News
Thai policy hits Cambodian cassava exports
Thailand’s restriction on agricultural imports earlier this year caused dramatic declines for Cambodia’s cassava exports during the harvest season, provincial border officials said yesterday. Cambodia’s exports of cassava reached 288,109 tonnes in the first six months of this year, a decline of 55 per cent from ...
Hor Kimsay
http://www.phnompenhpost.com/business/thai-policy-hits-cambodian-cassava-exports
Tycoon’s firm behind summons, soldier says
The Pursat Provincial Court has issued a summons to a soldier based on the Thai border for allegedly clearing protected land in Veal Veng district, a move the man believes was orchestrated by a company owned by tycoon Try Pheap, which is embroiled in an ...
May Titthara
http://www.phnompenhpost.com/national/tycoon%E2%80%99s-firm-behind-summons-soldier-says
CPP Rejects New NGO Proposal to Break Election Impasse
The CPP on Monday quickly dismissed the latest proposal from NGOs aimed at breaking the political impasse over how to investigate irregularities surrounding last month’s contested national election. To break the deadlock, the NGOs, who have dubbed the group they formed to monitor the election ...
Khy Sovuthy and Zsombor Peter
http://www.cambodiadaily.com/elections/cpp-rejects-new-ngo-proposal-to-break-election-impasse-41572/
Project to fix capital’s drains kicks into gear
The third phase of a project designed to revamp Phnom Penh’s drainage system, currently inundated by seasonal rains, began yesterday. Four areas of the city spanning a total of 369,445 metres will be witness to the next stage of the project’s implementation, part of an ongoing ...
Sen David
http://www.phnompenhpost.com/national/project-fix-capital%E2%80%99s-drains-kicks-gear
Provinces to get protest sites
Minister of Interior Sar Kheng yesterday called on authorities in each province and municipality to ease demonstrations in the capital by creating a site for non-violent protests ahead of a planned opposition rally on Saturday. In a two-page letter sent to provincial officials, Kheng – who ...
http://www.phnompenhpost.com/national/provinces-get-protest-sites
Parties urged to resume talks
Citing a lack of public confidence in the official post-election irregularity resolution process – namely, the Constitutional Council’s opening of vote packages – a coalition of leading civil society groups yesterday appealed to the two main political parties to swiftly come back to the negotiating ...
http://www.phnompenhpost.com/national/parties-urged-resume-talks
Government Raises Salaries for Commune, Village Officials
The government has decided to double the salaries of local government officials at the commune and village level from the beginning of next year, according to a government sub-decree signed by Prime Minister Hun Sen shortly before the national election. The sub-decree, released in the Royal ...
Khy Sovuthy and Simon Henderson
http://www.cambodiadaily.com/news/government-raises-salaries-for-commune-village-officials-41574/
Garment grievances to be aired
Calls for big-name apparel brands to take more responsibility for working conditions in Cambodian garment factories are growing louder as representatives of retail companies ranging from H&M to Wal-Mart arrive in Phnom Penh for a semi-annual buyers’ forum this week. Since it began three years ...
Sean Teehan
http://www.phnompenhpost.com/national/garment-grievances-be-aired
Unionists' jailing compared with Bandith
Since her husband was arrested in June and thrown in provincial prison to await trial, Soam Chantha, 32, has given birth to a baby boy. At the same time the men have been locked up, police have failed to arrest former Bavet governor Chhouk Bandith, ...
Shane Worrell and Mom Kunthear
http://www.phnompenhpost.com/national/unionists-jailing-compared-bandith
ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញបញ្ជាឲ្យដាក់ទោសលើមន្ត្រីគ.ជ.ប
ភ្នំពេញៈ ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញកាលពីថ្ងៃសៅរ៍បានបញ្ជាឲ្យ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត ត្រូវដាក់ទោសទណ្ឌចំពោះមន្ត្រីដែលមិនបានបិទសៀលត្រឹមត្រូវ ទៅលើកញ្ចប់សន្លឹកឆ្នោត បន្ទាប់ពីសម្រេចមិនឲ្យមានការរាប់ឡើងវិញនិងមិនមានការ ស៊ើបអង្កេតបន្ថែមទៅលើភាពមិនប្រក្រត្រីនៃការបោះឆ្នោត នៅក្នុងខេត្តក្រចេះ។ សវនាការកាលពីថ្ងៃសៅរ៍គឺជាការសួរ សំណួរជាសាធារណៈលើកទីមួយដែលបញ្ជាដោយក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ ចាប់តាំងពីការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្លួនបានចាប់ផ្តើមពីរសប្តាហ៍ កន្លងទៅ និងបានផ្តោតតែលើឯកសារពីខេត្តក្រចេះ ដែលកញ្ចប់សុវត្ថិភាពចំនួន៨ក្នុងចំណោម១៣ដែលត្រូវបាន ពិនិត្យកាលពីចុងខែមុន បានរកឃើញថាមិនមានបិទសៀល ដែលធ្វើឲ្យគណបក្សប្រឆាំងបានអំពាវនាវឲ្យមានការរាប់សន្លឹក ឆ្នោតឡើងវិញនៅការិយាល័យទាំងនោះ។ ប្រធានក្រុមប្រឹក្សា ធម្មនុញ្ញ លោក ឯក សំអុល បានសរសេរនៅក្នុងសេចក្តីសម្រេចចេញកាលពីរសៀលថ្ងៃសៅរ៍ បន្ទាប់ពីសវនាការបានធ្វើឡើងរយៈពេលជិត៦ម៉ោងដោយលើកឡើងថា៖ «កំហុសរបស់មន្ត្រីការិយាល័យបោះឆ្នោតនិងមន្ត្រីរាប់សន្លឹកឆ្នោត នៅការិយាល័យបោះឆ្នោតចំនួន៨ក្នុងឃុំ ស្វាយច្រេស ត្រូវតែដាក់ទោសទណ្ឌទៅតាមច្បាប់ដែលបានចែង វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត ធ្វើការចាត់ការដាក់ទោសទណ្ឌមន្ត្រីទាំងនោះដែលបានប្រព្រឹត្ត ខុសច្បាប់»។ មុនពេលចេញសេចក្តីសម្រេច លោក សំអុល បានសុំឲ្យគណបក្សប្រឆាំងដាក់ភ័ស្តុតាងបង្ហាញអំពីកំហុស ធ្ងន់ធ្ងរដែលបានកើតឡើង ដោយលោកបានសួរ លោក ជូង ជូងី មេធាវីរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិថា៖ «តើអំពើហិង្សាណាមួយបានកើតឡើងចំពោះអ្នកបោះឆ្នោត និងតើប្រជាជនអាចបោះឆ្នោតបានដោយសម្ងាត់ឬអត់?»។ ...
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/103254-2013-09-02-03-45-52
Blood Bank Says More Stocks Are Needed to Meet Demand
The National Blood Transfusion Center (NBTC) will launch a website this month aimed at encouraging more people to donate blood as stocks at the center are still critically low and hundreds of units short of meeting demand, the center’s director said Monday. Dr. Hok Kim Cheng ...
Phorn Bopha and Dene-Hern Chen
http://www.cambodiadaily.com/news/blood-bank-says-more-stocks-are-needed-to-meet-demand-41586/
សាលារាជធានីភ្នំពេញអនុញ្ញាតឲ្យគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ធ្វើមហាបាតុកម្ម
បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំជាង៣ម៉ោង នៅរសៀលថ្ងៃទី៣ខែកញ្ញា អាជ្ញាធររាជធានីភ្នំពេញបានសម្រេចអនុញ្ញាតឲ្យបក្សប្រឆាំងធ្វើ បាតុកម្មអហិង្សា នៅទីលានប្រជាធិបតេយ្យ នៅថ្ងៃទី៧កញ្ញាខាងមុខនេះហើយ។ ការសម្រេចនេះធ្វើឡើងក្រោមលក្ខខណ្ឌមួយចំនួន ក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀង រវាងភាគីទាំងសងខាង ទាំងខាងអាជ្ញាធររាជធានីភ្នំពេញ និងខាងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិដែលជាម្ចាស់សំណើ។ លោកឡុង ឌីម៉ង់ អ្នកនាំពាក្យសាលារាជធានីភ្នំពេញ មានប្រសាសន៍ប្រាប់វិទ្យុបារាំងអន្ដរជាតិ កាលពីយប់ថ្ងៃទី៣ខែ កញ្ញាថា ការសម្រេចនេះ ធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីមានការប្រជុំពិភាក្សាយ៉ាងល្អិតល្អន់ រវាងភាគីពាក់ព័ន្ធនានា ក្នុងនោះរួមមានតំណាងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិជាម្ចាស់សំណើ តំណាងសាលារាជធានីភ្នំពេញ និងលោកជួន សុវណ្ណ ស្នងការនគរបាលរាជធានីភ្នំពេញ ផងដែរ។ លោកឡុង ឌីម៉ង់ ឲ្យដឹងបន្តថា តំណាងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ គឺលោក ហូរ វ៉ាន់ បានជម្រាបជូនអង្គប្រជុំពីគោលបំណងនៃការធ្វើបាតុកម្ម។ ជាបាតុកម្មអហិង្សាដែលគណបក្សសង្គ្រោះជាតិអះអាងថា ធ្វើឡើងដើម្បីទាមទារឲ្យបង្កើតគណៈកម្មការពិសេសឯករាជ្យ ដើម្បីស៊ើបអង្កេតរកការពិត និងយុត្តិធម៌នៃលទ្ធផលបោះឆ្នោត។ ជាចុងក្រោយ អង្គប្រជុំបានឯកភាពគ្នាថា មហាបាតុកម្មនឹងចាប់ផ្ដើមនៅម៉ោង៧ព្រឹក ហើយបញ្ចប់ទៅវិញយ៉ាងយូរនៅម៉ោង១២ថ្ងៃត្រង់ និងគ្មានការដង្ហែក្បួនចល័ត ក្រោយការធ្វើបាតុកម្មឡើយ។ ...
អ៊ឹម រចនា
http://www.khmer.rfi.fr/Phnom-penh-municipality-agrees-on-cnrp-demonstration
បក្សសង្គ្រោះជាតិផ្ញើលិខិតជូនអភិបាលក្រុងភ្នំពេញ
ក្រុមអ្នកដឹកនាំបាតុកម្មរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលមានលោក ហូរវ៉ាន់ លោក ម៉ៅ មុនីវណ្ណ និងលោក គួយ ប៊ុនរឿន បានផ្ញើលិខិតមួយច្បាប់ជូនដល់អភិបាលក្រុងភ្នំពេញ កាលពីថ្ងៃទី ០២ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១៣ ដើម្បីជូនដំណឹងស្តីពីមហាបាតុកម្មអហិង្សា នៅទីលានប្រជាធិបតេយ្យ។ ក្នុងលិខិតនេះបានឲ្យដឹងថា គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ នឹងរៀបចំធ្វើមហាបាតុកម្មអហិង្សា ដើម្បីទាមទារឲ្យបង្កើតគណៈកម្មការពិសេសឯករាជ្យ ដើម្បីស៊ើបអង្កេតរកការពិត និងយុត្តិធម៌ នៃលទ្ធផលបោះឆ្នោត ថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣។ ...
Poll workers to be ‘lightly’ punished
Rulling that neither a recount nor further investigation into voting irregularities in Kratie province was warranted, the Constitutional Council on Saturday ordered only that the National Election Committee punish polling-station workers who had failed to properly seal ballot packages – a punishment NEC officials yesterday ...
http://www.phnompenhpost.com/national/poll-workers-be-%E2%80%98lightly%E2%80%99-punished
A man’s world
Straining under the weight of bricks, buckets and metal bars, a faceless army carry their loads from trucks to a massive building site on Penh Penh’s Diamond Island. Hidden beneath wide-brimmed hats and kramas masking their faces from dust and the sun, the battalion of ...
Frédéric Janssens
http://sea-globe.com/female-construction-workers-cambodia/
NEC Opens Kandal Voter Documents
The National Election Committee (NEC) on Sunday opened official polling records for eight stations in Kandal province’s Takhmao City in accordance with complaints filed by the opposition CNRP to the Constitutional Council of Cambodia over election day irregularities in the province. CPP representative Prum Sokha, secretary ...
http://www.cambodiadaily.com/elections/nec-opens-kandal-voter-documents-41562/
King Calls on Parties to Respect Constitution
King Norodom Sihamoni announced Friday that the political impasse that has been formed in the wake of the July 28 national election should be resolved by “competent institutions stipulated by the Constitution and laws” of the country. Both the ruling CPP and opposition CNRP claimed that ...
Colin Meyn and Phorn Bopha
http://www.cambodiadaily.com/elections/king-calls-on-parties-to-respect-constitution-41551/
Resurgent mobile deals could hurt margins, analysts say
‘Top up $2 and get 30 free minutes daily for 20 days. Top up $5 and expand the same offer for a month. And, for a $10 recharge, that half-an-hour freebie lasts 50 days.” Mobile operator Beeline, which announced the promotion in August, called it “another ...
Anne Renzenbrink
http://www.phnompenhpost.com/business/resurgent-mobile-deals-could-hurt-margins-analysts-say
គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតបើកកញ្ចប់សុវត្ថិភាព “ ក” ចំនួនប្រាំបីនៅខេត្តកណ្តាល
កាលពីម្សិលមិញ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត(គ.ជ.ប.)បាន បើកកញ្ចប់សុវត្ថិភាព “ ក” នៅការិយាល័យបោះឆ្នោតចំនួនប្រាំបីនៅក្រុងតាខ្មៅ ក្នុងខេត្តកណ្តាល ដោយយោងទៅតាមពាក្យបណ្តឹងរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ជាគណបក្សប្រឆាំងដែលបានប្តឹងទៅក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញជុំ វិញភាពមិនប្រក្រតីនៅថ្ងៃបោះឆ្នោតដែលបានកើតមានក្នុងខេត្ត នេះ។ លោក ព្រំ សុខា រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងមហាផ្ទៃនិងជាតំណាងគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាបានមាន ប្រសាសន៍ថា កញ្ចប់រក្សាទុកឯកសារបោះឆ្នោតដែលគេហៅថា កញ្ចប់សុវត្ថិភាព “ក” ហើយដែលកញ្ចប់ទាំងនេះត្រូវបានបិទជិតបានល្អ ត្រឹមត្រូវនោះ បានបង្ហាញថា គ្មានភាពមិនប្រក្រតីនៅថ្ងៃបោះឆ្នោតនៅក្នុងក្រុងតាខ្មៅទេ។ លោក ព្រំ សុខា បានមានប្រសាសន៍ថា “ ការបើកកញ្ចប់សុវត្តិភាព “ ក” ទាំងនេះគឺដើម្បីបញ្ជាក់ថា លទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតសម្រាប់ខេត្តកណ្តាលមានភាពត្រឹមត្រូវ ហើយនេះគឺជាយុត្តិធម៌ដែលគណបក្សសង្គ្រោះជាតិចង់បាន”។ បើទោះជាកញ្ចប់សុវត្ថិភាព “ក” ទាំងនេះត្រូវបានបិទជិតបានល្អក៏ដោយ ក៏កញ្ចប់សុវត្តិភាព“ ក” សម្រាប់ការិយាល័យបោះឆ្នោតលេខ ១១៨១ មានទម្រង់១១០៨ចំនួនពីរសន្លឹក ប៉ុន្តែគ្មានទម្រង់១១០២ទេ។ឯកសារទាំងនេះគឺជាទម្រង់ដែលត្រូវ បានប្រើ ដើម្បីរាប់សន្លឹកឆ្នោតសរុបនៅតាមការិយាល័យបោះឆ្នោតនីមួយៗ។ លោក ព្រំ សុខា មានប្រសាសន៍ថា ...
សមត្ថកិច្ចនិងគណបក្សប្រឆាំងហាត់សមធ្វើនិងទប់ស្កាត់បាតុកម្មព្រមគ្នា
ភ្នំពេញៈ ក្រោយពីសមត្ថកិច្ចនគរបាលប្រឆាំងកុបកម្មប្រមាណ២ពាន់នាក់ ហាត់សមពីរបៀបគ្រប់គ្រងក្រុមកុបកម្មនិងសាកល្បងកា របាញ់ទឹកទប់ស្កាត់កុបករនៅកោះពេជ្រ នៅឯសួនប្រជាធិបតេយ្យ ឯណោះវិញ ក្រុមអ្នកគាំទ្រគណបក្សប្រឆាំងជាង ៧០០ នាក់ជាក្រុមសមាធិ បានប្រមូលផ្តុំគ្នាធ្វើការហាត់សមត្រៀមធ្វើមហាបាតុកម្មនៅ ថ្ងៃសៅរ៍ខាងមុខនេះដូចគ្នា។ ដោយឈរជាជួរៗ ដែលមួយជួរមានមនុស្សប្រហែល១០០ នាក់ ពាក់កណ្តាលនៃក្រុមនេះត្រូវបានស្នើឲ្យដើរតួជាកងកម្លាំង សន្តិសុខ ចំណែកឯអ្នកដទៃទៀត គឺជាបាតុករសន្តិវិធីរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ។ ក្នុង ឆាកប្រឈមដាក់គ្នាដំបូង ដែលក្រុមបាតុករបានទៅរុញរនាំងរបស់សមត្ថកិច្ច ត្រូវបានចាត់ទុកថា ជាអាកប្បកិរិយាអរិភាពពេក ដោយអ្នកដឹកនាំហ្វឹកហាត់មន្ត្រីគណបក្សនោះ។ លោក ហូរ វ៉ាន់ តំណាងរាស្ត្រគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានថ្លែងតាមឧបករណ៍បំពងសំឡេងថា៖ «យើងយល់ថា អាកប្បកិរិយារបស់បាតុករយើងមានលក្ខណអរិភាព។ យើងត្រូវដឹង អំពីរបៀបធ្វើឲ្យអារម្មណ៍ស្ងប់ ហើយកុំរុញនគរបាលប្រឆាំងកុបកម្ម»។ លោកថា គោលបំណងរបស់យើង គឺរៀបចំបាតុកម្មសន្តិវិធី ដូច្នេះ យើងត្រូវតែអត់ធ្មត់ ហើយបង្កើតកិច្ចសន្ទនាថែមទៀតជាមួយនឹងនគរបាល។ ...
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/103281-2013-09-02-03-56-14
Cambodia warns foreigners to stay away from poll protests
The Cambodian government on Sunday warned foreigners to stay away from opposition protests against a hotly disputed election as thousands of riot police practised crowd control in the capital. Authorities and security forces would “avoid potential clashes at all costs” said the government in a statement ...
Agence France Presse
http://www.capitalfm.co.ke/news/2013/09/cambodia-warns-foreigners-to-stay-away-from-poll-protests/
Timber cache hidden in plantation
A raid on an orange plantation netted more than five cubic metres of illegally logged rosewood and other luxury-grade timber in Pursat’s Kravanh district on Friday, local officials said. More than 25 police officers, forestry administration officials and environment ministry officers conducted the operation, which found ...
Phak Seangly
http://www.phnompenhpost.com/national/timber-cache-hidden-plantation
A lesson in caution
After nearly 50 garment workers were killed last year while travelling to or from their respective factories, the Ministry of Labour has urged truck drivers who cram dozens into the back of vehicles each day to take more care on the roads. In an information session ...
Sen David
http://www.phnompenhpost.com/national/lesson-caution
និស្សិតទទូចឲ្យចៀសវាងអំពើហិង្សាអំឡុងពេលធ្វើបាតុកម្ម
និស្សិតនិងអ្នកគាំទ្រគណបក្សប្រឆាំងជាង២០០នាក់បានដង្ហែ ក្បួនជុំវិញវត្តភ្នំក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញកាលពីម្សិលមិញ និងមានកាន់ផ្កានៅក្នុងដៃផង ដោយទទូចឲ្យគ្រប់ភាគីចៀសវាងអំពើហិង្សា អំឡុងការធ្វើបាតុកម្មនៅថ្ងៃសៅរ៍នេះ ប្រឆាំងនឹងលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតជាតិដ៏ចម្រូងចម្រាសកាលពីខែមុន និងទទូចឲ្យលើកលែងការចោទប្រកាន់ពីបទញុះញង់នាពេលថ្មីៗនេះ។ ការដង្ហែក្បួនកាលពីព្រឹកថ្ងៃម្សិលមិញដែលរៀបចំឡើងដោយក្រុមមិត្ត ភក្តិតាមបណ្ដាញសង្គមហ្វេសប៊ុកធ្វើឡើងចំពេលគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ ជាគណបក្សប្រឆាំងត្រៀមធ្វើមហាបាតុកម្មនៅថ្ងៃទី៧ខែកញ្ញានេះ គឺមួយថ្ងៃមុន គ.ជ.ប. គ្រោងប្រកាសលទ្ធផលផ្លូវការ ដែលសឹងតែបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថា គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាដែលកំពុងកាន់អំណាចឈ្នះការបោះឆ្នោត នេះ។ គណបក្សប្រឆាំងបានឲ្យដឹងថា ខ្លួននឹងធ្វើមហាបាតុកម្ម ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលមិនព្រមបង្កើតគណៈកម្មាធិការស៊ើបអង្កេតឯករាជ្យ មួយដើម្បីស៊ើបអង្កេតលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតនេះដែលគណបក្សទាំងពីរ សុទ្ធតែបានប្រកាសឈ្នះរៀងៗខ្លួន ប៉ុន្តែមានសេចក្តីរាយការណ៍អំពីភាពមិនប្រក្រតីច្រើន។ ...