News
Threats after activism: monks
Two monks living a remote pagoda in Kampong Speu province’s Oral district said yesterday that a shot had been fired at their living quarters last Tuesday in what they suspected was a threat motivated by their conservation efforts and participation in an opposition rally. Venerables Sam ...
Phak Seangly
http://www.phnompenhpost.com/national/threats-after-activism-monks
បក្សប្រឆាំងនឹងធ្វើមហាបាតុកម្មទូទាំងប្រទេស
ភ្នំពេញៈ គណបក្សប្រឆាំងនឹងធ្វើសមាជមួយនៅសប្តាហ៍ក្រោយដើម្បីកំណត់ផែនការ យុទ្ធសាស្ត្រជាក់លាក់មួយក្នុងការធ្វើបាតុកម្មទូទាំងប្រទេស ហើយនឹងបញ្ជូនស្នាមមេដៃពលរដ្ឋជាង ៣ លាននាក់ ទៅអង្គការសហប្រជាជាតិ និងប្រទេសហត្ថលេខីនៃកិច្ចព្រមព្រៀងក្រុង ប៉ារីស ដើម្បីសុំឲ្យជួយអន្តរាគមន៍ដោះស្រាយលើបញ្ហាភាពមិនប្រក្រតីក្នុង ការបោះឆ្នោតនៅកម្ពុជា។ ការកំណត់ពេលធ្វើយុទ្ធនាការតវ៉ាជាថ្មីទៀត របស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិនេះ គឺធ្វើឡើង បន្ទាប់ពីគណបក្សប្រជាជន ដែលមានតំណាងរាស្ត្រជាប់ឆ្នោតចំនួន ៦៨ រូប ក្នុងចំណោម ១២៣ រូប បានចចេសបង្កើតរដ្ឋសភា និងរដ្ឋាភិបាល ដោយឯកបក្ស ដែលគណបក្សប្រឆាំងហៅថា ជាការធ្វើរដ្ឋប្រហារច្បាប់រដ្ឋធម្មនុញ្ញ ដែលចែងថា ប្រទេសកម្ពុជា អនុវត្តនយោបាយប្រជាធិបតេយ្យសេរី ពហុបក្ស។ ក្នុងសេចក្តីប្រកាស ព័ត៌មានមួយ ដែលចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានបញ្ជាក់ថា សមាជជាសាធារណៈមួយ នឹងត្រូវធ្វើឡើងនៅថ្ងៃអាទិត្យ ទី៦ ខែ តុលា នៅទីលានប្រជាធិបតេយ្យ ក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ ដើម្បីបញ្ជាក់ឲ្យបានច្បាស់ថា គោលជំហរគណបក្សសង្គ្រោះជាតិគឺនៅដដែល ក្នុងការស្វែងរកយុត្តិធម៌ជូនម្ចាស់ឆ្នោត ហើយនឹងប្រាប់ពលរដ្ឋម្ចាស់ឆ្នោតថា បក្សសង្គ្រោះជាតិ ...
មាស សុខជា
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/104578-2013-09-30-02-43-58
គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជារង់ចាំចម្លើយរបស់សង្គ្រោះជាតិមុនចេញដំណើរក្នុងសភា
គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជានៅក្នុងរដ្ឋសភា កំពុងរង់ចាំចម្លើយរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ថានឹងចូលបំពេញការងារនៅក្នុងរដ្ឋសភា ឬយ៉ាងណា មុននឹងគណបក្សនេះសម្រេចចេញដំណើរអណត្តិការងាររដ្ឋសភានីតិកាលទី៥។ មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជានៅក្នុងរដ្ឋសភាលោកឈាង វុនបានបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើគណបក្សសង្គ្រោះជាតិនៅមិនព្រមចូលមកក្នុងរដ្ឋសភាទេ គណបក្សលោកនឹងបញ្ចូលសមាជិកខ្លួនចូលទៅក្នុងគណៈកម្មការសភាពទាំងអស់។ តើរដ្ឋសភាសព្វថ្ងៃកំពុងធ្វើអ្វី? បន្ទាប់ពីបានបោះឆ្នោតរើសក្បាលម៉ាស៊ីនដឹកនាំស្ថានប័នកំពូលនេះ ដែលរួមមានប្រធាន និងអនុប្រធានរដ្ឋសភា ប្រធាននិងអនុប្រធានគណៈកម្មការជំនាញ រដ្ឋសភានៅមិនទាន់ដំណើរការការងាររបស់ខ្លួននៅឡើយទេ ដោយនៅរង់ចាំសេចក្តីសម្រេចរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ថានឹងត្រូវចូលមកបំពេញការងារ ឬក៏អត់នោះ។ វត្តមានរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិនៅក្នុងរដ្ឋសភា ដែលនឹងអនុញ្ញាតអោយគណបក្សជាប់ឆ្នោតទាំងពីរបែងចែកភារកិច្ច និងតួនាទីដឹកនាំនៅក្នុងរដ្ឋសភា ពិសេសសមាជិកនៅតាមគណៈកម្មការជំនាញ មុននឹងផ្តើមដំណើរការការងាររបស់ស្ថាប័នកំពូលនេះ។ ប៉ុន្តែ នៅពេលនេះគណបក្សទាំងពីរកំពុងតែចរចារតួនាទី និងដំណែងក្នុងស្ថាប័ននីតិបញ្ញត្តិនេះ។ ខណៈគណបក្សសង្គ្រោះជាតិទាមទារដំណែងប្រធានរដ្ឋសភា លោកឈាង វុនដែលជាតំណាងរាស្ត្ររបស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា បានបញ្ជាក់ថា គណបក្សរបស់លោកបានសម្រេចបែងចែកអោយគណបក្សសង្គ្រោះជាតិនូវដំណែង អនុប្រធានរដ្ឋសភាមួយ ប្រធានគណកម្មការ៤ អនុប្រធានគណបក្សកម្មការ៥ ព្រមទាំងលេខា៥ដែរ។ ប៉ុន្តែគេស្តាប់លឺសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់លោកសម រង្ស៊ីប្រធានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិនៅតាមសារព័ត៌មានកន្លងមក លោកសម រង្ស៊ីបានពន្យល់ថា គណបក្សសង្គ្រោះជាតិរបស់លោកត្រូវដឹកនាំរដ្ឋសភាដើម្បីតុល្យភាពអំណាច ទល់នឹងគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា នៅក្នុងដំណាក់កាលអន្តរកាលមួយដែលគណបក្សសង្គ្រោះជាតិរបស់លោកត្រូវ ស្វែងរកយុត្តិធម៌ជូនម្ចាស់ឆ្នោតនោះ។ ...
លាង ដឺលុច
http://www.khmer.rfi.fr/cambodia-cpp-waits-cnrp-before-process-parliament
National Assembly Claims CNRP Acting Unconstitutionally
The National Assembly said in a statement on Friday that the opposition CNRP is in contempt of both the Constitution and the King by claiming that the new government is illegitimate. The CNRP had accused the ruling CPP of behaving unconstitutionally by convening parliament last week ...
Hul Reaksmey and Colin Meyn
http://www.cambodiadaily.com/elections/national-assembly-claims-cnrp-acting-unconstitutionally-43861/
Heads above water
Though authorities have called on residents to move to higher ground, those in some of the worst flooded areas of Cambodia said yesterday that they had neither the means nor the ability to do so. Instead, they said, they will remain in their rapidly flooding ...
Khouth Sophak Chakrya and Laignee Barron
http://www.phnompenhpost.com/national/heads-above-water
Cambodia’s Carbon Credit Scheme Still Not Making Gains
Cambodia’s only U.N.-backed carbon trading scheme is still nowhere near making any money for communities and logging in the area continues to threaten the very forests supposed to generate tens of millions of dollars over the next 30 years, community representatives and officials in charge ...
Kuch Naren and Matt Blomberg
http://www.cambodiadaily.com/news/cambodias-carbon-credit-scheme-still-not-making-gains-43865/
សង្គមស៊ីវិល និងអ្នកវិភាគ៖ ញត្តិរបស់ពលរដ្ឋស្នើឲ្យ UN ដោះស្រាយភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោត អាចមានប្រសិទ្ធិភាព
សង្គមស៊ីវិល និងអ្នកវិភាគ យល់ថា គម្រោងដាក់ញត្តិពលរដ្ឋរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ទៅអង្គការសហប្រជាជាតិ (UN) ដើម្បីឲ្យជួយអន្តរាគមន៍ និងធ្វើជាអាជ្ញាកណ្តាល ដោះស្រាយភាពមិនប្រក្រតី នៃការបោះឆ្នោតកាលពីថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣ អាចនឹងមានប្រសិទ្ធិភាព បើគណបក្សនេះមានភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់។ សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរបស់គណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ ចុះថ្ងៃទី២៨ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១៣ ឲ្យដឹងថា គណបក្សគ្រោងធ្វើសមាជមហាជន នៅទីលានប្រជាធិបតេយ្យ រាជធានីភ្នំពេញ នៅថ្ងៃទី០៦ ខែតុលាខាងមុខ។ បន្ទាប់ពីសមាជ គណបក្សក៏គ្រោងនឹងប្រមូលស្នាមមេដៃប្រជាពលរដ្ឋ ប្រមាណជាង៣លាននាក់ ធ្វើជាញត្តិដាក់ជូនអង្គការសហប្រជាជាតិ និងប្រទេសហត្ថលេខី នៃកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងបារីស ២៣ តុលា ១៩៩១ ឲ្យជួយរកយុត្តិធម៌ជូនម្ចាស់ឆ្នោត ឲ្យស្របតាមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ តាមរយៈតំណាងរបស់ឧត្តមស្នងការអង្គការសហប្រជាជាតិប្រចាំនៅកម្ពុជា។ ...
ណាត សុភាព និង ដួង សុខា
http://vodhotnews.com/?p=article&id=16454&lang=kh
រដ្ឋសភាអះអាងថា គណបក្សសង្គ្រោះជាតិធ្វើសកម្មភាពមិនស្របតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញ
រដ្ឋសភាបានលើកឡើងនៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងការណ៍មួយកាលពីថ្ងៃ សុក្រ ដោយបានអះអាងថា គណបក្សសង្គ្រោះជាតិកំពុងតែប្រមាថ ទាំងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ និងព្រះមហាក្សត្រ តាមរយៈការអះអាង ម្តងហើយម្តងទៀតថា រដ្ឋាភិបាលថ្មីមិនស្របច្បាប់។ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិបានចោទប្រកាន់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាកំពុង កាន់អំណាចថា បានប្រព្រឹត្តផ្ទុយពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញតាមរយៈការ បើកសម័យប្រជុំសភា កាលពីសប្ដាហ៍មុន បើទោះជាគ្មានការ ចូលរួមពីគណបក្សប្រឆាំង ដែលមាន៥៥អាសនៈ និងដែលបានធ្វើពហិការមិនចូលរួមបើកសម័យប្រជុំ ដោយសារមិនទាន់មានការដោះស្រាយភាពមិនប្រក្រតីអំឡុង ការបោះឆ្នោតកាលពីខែកក្កដា។ សេចក្ដីថ្លែងការណ៍នេះមានខ្លឹមសារថា “រដ្ឋសភាគឺត្រូវ បានអនុម័តដោយសំឡេងឆ្នោត៦៨ ច្រើនជាងសំឡេងភាគច្រើនដាច់ខាតនៃ សមាជិក [ទាំង១២៣រូប]។ ដូច្នេះការបោះឆ្នោតសភា គឺបានអនុលោម ទៅតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញ និងបទបញ្ជាផ្ទៃក្នុងរបស់សភា នីតិកាលទី៥នេះ”។ សេចក្ដីថ្លែងការណ៍នេះមានខ្លឹមសារបន្តថា “តាមរយៈការ មិនទទួលស្គាល់រដ្ឋាភិបាលអាណត្តិទី៥ថា ជារដ្ឋាភិបាលស្របច្បាប់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិកំពុងធ្វើ សកម្មភាព ផ្ទុយពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ផ្ទុយនឹងរបបប្រជាធិប តេយ្យ និងប្រឆាំងព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា”។ ...
Hul Reaksmey and Colin Meyn
http://www.cambodiadailykhmer.com/news/5874/
Union wary of possible crackdown
Preparing for a demonstration expected to draw thousands of garment workers this morning, Ath Thorn, president of the Coalition of Cambodian Apparel Workers Democratic Union (C.CAWDU), said yesterday that he feared the possibility of a heavy-handed military police response. About 4,000 workers gathered at SL ...
Sean Teehan
http://www.phnompenhpost.com/national/union-wary-possible-crackdown
គ.ជ.ប ចេញសេចក្តីប្រកាសប្រតិទិននៃការពិនិត្យបញ្ជីឈ្មោះ និងចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតឆ្នាំ២០១៣
យោងតាមសេចក្តីជូនដំណឹងដែលគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត បានប្រកាសជាសាធារណៈនៅលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួន ស្តីពីប្រតិទិនបញ្ជីឈ្មោះ និងចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតឆ្នាំ២០១៣ គឺបានបញ្ជាក់ប្រាប់ថា ការចាប់ផ្តើមការពិនិត្យឈ្មោះ និងចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតនៅតាមឃុំសង្កាត់ នឹងត្រូវចាប់ផ្តើមបិទប្រកាសចាប់ពីថ្ងៃទី០១ ខែតុលា ដល់ថ្ងៃទី២០ ខែតុលាឆ្នាំ២០១៣នេះហើយ។ ...
សម្លេងម្ចាស់ឆ្នោតកម្ពុជា
http://www.cambodianvotervoice.org/kh/index.php?option=com_content&view=article&id=4673:2013-09-30-08-20-49&catid=13:2011-10-14-07-20-47
CNRP to Hold Ceremony for Grenade Victims
Supporters of the opposition CNRP and relatives of the 16 men, women and children killed in a grenade attack during a protest rally in 1997, will hold a Buddhist ceremony today at the scene of the blasts in front of the old National Assembly in ...
Aun Pheap and Dene-Hern Chen
http://www.cambodiadaily.com/elections/cnrp-to-hold-ceremony-for-grenade-victims-43867/
Lucky supermarket opens three more branches
Amid growing urbanisation, Lucky Supermarket opened three more branches in Phnom Penh’s suburbs over the weekend, targeting a new consumer base living around the city. With the additional branches, Lucky now counts 10 outlets in Phnom Penh, including one mini-mart at Koh Pich. ...
Hor Kimsay
http://www.phnompenhpost.com/business/lucky-supermarket-opens-three-more-branches
Cambodia sees 56 pct drop in cassava exports in 8 months
Cambodia had exported 288,300 tons of fresh and dry cassava in the first eight months of the year, down 56 percent compared with same period last year, the figures of the Commerce Ministry said Sunday. The country generated total revenue of 15.2 million U.S. dollars from ...
EastDay.com News Staff
http://english.eastday.com/e/130929/u1a7689224.html
គណបក្សសង្គ្រោះជាតិទាមទារតំណែងប្រធានរដ្ឋសភា
លោកសម រង្ស៊ី ប្រធានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិបានប្រាប់វិទ្យុបារាំងអន្តរជាតិ នៅថ្ងៃនេះថា ដើម្បីឲ្យមានតុល្យភាពអំណាច ទាល់តែគណបក្សសង្គ្រោះជាតិទទួលបាន តំណែងប្រធានរដ្ឋសភាដើម្បីដឹកនាំស្ថាប័ននេះ។ លោកសម រង្ស៊ី បញ្ជាក់ថា បើការទាមទារនេះមិនបានផលទេ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិនឹងធ្វើកូដកម្មទូទាំងប្រទេស នៅថ្ងៃទី៦តុលា នេះ។ ប៉ុន្តែ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន បានប្រកាសរួចហើយថា គេមិនអាចប្រគល់តំណែងប្រធានសភាទៅឲ្យគណបក្សដែលមានសំឡេងភាគតិច ឡើយ។ ការទាមទារតំណែងប្រធានរដ្ឋសភាពីសំណាក់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ គ្មានអ្វីជាអាថ៌កំបាំងទៀតឡើយ។ លោក សម រង្ស៊ី ប្រធានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានប្រាប់វិទ្យុបារាំងអន្តរជាតិនៅថ្ងៃ សៅរ៍នេះថា ការប្រគល់តំណែងអនុប្រធានសភាមួយ ប្រធានគណៈកម្មការ៤ និងអនុប្រធានគណៈកម្មការ៥ ដូចដែលគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាអះអាងនោះ មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ តែទាល់តែគណបក្សសង្គ្រោះជាតិទទួលបានតំណែងប្រធានរដ្ឋសភា និងតួនាទីភាគច្រើនក្នុងគណៈអចិន្ត្រៃយ៍ទើបមានតុល្យភាព។ លោកសម រង្ស៊ី បានសង្កត់ធ្ងន់ទៀតថា ប្រសិនបើគណបក្សប្រជាជនជាអ្នកគ្រប់គ្រងរដ្ឋាភិបាលផង គ្រប់គ្រងសភាផង និងប្រព័ន្ធតុលាការផងដូចមុនដដែលនោះ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិនឹងមិនចូលប្រថាប់ត្រាឲ្យគណបក្សនេះទៀតឡើយ។ ប៉ុន្តែ គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាបានបញ្ជាក់ជំហររួចហើយថា ខ្លួនមិនអាចប្រគល់តំណែងប្រធានសភាឲ្យគណបក្សសង្គ្រោះជាតិបានទេ។ ...
ប៉ែន បូណា
http://www.khmer.rfi.fr/Opposition-reclame-poste-de-president-de-l-Assemblee
Cambodia sees 45 percent rise in rubber exports in 8 months
Cambodia has reported a 45 percent increase in dry rubber exports in the first eight months of the year, the figures of the Ministry of Commerce showed Saturday. From January to August this year, the country had exported 45, 530 tons of dry rubber, up 45 ...
Global Times News Staff
http://www.globaltimes.cn/content/814624.shtml#.UkjU7dKBmN8
Cambodia opposition announces to stage mass protest on Oct. 23
The opposition Cambodia National Rescue Party (CNRP) on Saturday announced that it would launch a mass protest on Oct. 23 in order to submit a petition to the United Nations. “A mass protest will be held on Oct.23 from 3:00-6:00 p.m. at the Freedom Park (in ...
Xinhuanet News Staff
http://news.xinhuanet.com/english/world/2013-09/28/c_132758766.htm
NGOs Call for Freedom of Information Laws
A coalition of 30 NGOs on Friday called on the Government to draft and pass a freedom of information law to overthrow its “culture of secrecy”. The groups said Saturday is the 10th Right to Know Day, but that Cambodians are being denied a “fundamental human ...
Lauren Crothers, P.12
http://www.cambodiadaily.com/
Sar Kheng Says ‘Change’ Needs to Go Beyond New Names
Officiating a ceremony on Friday to welcome the country’s new minister of post and telecommunications, Interior Minister Sar Kheng reminded the audience of government officials that the public expects change—as was demonstrated in their election support for the Cambodia National Rescue Party (CNRP). Mr. Kheng, who ...
Khy Sovuthy
http://www.cambodiadaily.com/news/sar-kheng-says-change-needs-to-go-beyond-new-names-43848/
Mekong River Flooding Threatens Parts Of Phnom Penh
Phnom Penh will face flooding in certain areas in the coming days as the level of the Mekong River surpasses emergency level, while heavy rainfall from tropical storm Wutip, which made landfall in Laos from the South China Sea on Friday, prompted the government to ...
Kuch Naren and Ben Sokhean
http://www.cambodiadaily.com/news/mekong-river-flooding-threatens-parts-of-phnom-penh-43841/
Cambodia imports 1.1 million tons of oil in 8 months
Cambodia had imported 1.1 million tons of petroleum in the first eight months of the year, a 3.5 percent decrease compared with the 1.14 million tons over the same period last year, the figures of the Ministry of Commerce showed Friday. From January to August this ...
Xinhuanet News Staff
http://news.xinhuanet.com/english/business/2013-09/27/c_132756600.htm
Easier to invest in Cambodia
Chongqing and Phnom Penh will become sister cities, after which it will be more convenient for those Chongqing enterprises to invest in Cambodia. Cambodia is an important trading partner for Chongqing and it has become one of the major countries for the development strategy of “going ...
Daily Economic News Staff
http://www.dailyeconomic.com/2013/Asia-Pacific_0927/1928.html
Hun Sen urges new Finance Minister to eliminate money under the table
Prime Minister Hun Sen on Thursday urged the Ministry of Economy and Finance to eliminate the practice of bribery or greasing the palm to facilitate development projects funded by the Ministry itself or the National Treasury. New Finance Minister, Oun Porn Monirath, successor of Keat Chhon, ...
Cambodia Herald News Staff
http://www.thecambodiaherald.com/cambodia/detail/1?page=11&token=NjQ2NTYwYTA4NTI#sthash.XqY6JrsS.dpuf
Cambodian PM Claims Opposition Acknowledged Ruling Party Victory
Cambodian Prime Minister Hun Sen on Thursday threatened to release an audio recording in which opposition leader Sam Rainsy purportedly acknowledged a ruling party election victory during a meeting between the two leaders aimed at ending a political deadlock. Sam Rainsy’s Cambodia National Rescue Party (CNRP) ...
Radio Free Asia Staff
http://www.rfa.org/english/news/cambodia/recording-09262013165941.html
Investors Play Down Impact of Labor Strikes
Economists and analysts on Thursday shrugged off the opposition CNRP’s threat to stage nationwide labor strikes, arguing that while such a move could lower profits for companies in the short term, it would not significantly deter foreign investors. Mr. Rainsy, who mentioned the possibility of strikes ...
Ben Woods
http://www.cambodiadaily.com/elections/investors-play-down-impact-of-labor-strikes-43694/
