News
NGOs defend right to aid rally
Civil society groups yesterday hit back at the government after a Ministry of Interior statement released on Wednesday warned NGOs that they would be breaking ministry protocols on political neutrality by “directly or indirectly” supporting an unnamed political party or its protests. The Cambodia National Rescue ...
Kevin Ponniah and Chhay Channyda
http://www.phnompenhpost.com/national/ngos-defend-right-aid-rally
Workers split on call to rally
Union workers and leaders appeared divided yesterday on the question of whether to support the opposition party’s planned three-day demonstration at Freedom Park. Campaign promises from the Cambodia National Rescue Party to raise minimum monthly salaries to $150 seemed to have struck a chord with garment ...
Chhay Channyda and Sean Teehan
http://www.phnompenhpost.com/national/workers-split-call-rally
Cambodian opposition sues election body
Cambodia’s opposition said on Thursday that it had filed a lawsuit against the kingdom’s poll authorities over strongman Prime Minister Hun Sen’s disputed election win. The Cambodia National Rescue Party (CNRP) accused three top National Election Committee officials and their accomplices of faking voter names on ...
Pakistan Daily Times News Staff
http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=2013%5C09%5C13%5Cstory_13-9-2013_pg4_3
Analysts See Conundrum for Opposition in Political Dealing
Cambodian political analysts say the opposition is now facing a dilemma, as public pressure continues for a just solution for alleged election fraud. That has limited the opposition’s ability to deal for a political solution, analysts said this week. However, with the return of King ...
ព្រះមហាក្សត្រអញ្ជើញមេគណបក្សធំពីរឲ្យចូលប្រជុំក្នុងព្រះបរមរាជវាំងនៅថ្ងៃស្អែកដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាជាតិ
ភ្នំពេញៈ ព្រះមហាក្សត្រព្រះបាទ នរោត្តម សីហមុនី បានចេញព្រះរាជសារអញ្ជើញមេដឹកនាំគណបក្សធំៗឈ្នះឆ្នោត ចូលរួមប្រជុំនៅថ្ងៃទី១៤ ខែ កញ្ញា នៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងក្រោមព្រះរាជាធិបតីរបស់ព្រះអង្គ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាជាតិ នៅខណៈ ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញបានព្រមានថា ជនណាក៏ដោយដែលមិនគោរពតាមសេចក្តីសម្រេចរបស់ខ្លួន អាចប្រឈមនឹងទោសជាប់ពន្ធនាគារ បន្ទាប់ពីគណបក្សប្រឆាំង បានប្រកាសថា ខ្លួនបានប្តឹងមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់បីនាក់នៃគណៈកម្មាធិការជាតិ រៀបចំការបោះឆ្នោត។ នៅក្នុងព្រះរាជសាររបស់ព្រះមហាក្សត្រព្រះបាទ នរោត្តម សីហមុនី ដែលបានចេញពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ទ្រង់បានត្រាស់បង្គាប់ឲ្យលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន រួមនឹងសហការីចំនួន ២រូប និងលោក សម រង្ស៊ី និងសហការី ២ រូប អញ្ជើញចូលរួមប្រជុំក្រោមព្រះរាជាធិបតីនៃព្រះអង្គដើម្បីដោះស្រាយ លើបញ្ហាជាតិដែលកំពុងកើតមាន។ជំនួបនេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃ សៅរ៍ម៉ោង ៩ ព្រឹកនៅមហាប្រាសាទ ខេមរិន្ទ ក្នុងព្រះបរម រាជវាំង។ ជាការឆ្លើយតបភ្លាមៗនោះលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន បានតបថានឹងចូលរួមប្រជុំតាមការអញ្ជើញរបស់ព្រះមហាក្សត្រ។ ក្នុងលិខិតរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីបានបន្តថា៖ «ទូលព្រះបង្គំជាខ្ញុំនឹងដឹកនាំសហការីចំនួន ២ ...
ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា មាស សុខជា និង Abby Seiff
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/103893-2013-09-13-02-33-08
ខុមហ្វ្រែលរិះគន់ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញចំពោះការដោះស្រាយពាក្យបណ្តឹរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ
កាលពីម្សិលមិញ គណៈកម្មាធិការដើម្បីការបោះឆ្នោតដោយសេរីនិង យុត្តិធម៌នៅកម្ពុជា (ខុមហ្វ្រែល) បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ រិះគន់ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញចំពោះការដោះស្រាយពាក្យបណ្តឹង របស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិពាក់ព័ន្ធនឹងការបោះឆ្នោតដែលត្រូវបាន ច្រានចោលជាលើកចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃទី៦ ខែកញ្ញា។ សេចក្ដីថ្លែងការណ៍នេះបានលើកឡើងថា ទំនាក់ទំនងរបស់លោក ឯក សំអុល អតីតសមាជិកសភាមកពីគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា និងជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញជាមួយគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា គឺ ធ្វើឲ្យក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញមិនអាចធ្វើការសម្រេចចិត្ត របស់ខ្លួនបាន។ អង្គការខុមហ្វ្រែល ក៏បានគូសបញ្ជាក់ពីកង្វះការស៊ើបអង្កេតរបស់ ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុុញ្ញនៅមណ្ឌលខេត្តកណ្ដាល ដែលបានបិទការិយាល័យ បោះឆ្នោតមុនម៉ោង៣ និងការដឹកជញ្ជូនមន្ត្រីយោធាតាមរថយន្តរបស់ រដ្ឋ ដើម្បីទៅបោះឆ្នោតនៅក្នុងមណ្ឌលសៀមរាបផងដែរ។ លោក គល់ បញ្ញា នាយកប្រតិបត្តិអង្គការ ខុមហ្វ្រែល បានមានប្រសាសន៍ថា ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញមិនបានស៊ើប អង្កេតលើភាពមិនប្រក្រតី ដែលកើតមានអំឡុងការបោះឆ្នោតនោះឡើយ។ លោកបានថ្លែងថា “[ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ] មិនបានស្វែងរកភ័ស្ដុតាងថ្មីណាមួយទេ ហើយក៏មិនបានស៊ើបអង្កេត លើភាពមិនប្រក្រតីតាមពាក្យបណ្ដឹងរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិដែរ។ លោកបានបន្ថែមថា “ពួកគេគ្រាន់តែប្រើរបាយការណ៍ ដែលបានមកពីគណបក្សនយោបាយនីមួយៗ និងគ.ជ.ប. តែប៉ុណ្ណោះ ហើយបន្ទាប់មកបានផ្ដោតលើការដាក់ទោសមន្ត្រីមូល ដ្ឋានមួយចំនួន”។ ...
Eang Mengleng
http://www.cambodiadailykhmer.com/news/5342/
Two Explosive Devices Found in Phnom Penh Safely Detonated, Removed
Bomb disposal experts conducted a controlled explosion on a device discovered near the National Assembly building in Phnom Penh on Friday morning and safely removed a second explosive device, consisting of three M-79 rifle-launched grenade shells, from a park near the city’s Wat Phnom. The ...
Khuon Narim
http://www.cambodiadaily.com/news/two-explosive-devices-found-in-phnom-penh-safely-detonated-removed-42261/
Little won in logging crackdown
Early on Monday morning, at about 1am, two trucks carrying roughly 10 cubic metres of illegally felled timber were bouncing down the road between Oddar Meanchey and Siem Reap. Police stopped the trucks – one of which bore military plates – and seized the haul, but ...
Stuart White and Phak Seangly
http://www.phnompenhpost.com/national/little-won-logging-crackdown
ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញព្រមានប្តឹងអ្នករិះគន់សេចក្តីសម្រេចរបស់ខ្លួន
ដោយមិនយល់ស្របនឹងការរិះគន់កាន់តែច្រើនឡើងៗជាប់ជានិច្ចចំពោះ វិធីដែលខ្លួនដោះស្រាយពាក្យបណ្តឹងពាក់ព័ន្ធនឹងការបោះឆ្នោតជាតិ ដែលមានការប្រកួតប្រជែងដ៏ជូរចត់កាលពីខែកក្កដានោះ កាលពីម្សិលមិញ ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញបានគំរាមប្តឹងអ្នករិះគន់ខ្លួន ដោយព្រមាន ថា អ្នករិះគន់អាចប្រឈមទោសជាប់ពន្ធនាគារចំពោះការបញ្ចេញទស្សន រិះគន់។ ការគំរាមនេះកើតមានឡើងនៅពេលដែលអ្នកសង្កេតការណ៍បោះឆ្នោត ឯករាជ្យ និងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិដែលបន្តតវ៉ាចំពោះជ័យជម្នះរបស់លោក នាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន នៅក្នុងការបោះឆ្នោតកាលពីថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដានេះ បានរិះគន់ម្តងហើយ ម្តងទៀតចំពោះការដោះស្រាយរបស់ ក្រុម ប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញលើពាក្យបណ្តឹងពាក់ព័ន្ធនឹងការបោះ ឆ្នោត ដោយចោទស្ថាប័ននេះថា ធ្វើតាមបង្គាប់គណបក្សប្រជាជន កម្ពុជារបស់លោក ហ៊ុន សែន ។ ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញបានចេញសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានមួយកាល ពីម្សិលមិញ និយាយការពារឯករាជភាពរបស់ខ្លួន និងបានលើកឡើងពី មាត្រាមួយនៅក្នុងច្បាប់ស្តីពីការរៀបចំ និងការប្រព្រឹត្តទៅនៃ ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញដែលចែងពីទោសជាប់ពន្ធនាគារចំពោះអ្នក ដែលមិនគោរពសេចក្តីសម្រេចរបស់ខ្លួន។ នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាននោះក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ លើកឡើងពីសេចក្តីសម្រេចរបស់ខ្លួនថា “សុទ្ធសឹងតែអនុម័តដោយសមូហភាព និងមានសំឡេងឯកច្ឆន្ទនៃសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញទាំងមូល ហើយជាសេចក្តីសម្រេចស្ថាពរបិទផ្លូវតវ៉ាមានអានុភាពអនុវត្តទៅលើ អំណាចទាំងអស់ដែលមានចែងក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ”។ ...
Kuch Naren
http://www.cambodiadailykhmer.com/news/5397/
គណបក្សសង្គ្រោះជាតិនៅបន្តផែនការធ្វើមហាបាតុកម្មរយៈពេលបីថ្ងៃ
កាលពីម្សិលមិញ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិបានឲ្យដឹងថា ខ្លួននឹងបន្តផែនការ ធ្វើបាតុកម្មរយៈពេលបីថ្ងៃ ដែលគណបក្សនេះហៅថា “ការអង្គុយដោយស្ងៀមស្ងាត់” ទោះបីជាសាលារាជធានីភ្នំពេញ បានបដិសេធមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានសកម្មភាពបែបនេះ ដែលគ្រោងនឹងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃអាទិត្យនេះក៏ដោយ។ ជំនាញការច្បាប់ និងសកម្មជនសិទ្ធិមនុស្សបានលើកឡើងកាលពីម្សិលមិញថា ការទទួល បានការអនុញ្ញាតជាផ្លូវការដើម្បីឲ្យបាតុកម្មនេះ ប្រព្រឹត្តទៅដោយស្របច្បាប់ គឺមិនមែនជា រឿងចាំបាច់ទេ។ លោក យ៉េង វីរៈ នាយកប្រតិបត្តិនៃមជ្ឈមណ្ឌលអប់រំច្បាប់សម្រាប់សហគមន៍ បានលើកឡើង ថា ក្នុងក្របខណ្ឌច្បាប់កម្ពុជា គ្មានខណាមួយដែល តម្រូវឲ្យអ្នករៀបចំការតវ៉ាស្វះស្វែងសុំការអនុញ្ញាត ពីអាជ្ញាធរមូលដ្ឋានទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានតម្រូវឲ្យជូន ដំណឹងទៅអាជ្ញាធរយ៉ាងតិចប្រាំថ្ងៃ មុនការធ្វើសកម្មភាព ដែលបានគ្រោងទុក។ លោក វីរៈ បានមានប្រសាសន៍ថា “វាមិនមែនជាប្រព័ន្ធដែល តម្រូវឲ្យមានការអនុញ្ញាតទេ។ វាជាប្រព័ន្ធដែលតម្រូវ ឲ្យមានការជូនដំណឹង។ ជាទូទៅ ចម្លើយរបស់អាជ្ញាធរទទួល បន្ទុក គឺគួរតែវិជ្ជមានរហូតហ្នឹង”។ លោកបានបន្ថែមថា “អ្នកអាចរៀបចំធ្វើបាតុកម្មនៅកន្លែងណាក៏ បាន មានមនុស្សចូលរួមប៉ុន្មាននាក់ក៏បាន នៅ ពេលណាក៏បាន និងអំឡុងពេលណាក៏បាន។ ប៉ុន្តែ ពិតមែន ហើយ អាជ្ញាធរអាចស្នើឲ្យអ្នករៀបចំធ្វើបាតុកម្មសហការគ្នា ជាមួយខ្លួន ដើម្បីធានាថា គ្មានការរំខាន និងការកកស្ទះចរាចរណ៍”។ ...
Colin Meyn
http://www.cambodiadailykhmer.com/news/5411/
Mekong basin countries target double-digit tourism growth
Five Southeast Asian countries, Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Viet Nam, are targeting a double-digit growth rate of international visitors annually by 2015 under the theme “Five Countries – One Destination”, according to Hoang Tuan Anh, Viet Nam’s Minister of Culture, Sport and Tourism. In a ...
VietNamNet Bridge Staff
http://english.vietnamnet.vn/fms/travel/84268/mekong-basin-countries-target-double-digit-tourism-growth.html
Cambodia's King Invites Hun Sen, Sam Rainsy to Talks
Cambodia’s King Norodom Sihamoni has invited Prime Minister Hun Sen and opposition leader Sam Rainsy for talks this aimed at resolving a standoff over recent elections as Sam Rainsy’s party filed a lawsuit accusing the country election body of vote fraud. Both Hun Sen and ...
Radio Free Asia News Staff
http://www.rfa.org/english/news/cambodia/cambodia-09122013180350.html
Cambodian Officials Ask Opposition to Downsize Election Protest Rallies
Officials in Cambodia’s capital on Wednesday ordered the country’s main opposition party to scale back plans for mass demonstrations aimed at backing mass demonstrations aimed at backing demands for an independent probe into election fraud charges. The Cambodia National Rescue Party (CNRP), led by Sam Rainsy, ...
Radio Free Asia Staff
http://www.rfa.org/english/news/cambodia/rally-09112013175854.html
CEN: គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ប្តឹងមន្រ្តី គ.ជ.ប. ៣រូប និងបក្ខពួក ទៅកាន់សាលាដំបូងរាជធានីភ្នំពេញ
ភ្នំពេញ: គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានដាក់ពាក្យបណ្តឹង ប្តឹងមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប.) ចំនួន៣រូប និងបក្ខពួក ទៅកាន់សាលាដំបូងរាជធានីភ្នំពេញ កាលពីរសៀលថ្ងៃទី១១ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១៣ ពីបទក្លែងបន្លំឯកសារសាធារណៈ ទាក់ទងការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងតំណាងរាស្ត្រ នីតិកាលទី៥ ថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣។ នេះបើតាមការបញ្ជាក់ឲ្យដឹងពីលោកគួយ ប៊ុនរឿន តំណាងគណបក្សគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានប្រាប់គេហទំព័រ CEN នៅព្រឹកថ្ងៃទី១២ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១៣នេះ។ ...
មុនីរាជ
http://cen.com.kh/localnews/show_detail/19?token=NGJmZDlmNT
CC warns of possible imprisonment if decision not upheld
The Constitutional Council on Thursday issued a statement warning that those who violate or don’t abide by its decision could be sentenced up to one year in prison or fined up to 600,000 riel. “The Constitutional Council has already examined and solved the 15 election ...
The Cambodia Herald News Staff
http://www.thecambodiaherald.com/cambodia/detail/1?page=11&token=OTRiNzc5OTY1N2J
Battling dengue on a shoestring
The man leading Cambodia’s seemingly Sisyphean attempt to combat dengue fever can be found most days in a weakly lit office inside the Communicable Disease Control Department, which is stacked wall to wall with drooping folders and medical texts. For more than 10 years, the soft-spoken ...
Amelia Woodside and Mom Kunthear
http://www.phnompenhpost.com/national/battling-dengue-shoestring
ព្រះមហាក្សត្រអាចដោះស្រាយវិបត្តិនយោបាយមុនកោះប្រជុំសភាថ្ងៃដំបូងឬទេ?
ភ្នំពេញ — នៅពេលដែលព្រះមហាក្សត្រសម្តេចព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនីយាងពីទីក្រុងប៉េកាំងមកដល់រាជធានីភ្នំពេញនៅរសៀលថ្ងៃពុធ នេះ កែវភ្នែករបស់អ្នកនយោបាយកម្ពុជា និងមន្ត្រីសង្គមស៊ីវិលបានសម្លឹងទៅរកព្រះអង្គ។ ពួកគេហាក់ដូចជាបានទម្លាក់បាល់នៅពីមុខព្រះបាទព្រះមហាក្សត្រ ដើម្បីទម្លាយសំណាញ់វិបត្តិនយោបាយដែលហាក់ដូចជាកំពុងរំកិលទៅរកភាព ជាប់គាំងនយោបាយ ប្រសិនបើមិនមានដំណោះស្រាយនៅមុនកាលកំណត់នៃកិច្ចប្រជុំសភាដំបូង ទេនោះ។ ព្រះមហាក្សត្របានកំណត់ថ្ងៃប្រជុំសភាដំបូងនៅថ្ងៃទី២៣ខែកញ្ញា នេះដើម្បីផ្តល់សុពលភាពដល់សភានិតិកាលទី៥កើតចេញពីការបោះឆ្នោត កាលពីថ្ងៃទី២៨ខែកក្កដា និងដើម្បីឈានទៅបង្កើតរដ្ឋាភិបាលថ្មី។ ក៏ប៉ុន្តែរហូតមកទល់ពេលនេះ គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជារបស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីហ៊ុន សែន ដែលកាន់អំណាចជិតបីទសវត្សមកហើយ ហើយនិងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិរបស់លោកសម រង្ស៊ី និងលោកកឹម សុខា ដែលបើកទូលាយរកគោលការណ៍ប្រជាធិបតេយ្យ មិនទាន់ចុះសម្រុងគ្នាដើម្បីចូលអង្គុយបើកកិច្ចប្រជុំសភានោះទេ។ ...
គង់ សុឋានរិទ្ធ
http://khmer.voanews.com/content/on-king-returns-politicians-drop-ball-of-policial-crisis-on-his-feets/1747523.html
Cambodians traveling abroad increased by 11.9 percent
There were 509,050 Cambodians traveling abroad in the first seven months of 2013, an increase of 11.9 percent compared to the 455,017 travelers over the same period last year, according to a report by the Ministry of Tourism. Most of them visited Thailand, Vietnam, Singapore, Malaysia ...
The Cambodia Herald News Staff
http://www.thecambodiaherald.com/cambodia/detail/1?page=13&token=ODJhOTBlZDgxNWU
Minimum wage panel sets a meet
A joint committee designed to bring about wage increases in the garment sector will meet for the first time on Friday, a Ministry of Social Affairs letter obtained yesterday states. Ath Thorn, president of the Coalition of Cambodian Apparel Workers’ Democratic Union, said he believed ...
Mom Kunthear
http://www.phnompenhpost.com/national/minimum-wage-panel-sets-meet
Buffalo holders seek owner’s restitution
Jarai ethnic minority villagers in Ratanakkiri’s O’Yadav district are demanding compensation from a villager they claim illegally cleared a sizeable portion of their community forest this year. The villagers seized two carts transporting rosewood – and the four buffaloes pulling them – out of the forest ...
Phak Seangly
http://www.phnompenhpost.com/national/buffalo-holders-seek-owner%E2%80%99s-restitution
Sar Kheng Warns NGOs Not to Aid CNRP’s Demonstrations
Interior Minister Sar Kheng on Wednesday released a statement warning civil society groups that they would be in breach of their operating contracts should they offer support, directly or indirectly, to the opposition CNRP at its planned three-day demonstration beginning Sunday. The warning comes a day ...
Hul Reaksmey
http://www.cambodiadaily.com/elections/sar-kheng-warns-ngos-not-to-aid-cnrps-demonstrations-42204/
Insurance Sector Sees Growth in First 6 Months
Revenue generated by the country’s insurance firms increased 25 percent to $22 million in the first six months of this year compared to the same period last year, according to data released Tuesday by the General Insurance Association of Cambodia (GIAC). Engineering insurance has become the ...
Hul Reaksmey
http://www.cambodiadaily.com/business/insurance-sector-sees-growth-in%E2%80%88first-6-months-42216/
City Hall tells boats to keep it slow, safe
City Hall has ordered all tourist boats and ferries operating on the Mekong and Tonle Bassac rivers to stock up on life jackets and prevent overloading as water levels continue to rise. “All drivers must turn lights on at night and all ferries must prepare ...
Sen David
http://www.phnompenhpost.com/national/city-hall-tells-boats-keep-it-slow-safe
Kingdom’s hoofed species need conservation: WWF
Diminishing populations of hoofed animals in Southeast Asia have hit Cambodia hard, with numbers of one of the Kingdom’s indigenous species dropping by 90 per cent. The current banteng census shows an 80 per cent drop in the world’s banteng population and a 90 per ...
Sean Teehan
http://www.phnompenhpost.com/national/kingdom%E2%80%99s-hoofed-species-need-conservation-wwf
