News
Map connects factories and buyers
In light of ongoing disputes over working conditions in the garment sector, the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR) released yesterday details on hundreds of factories it believes will offer greater transparency along the garment supply chain – from producers to buyers – and shine ...
http://www.phnompenhpost.com/2013070166578/Business/map-connects-factories-and-buyers.html
Rubber Company Joins CPP Gift-Giving Ceremony in Ratanakkiri
Representatives of a Vietnamese rubber firm that has been accused of contributing to the illegal deforestation of vast tracts of land in northeast Cambodia joined local CPP-aligned government officials in Ratanakkiri province on Friday to hand out rice, salt and sugar to more than 400 ...
The Grain of Rice That Could Help Cambodia Grow
SAMRAONG TONG DISTRICT, Kompong Speu Province – Laughing, Ouch Samnang jumped back and forth over a skipping rope held by his classmates. The 13-year-old goes to school in a small village in Kompong Speu province, he has friends, five siblings and loving parents. Overall, he ...
http://www.cambodiadaily.com/news/the-grain-of-rice-that-could-help-cambodia-grow-32650/
ក្រសួងព័ត៌មានរបស់ប្រទេសកម្ពុជាប្រកាសអនុញ្ញាតឲ្យវិទ្យុបរទេសភាសាខ្មែរផ្សាយបានតាមវិទ្យុក្នុងស្រុកឡើងវិញ
លិខិតប្រកាសព័ត៌មានចុះថ្ងៃទី២៩ខែមិថុនា ក្រសួងព័ត៌មាននិយាយថាដោយយោងតាមសំណូមពរនោះក្រសួងព័ត៌មាននឹងអនុញ្ញាតឲ្យវិទ្យុ FM ក្នុងស្រុកធ្វើការផ្សាយឡើងវិញនូវវិទ្យុបរទេសភាសាខ្មែរដូចធម្មតាឡើងវិញ។ បើតាមព័ត៌មានរបស់វ៉ឹបសាយថ៍ដើមអម្ពិល លោកខៀវ កញារីទ្ធដែលបានឈប់សម្រាកពីតួនាទីដើម្បីចូលរួមយុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោតនោះ បានអន្តរាគមន៍ដែលមានការឈានទៅរកការសម្រេចចិត្តថ្មីនេះ។ យ៉ាងណាមិញសេចក្ដីប្រកាសព័ត៌មានដែលបើកការអនុញ្ញាតរបស់ក្រសួង ព័ត៌មាននេះ នៅតែទាមទារឲ្យគោរពតាមសេចក្ដីណែនាំរបស់លោករដ្ឋមន្រ្តីខៀវ កញារីទ្ធ ចុះថ្ងៃទី២១មិថុនាដែលសុំមិនឲ្យផ្សាយបន្តវិទ្យុបរទេសភាសា ខ្មែររយៈពេល២៤ម៉ោងមុនថ្ងៃបោះឆ្នោត៕ ...
បក្សធំហែរក្បួនឃោសនាខណៈដែលបក្សតូចៗដើរចែកខិត្តប័ណ្ណផ្សាយគោលនយោបាយ
ភ្នំពេញ — ថ្វីត្បិតតែគណបក្សនយោបាយមានរហូតដល់ចំនួនប្រាំបីប៉ុន្តែគណបក្ស ដែលមានសកម្មភាពពិតប្រាកដក្នុងការឃោសនាបោះឆ្នោតក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ ហាក់ដូចជាមានចំនួនតិចតួចបំផុត។ នៅលើសន្លឹកឆ្នោត គណបក្សសញ្ជាតិកម្ពុជាឈរនៅលេខរៀងទី១ បន្ទាប់មកគឺគណបក្សហ៊្វុនស៊ិនប៉ិចនៅលំដាប់ទី២ រីឯគណបក្សសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យនៅលេខរៀងទី៣ តាមពីក្រោយដោយគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាដែលនៅលំដាប់លេខ៤ និងគណបក្សខ្មែរអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចនៅលេខរៀងទី៥។ រីឯលេខរៀងទី៦គឺគណបក្សខ្មែរឈប់ក្រនិងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ឈរនៅលេខរៀងទី៧ក្នុងសន្លឹកឆ្នោត។ គណបក្សដែលមានលេខរៀងចុងក្រោយគេគឺគណបក្សសម្ព័ន្ធដើម្បីលទ្ធិ ប្រជាធិបតេយ្យនៅលេខរៀងទី៨។ ថ្វីត្បិតតែនេះជាឱកាសនៃការឃោសនាបោះឆ្នោត ប៉ុន្តែគណបក្សទាំងប្រាំបីនេះមិនបានធ្វើសកម្មភាពព្រមគ្នាក្នុង រាជធានីភ្នំពេញនោះទេ។ ...
គង់ សុឋានរិទ្ធ
http://khmer.voanews.com/content/ruling-party-opposition-emerge-as-most-active-campaigners-cambodia/1691997.html
គ ជ ប ទទួលបានបណ្ដឹងចំនួន៩ហើយ គិតត្រឹមថ្ងៃទី៤ នៃយុទ្ធនាការឃោសនា
យុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោតរបស់គណបក្សនយោបាយ ឈានចូលដល់ថ្ងៃទី៤ហើយ បើគិតមកដល់ថ្ងៃទី៣០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣។ អគ្គលេខាធិការ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត បញ្ជាក់ថា ដំណើរការឃោសនារបស់គណបក្សនយោបាយស្ថិតក្នុងបរិយាកាសល្អប្រសើរ បើទោះបីជាមានបណ្ដឹងចំនួន៩ ប្ដឹងមកកាន់គណកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោតនៅថ្នាក់ ឃុំ-សង្កាត់ មកហើយក្ដី។ ...
វិទ្យុបារាំងអន្តរជាតិ
http://www.khmer.rfi.fr/cambodia/20130630-cambodia-election
Foreign Radio Broadcasts Banned Ahead of Election
The Ministry of Information has banned the broadcast of all Khmer-language programs by foreign radio stations for the entire 31 days of the pre-election campaign period and on election day, July 28, warning that legal action will ensue if stations fail to comply. The ban, announced ...
http://www.cambodiadaily.com/elections/foreign-radio-broadcasts-banned-ahead-of-election-32648/
អាម៉េរិករិះគន់រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាដែលហាមមិនឲ្យផ្សាយវិទ្យុបរទេសភាសាខ្មែរបន្តតាមវិទ្យុក្នុងស្រុក
សហរដ្ឋអាម៉េរិកស្ដីបន្ទោសចំពោះការហាមប្រាមរបស់រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ដែលមិនឲ្យមានការផ្សាយវិទ្យុបរទេសជាភាសាខ្មែរតាមរយៈការបន្តជាមួយវិទ្យុក្នុងស្រុក ក្នុងអំឡុងពេលទាំងមូលនៃការធ្វើយុទ្ធនាការបោះឆ្នោត រហូតបោះឆ្នោតរួច។ អ្នកនាំពាក្យរបស់អនុប្រធានស្ដីទីនៃក្រសួងការបរទេសអាម៉េរិក លោក Patrick Ventrell ថ្លែងថានេះគឺជាការបំពានធ្ងន់ធ្ងរលើសេរីភាពសារព័ត៌មាននិងសេរីភាព នៃសម្ដែងមតិ ហើយក៏ជាភាពអប់អួរដែលផ្ទុយនឹងស្មារតីនៃដំណើរការប្រជាធិបតេយ្យ ត្រឹមត្រូវ។ ការហាមប្រាមនេះ នឹងប៉ះពាល់ដល់វិទ្យុអូស្រ្តាលី វិទ្យុសំឡេងសហរដ្ឋអាម៉េរិក និងវិទ្យុអាស៊ីសេរី។ ចំណែកឯវិទ្យុបារាំងអន្តរជាតិដែលមានស្ថានីយរបស់ខ្លួនផ្ទាល់នៅ ក្នុងប្រទេសកម្ពុជានោះទំនងនឹងមិនរងការប៉ះពាល់ឡើយ។ ...
ក្រសួងព័ត៌មានបញ្ជាឱ្យស្ថានីយវិទ្យុក្នុងស្រុកកុំផ្សាយបន្តកម្មវិធីវិទ្យុបរទេសពេលឃោសនាបោះឆ្នោត
វ៉ាស៊ីនតោន — រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានបញ្ជាឲ្យស្ថានីយវិទ្យុអេហ្វអឹមក្នុងស្រុកផ្អាក ជាបណ្តោះអាសន្ននូវការផ្សាយកម្មវិធីបន្តពីវិទ្យុបរទេសផ្នែកខេមរ ភាសាដូចជាវីអូអេក្នុងពេលយុទ្ធនាការបោះឆ្នោត។ កម្មវិធីផ្សាយបន្តពីវិទ្យុបរទេសជាភាសាខ្មែររបស់ស្ថានីយវិទ្យុ ក្នុងស្រុកយ៉ាងតិចចំនួន៥ក្នុងចំណោមជាង៦០ស្ថានីយវិទ្យុនោះត្រូវ ក្រសួងព័ត៌មានប្រទេសកម្ពុជា បញ្ជាឲ្យផ្អាកក្នុងរយៈពេលមួយខែចំពេលដែលប្រទេសកម្ពុជាកំពុង រៀបចំយុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោតជ្រើសរើសតំណាងរាស្ត្រ។ វិធានការរបស់រដ្ឋាភិបាលនេះត្រូវមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលអះអាងថាដើម្បីជា ការធានាបរិយាកាសអព្យាក្រិតផ្នែកប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុងពេល បោះឆ្នោត។ តែក្រុមអ្នកឃ្លាំមើលក្នុងប្រទេស កម្ពុជាវិញចាត់ទុកទង្វើរបស់រដ្ឋាភិបាលថាជារឿងមិនត្រឹមត្រូវតាម ច្បាប់ ផ្ទុយពី ការចង់បានរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ។ ...
ADB to loan $55 million to Cambodia's rice sector
The Asian Development Bank (ADB) has approved a loan of $55 million to help transform the rice sector of Cambodia into a viable commercial industry as well as taking care of the land and water resources. ADB’s Climate-Resilient Rice Commercialization Sector Development Program―which will run ...
http://www.thecambodiaherald.com/cambodia/detail/1?page=15&token=ZjI4NDZjMzFlMmE
Desperate families pursue final options
Families who claim a foreigner fabricated documents to sell their land to port officials and a military commander more than seven years ago have desperately appealed to government bodies to intervene. The 104 families who have exhausted legal avenues after both the provincial and Supreme Court ...
http://www.phnompenhpost.com/2013062866543/National/desperate-families-pursue-final-options.html
មន្ត្រីរាជការមិនធ្វើការចុះឃោសនាបម្រើបក្ស
ភ្នំពេញៈ សង្គមស៊ីវិលបានរកឃើញថា មន្រ្តីរាជការជាច្រើនបានល្មើសទៅនឹងច្បាប់ដោយពួកគេបានយកម៉ោង ធ្វើការរបស់រដ្ឋទៅចូលរួមធ្វើការឃោសនាបោះឆ្នោត ឲ្យគណបក្សប្រជាជននៅក្នុងថ្ងៃដំបូង ដែលបានចាប់ផ្តើមកាលពីម្សិលមិញ។ កាលពីវេលាម៉ោង៨ព្រឹកថ្ងៃម្សិលមិញអ្នកសារព័ត៌មានភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ បានទៅយកព័ត៌មាននៅតុលាការកំពូលដូចធម្មតា។ ប៉ុន្តែតុលាការនោះមានសភាពស្ងាត់ខុសពីធម្មតាដោយឃើញមានឡានតែ ២គ្រឿងប៉ុណ្ណោះ ខណៈដែលនៅថ្ងៃធម្មតាមានឡានប្រមាណ១០ គ្រឿងនិងមានមនុស្សចេញចូលច្រើន។ អ្នកសារព័ត៌មានបានសួរទៅនគរបាលយាមនៅច្រកទ្វារតុលាការកំពូល ម្នាក់ ហើយនគរបាលនោះបានប្រាប់ថា៖«មិនបានធ្វើការទេ។ចៅក្រម មេធាវី ទៅហែគណបក្សអស់ហើយ»។ លើសពីនោះទៀតការប្រកាសសាលក្រម ក៏ត្រូវបានផ្អាកដែរកាលពីសប្តាហ៍មុនដោយសារតែខ្វះចៅក្រម ដោយហេតុផលត្រូវគេប្រាប់ថា លោកចៅក្រមជាប់រវល់ចុះពង្រឹងមូលដ្ឋាន បម្រើគណបក្សប្រជាជន។ ...
គឹម សារុំ និងផាក់ ស៊ាងលី
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/100001-2013-06-28-03-23-52
Rubber firm has plans in Cambodia
Kuala Lumpur-based Felda Global Ventures Holdings Berhad (FGV), the third-largest palm oil operator in the world, said it plans to cultivate rubber inside Cambodia. “We are . . . consolidating by expanding into countries like Myanmar, Cambodia and Laos – planting other crops such as rubber,” ...
http://www.phnompenhpost.com/2013062866536/Business/rubber-firm-has-plans-in-cambodia.html
គណបក្សតូចៗមួយចំនួនមិនផ្តោតលើលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោត
នៅពេលរថយន្តធ្វើយុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោតរបស់គណបក្សកាន់អំណាច បានបន្តកន្ទុយគ្នាយ៉ាងវែង នៅតាមផ្លូវមួយចំនួនក្នុងរាជធានីភ្នំពេញកាលពីម្សិលមិញ ដោយមាន ការចូលរួមពីរថយន្តទំនើបៗ និងអ្នកគាំទ្រជាច្រើន ស្របពេលនោះ គណបក្សសម្ព័ន្ធដើម្បីប្រជាធិបតេយ្យដែលគេមិនសូវស្គាល់បានចាប់ ផ្ដើមយុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោតដោយមានក្ដីសង្ឃឹមតិចតួចណាស់។ លោក ខឹម វាសនា ប្រធានគណបក្សសម្ព័ន្ធគោលដៅរបស់ខ្លួន គឺនៅក្រុង តាខ្មៅ។ លោកបានពន្យល់ពីសារនៅមុនថ្ងៃបោះឆ្នោតដែលមានលក្ខណៈមិនធម្មតា របស់គណបក្សលោកថា ការទទួលបានអាសនៈរដ្ឋសភាដែលមានសមាជិកចំនួន ១២៣រូប គឺមិនពាក់ព័ន្ធឡើយ។ លោក ខឹម វាសនា បានលើកឡើងថា “ ថ្ងៃនេះ យើងគ្រាន់តែចង់បង្ហាញប្រជាពលរដ្ឋថា គណបក្សរបស់យើងបានចុះឈ្មោះនៅក្នុងបញ្ជីបោះឆ្នោតរួចហើយ ប៉ុន្តែ មិនមែនដើម្បីចង់ទទួលបានសន្លឹកឆ្នោតពីយុទ្ធនាការឃោសនារយៈពេល មួយខែនេះទេ។ លោក អ៊ុក វ៉េត អគ្គលេខាធិការគណបក្សសម្ព័ន្ធដើម្បីប្រជាធិបតេយ្យ ក៏គ្មានចំណាប់ អារម្មណ៍លើការឈ្នះឆ្នោត នៅក្នុងការបោះឆ្នោតជាតិដែលគណបក្សសម្ព័ន្ធដើម្បីប្រជាធិបតេយ្យ ក៏ជាគណបក្សមួយក្នុងចំណោមគណបក្សទាំងប្រាំបីផងដែរ។ ...
Kaing Menghun និង Lauren Crothers
http://www.cambodiadailykhmer.com/news/1505/
Unlike Past Elections, Property Investors Remain Buoyant
Ahead of elections 10 years ago, people across the country would hoard rice in case the vote sent the country spiraling into a state of turmoil. Businesses across the country would bide their time before making any major investments. And those who could afford to ...
China to help conserve Cambodia's Angkor World Heritage Site
Cambodia’s Apsara Authority and China Civil Engineering Construction Corporation on Thursday signed a Memorandum of Understanding (MoU) on the project of sustainable management of the existing resources for conservation and sustainable development in Angkor World Heritage Site and Siem Reap region. The deal was inked between ...
http://news.xinhuanet.com/english/china/2013-06/27/c_132492881.htm
Cambodia's garment exports up 22 pct in 5 months
Cambodia’s garment industry, the country’s biggest income earner, recorded 2.06 billion U.S. dollars in export value in the first five months of this year, up 22 percent on the same period last year, a Commerce Ministry’s report showed Tuesday. Garment export accounts for more than 80 ...
http://www.asean-china-center.org/english/2013-06/27/c_132492345.htm
UN praises Cambodia 'success' in addressing child labor in fisheries
Two UN agencies praised Cambodia’s Fisheries Administration Thursday as an “example of success” for addressing child labour in fisheries. In a joint report, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Labour Organization recalled that the fisheries agency began raising awareness of ...
Court Order Ends NagaWorld Strike, Sends Staff Back to Work
Hundreds of employees of Phnom Penh’s NagaWorld casino and hotel returned to work Wednesday in response to a court order telling them to end their nearly two-week-long strike. Staff demanding that the high-grossing company raise their minimum pay from $80 to $150 per month have been ...
Lao dam unapproved yet under way: NGO
The construction of Don Sahong Dam, the second of 11 potential and controversial Mekong mainstream dams, is moving ahead without approval from Mekong River Commission members, according to a conservationist group report. Located less than two kilometres from the Cambodian-Lao border, the dam has been slammed ...
http://www.phnompenhpost.com/2013062766515/National/lao-dam-unapproved-yet-under-way-ngo.html
បក្សនយោបាយចាប់ផ្ដើមឃោសនាបោះឆ្នោតថ្ងៃដំបូង
យុទ្ធនាការឃោសនាថ្ងៃដំបូងនៃការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងតំណាងរាស្ត្រ នីតិកាលទី៥ ត្រូវចាប់ផ្ដើមនៅព្រឹកថ្ងៃទី២៧ មិថុនា នេះ។ ក្នុងចំណោមគណបក្សនយោបាយទាំង ៨ គេឃើញមានគណបក្សនយោបាយធំៗពីរ មានកម្មភាពលេចធ្លោជាងគេ គឺគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា និងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ។ គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ដែលជាគណបក្សកាន់អំណាចអស់រយៈពេលជាង ២០ឆ្នាំមកហើយនោះ បានជ្រើសរើសធ្វើពិធីរំលឹកខួបលើកទី៦២ នៃថ្ងៃបង្កើតគណបក្សនេះជាមួយថ្ងៃចាប់ផ្ដើមឃោសនាបោះឆ្នោតតែម្ដង នៅកោះពេជ្រ។ ក្បួនរថយន្តនិងម៉ូតូដង្ហែចេញពីមជ្ឈមណ្ឌលកម្សាន្តកោះពេជ្រ ដែលជាទីកន្លែងជួបជុំគ្នានៅក្នុងវេទិការជួបជុំគ្នារបស់ថ្នាក់ ដឹកនាំកំពូលនៃគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា និងប្រជាពលរដ្ឋគាំទ្រប្រមាណ ១ម៉ឺននាក់ នៅព្រឹកថ្ងៃទី២៧ មិថុនា ដែលជាថ្ងៃបើកយុទ្ធនាការឃោសនាដំបូង។ ក្បួនដង្ហែនោះមានតុបតែងលំអទង់ជាតិ ទង់គណបក្ស ស្លាកសញ្ញារបស់គណបក្ស និងមានរូបផ្ទាំងស្លាកសញ្ញា ឬនិម្មិតសញ្ញាគណបក្ស រូបទេវតាបាចផ្កា និងលេខរៀងទី៤ របស់គណបក្សប្រជាជនជាដើម។ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិចាប់ផ្ដើមយុទ្ធនាការឃោសនាថ្ងៃដំបូងរបស់ ខ្លួន ដោយមានសមាជិកគាំទ្រចូលរួមហែក្បួនច្រើនជាង ១ម៉ឺននាក់។ នេះជាកាឃោសនាជាផ្លូវការរបស់គណបក្សនយោបាយ ដើម្បីបញ្ជូនសារនយោបាយរបស់ខ្លួនទៅដល់ប្រជាពលរដ្ឋឲ្យបានយល់អំពី ភាពខ្លាំងរបស់គណបក្ស និងអំពាវនាវឲ្យប្រជាពលរដ្ឋបោះឆ្នោតគាំទ្រឲ្យបានច្រើន។ ក្នុងថ្ងៃឃោសនាជាផ្លូវការដំបូង គឺថ្ងៃទី២៧ មិថុនា គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលជាបក្សរួមបញ្ចូលគ្នារវាងគណបក្ស សម រង្ស៊ី និងបក្សសិទ្ធិមនុស្ស ...
វិទ្យុអាស៊ីសេរី
http://www.rfa.org/khmer/news/politics/first-day-of-campaigning-06272013000500.html
Flights planned from Beijing to Siem Reap, Phnom Penh
Chinese flag carrier Air China is expected to launch the first non-stop flights from Beijing to Cambodia as early as November this year, officials said yesterday. Director of the Air Transport Department of Cambodia’s State Secretariat of Civil Aviation, Vann Chanty, said that officials from ...
យុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោតមកដល់បក្សប្រជាជន/បក្សសង្គ្រោះជាតិលេចធ្លោ
ភ្នំពេញៈ លោក ឆាយ រចនា បានរវល់ជាប់នៅឯហាងដៃឯក ក្នុងរាជធានីភ្នំពេញកាលពីព្រឹកម្សិលមិញខណៈដែលអតិថិជនជាច្រើនចូល មកយកអាវយឺត មួក និងក្រដាសបិទរថយន្តដែលមានរូបសញ្ញាគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាដែលជា ការត្រៀមលក្ខណៈសម្រាប់ចាប់ផ្តើមធ្វើយុទ្ធនាការឃោសនារយៈពេល ១ខែ។ លោក រចនា ក៏ដូចអាជីវករជាច្រើនដែលលក់ផលិតផលមានរូបសញ្ញាគណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជានិងដែលមានអាជីវកម្មកាក់កបនោះថ្លែងថា ក្នុងរយៈពេលតែ១០ថ្ងៃគាត់លក់អាវយឺតគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាបាន ចំនួន១ម៉ឺនអាវ។ លោក វេ សាវ៉ាតអាយុ៦១ឆ្នាំធ្វើការនៅហាងពិសិដ្ឋបោះពុម្ពអាវយឺតនិងដេរ ប៉ាក់ដោយកុំព្យូទ័រ បានប្រាប់ថា ការទិញកើនឡើង ពី៦០ទៅ៧០ ភាគរយក្នុងអំឡុងពេលបោះឆ្នោតថ្នាក់ជាតិ។ ...
វង្ស សុខេង ស៊ាន ទីហាន និង ផាក់ ស៊ាងលី
http://www.postkhmer.com/index.php/election-watch/99959-2013-06-27-02-46-34
K-pop a boon for cosmetics shops
Kim Hyun-joong is looking at you. From a poster outside of a hair salon, from a shop window, in a TV commercial or on local social media sites, the South Korean singer and actor decorates various advertisements in Phnom Penh. But it isn’t just about his ...
http://www.phnompenhpost.com/2013062766507/Business/k-pop-a-boon-for-cosmetics-shops.html
