ លោក ជា ពន្លឺ អាយុ២៣ឆ្នាំជាអ្នកគាំទ្រគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលកំពុងទិញអីវ៉ាន់នៅផ្សារកណ្ដាលកាលពីម្សិលមិញនិយាយថា “ ខ្ញុំមិនបារម្ភពីរឿងនេះទេ។ ខ្ញុំគិតថា ប្រទេសកម្ពុជាបានប្រកាន់ខ្ជាប់ទៅនឹងច្បាប់ ហើយប្រសិនបើគណបក្ស ណាមួយចង់ធ្វើអ្វីនោះ ច្បាប់មានស្រាប់ហើយ”។ អ្នកស្រី ង៉ោ គឹមលី អាយុ២៩ឆ្នាំនៅផ្សារអូរប្ញស្សី ដែលមានមនុស្សច្រើន ប៉ុន្តែបាន បដិសេធមិនប្រាប់ឈ្មោះគណបក្សដែលគាត់គំាទ្រនោះ បានគំាទ្រគំនិត បែបនេះ ដោយនិយាយថា បរិយាកាសនៅក្នុងប្រទេសមិនអាចកើតមាន សង្គ្រាមបានទេ ថ្វីបើមានការគំរាមបែបនេះក្ដី។ អ្នកស្រីបាននិយាយថា“ ខ្ញុំមិនព្រួយបារម្ភពីរឿងនេះទេ ព្រោះ ប្រទេសរបស់យើងមានសន្ដិភាពហើយ”។ ទស្សនទាំងនោះផ្ទុយគ្នាទាំងស្រុងពីវោហារសាស្ត្រ ដែលនាយករដ្ឋ មន្ត្រី ហ៊ុន សែន លើកឡើងកាលពីខែមុន និងមន្ត្រីផ្សេងៗទៀតនៅមុនការបោះឆ្នោតថ្ងៃ អាទិត្យនេះ។ ...
Aun Pheap and Joshua Wilwohl
http://www.cambodiadailykhmer.com/latest/3223/
រដ្ឋាភិបាលបដិសេធចំពោះការអះអាងថា នគរបាលនិងយោធាបំភិតបំភ័យដល់អ្នកបោះឆ្នោត
កាលពីម្សិលមិញ រដ្ឋាភិបាលបានបដិសេធការចោទប្រកាន់ដែលបាន លើកឡើងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលចេញផ្សាយដោយអង្គការ ឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្ស (Human Right Watch) កាលពីថ្ងៃច័ន្ទដែលបានចោទប្រកាន់នគរបាលនិងយោធាជាន់ ខ្ពស់ថា បានធ្វើការបំភិតបំភ័យដល់បរិយាកាសសម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោតដោយធ្វើ យុទ្ធនាការឃោសនាឲ្យគណបក្សប្រជាជនកំពុងកាន់អំណាច។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អង្គការឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្សបានបញ្ចេញ ឈ្មោះលោក ប៉ុល សារឿន អគ្គមេបញ្ជាការកងយោធពលខេមរភូមិន្ទ និងលោក ហ៊ីង ប៊ុនហៀង អគ្គមេបញ្ជាការរង លោក គន់ គីម នាយសេនាធិ ការ ចម្រុះ និងលោក ហ៊ុន ម៉ាណែត កូនប្រុសលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ថាបានធ្វើយុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោតឲ្យគណបក្សប្រជាជនកាលពី ឧសភា និងខែមិថុនា។ ប៉ុន្តែលោក ផៃ ស៊ីផាន អ្នកនាំពាក្យទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រីបានមានប្រសាសន៍ថា មិនមានអ្វីទាស់ខុសចំពោះឥរិយាបថរបស់ពួកគេទេ ពីព្រោះមន្ត្រីទាំងនេះមិនតំណាងឲ្យស្ថាប័នរដ្ឋទេ ពេលពួកគេបាន ធ្វើយុទ្ធនាការ និងស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋានជាស៊ីវិលនោះ។ លោក ផៃ ស៊ីផាន បានមានប្រសាសន៍ថា “ នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការឃោសនាប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាល ហើយប្រឆាំងនឹង ប្រទេសកម្ពុជា។ វាលម្អៀងណាស់ ហើយការធ្វើយុទ្ធនាការប្រឆាំងពួកយើងគឺមិន ត្រឹមត្រូវឡើយ។ អ្នកគួរយល់ថា ពួកគេមិនបានស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋានធ្វើយុទ្ធនាការឡើយ។ ពួកគេចូលរួមក្នុងសិទ្ធិជាលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន ដោយសុំច្បាប់ ឈប់សម្រាកពីការងារ។ ពួកគេមិនបានស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋាន និង ...
Lauren Crothers and Phorn Bopha
http://www.cambodiadailykhmer.com/latest/3231/
Warnings of Violence if CPP Loses Election Fall on Deaf Ears
Amid the mounting threats of violence—be it through a coup or full-blown civil war—residents in Phnom Penh said Wednesday they were unperturbed by such an eventuality and that the country has progressed beyond the days of warfare and political upheaval. “I’m not that worried. I think ...
The Cambodia Daily
http://www.cambodiadaily.com/elections/warnings-of-violence-if-cpp-loses-election-fall-on-deaf-ears-36618/
Rainsy Asks Constitutional Council to Clear Election Candidacy
Opposition leader Sam Rainsy on Wednesday asked the Constitutional Council of Cambodia (CCC) to reinstate him as a voter and candidate for Sunday’s election, privileges he lost due to criminal convictions that King Norodom Sihamoni recently pardoned. “I would like the Constitutional Council of Cambodia to ...
The Cambodia Daily
http://www.cambodiadaily.com/elections/rainsy-asks-constitutional-council-to-clear-election-candidacy-36629/
RCAF Asked to Reassure Public After Coup Warnings
Civil society groups and the opposition on Wednesday called on the military to issue a statement repudiating claims made by the owner of a popular radio station that the military would remove the opposition from office if it wins Sunday’s national election. The calls came after ...
http://www.cambodiadaily.com/elections/rcaf-asked-to-reassure-public-after-coup-warnings-36616/
រដ្ឋសភាច្រានចោលសំណើរបស់មេបក្សសង្គ្រោះជាតិ
ភ្នំពេញៈ រដ្ឋសភានឹងមិនបើកសម័យប្រជុំបន្ទាន់ពិភាក្សាលើបញ្ហាថា តើមេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំង លោក សម រង្ស៊ី អាចត្រូវចុះឈ្មោះ ក្នុងបញ្ជីបេក្ខជនវិញ ឬអត់នោះទេ សម្រាប់ការបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ។ នេះបើតាមមន្រ្តីម្នាក់ដែលបានថ្លែង។ អ្នកនាំពាក្យសភា លោក ឈាង វុន បានហៅលិខិតរបស់លោកសម រង្ស៊ី ផ្ញើទៅប្រធានរដ្ឋសភា លោក ហេង សំរិន ថាជា «ការរំខាន» ហើយថ្លែងថា ស្ថាប័ននេះរវល់ជាមួយការឃោសនាការបោះឆ្នោតខ្លាំងណាស់ មិនអាចបើកសម័យប្រជុំណាមួយបានទេ ...
ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍
http://www.postkhmer.com/index.php/online/101320-2013-07-25-01-53-39
In Campaign, Some Promises Clearer Than Others
AKEO Province – In Takeo province, three political parties are vying for votes in the July 28 election. In interviews with VOA Khmer, villagers in Rovieng district say they are listening to the campaign promises, but many remain skeptical that they will be fulfilled once ...
http://www.voacambodia.com/content/in-campaign-some-promises-clearer-than-others/1707642.html
Youth Representatives Debate Party Policies
PHNOM PENH – Youth representatives from six political parties running in the upcoming elections joined an International Republican Institute-organized debate over the weekend to show their respective parties’ policies. The candidates came from Funcinpec, the Cambodian Nationality Party, the League for Democracy Party, the Anti-Poverty Party, ...
Voice of America
http://www.voacambodia.com/content/youth-represenatives-debate-party-policies/1708776.html
Flooding raises fears of polling problems
A weather forecast predicting heavy rain in the next five days is causing some trepidation among election monitors, who fear flooding might keep some voters from the polls. Minister of Water Resources and Meteorology Lim Kean Hor issued a warning Monday that a low-pressure system hitting ...
http://www.phnompenhpost.com/national/flooding-raises-fears-polling-problems
IPU Finds Assembly Has Little Loans Oversight
Cambodia’s National Assembly is lacking, compared to other countries’ parliaments, in the oversight it exercises over new loans taken out by the government from international financial institutions, according to a new report. The study, published Tuesday by Geneva-based Inter-Parliamentary Union (IPU) and the World Bank, found ...
http://www.cambodiadaily.com/business/ipu-finds-assembly-has-little-loans-oversight-36432/
Cambodia tests 'super rice' to fortify its children
For breakfast, it’s rice. For lunch, it’s rice again, and for dinner – rice. Sometimes, Cambodian Un Koy says, her mother will prepare some beans or carrots, and on very special days even fish or pork. Across Asia, rice is the most widely consumed staple. That’s ...
