Government
Top Cambodian Court Wants Election Staff Punished for Ballot Foul-Up
Cambodia’s top court has ordered staff of the government-appointed national election body to be punished for mishandling secured ballot records but dismissed opposition complaints of irregularities in the July 28 national polls. The decision by the Constitutional Council of Cambodia (CCC) on Thursday came as the ...
http://www.rfa.org/english/news/cambodia/ballot-09052013223949.html
CNRP Supporters Run Through Practice Sit-In for Saturday
The opposition CNRP on Wednesday held its second and last day of training for party supporters ahead of its mass demonstrations planned for Saturday driving home its message of peace and nonviolence. Amid persistent and ominous warnings from the government that the demonstrations may turn violent, ...
Phorn Bopha and Zsombor Peter
http://www.cambodiadaily.com/elections/cnrp-supporters-run-through-practice-sit-in-for-saturday-41702/
Constitutional Council Rejects Voting Complaint
The Constitutional Council on Wednesday upheld the decision by the National Election Committee (NEC) to reject a complaint filed by the opposition CNRP regarding alleged voting irregularities in Battambang province. Battambang marks the 13th rejection out of 15 provinces and municipalities that the CNRP has lodged ...
Khy Sovuthy
http://www.cambodiadaily.com/elections/constitutional-council-rejects-voting-complaint-41727/
សហជីពអំពាវនាវកម្មករចូលរួមទាមទារឲ្យគ.ជ.បផ្ដល់យុត្តិធម៌ដល់ម្ចាស់ឆ្នោត
សហជីពសេរីកម្មករនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា អំពាវនាវដល់កម្មករកម្មការិនីជាសមាជិកប្រមាណ ១០ម៉ឺននាក់ និងកម្មករគាំទ្រដទៃទៀត ឲ្យចូលរួមធ្វើពហិការ ឬផ្អាកធ្វើការថែមម៉ោង ចាប់ពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៥ កញ្ញា រហូតដល់ថ្ងៃកំណត់ធ្វើបាតុកម្មអហិង្សារបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ នៅថ្ងៃទី៧ កញ្ញា ខាងមុខនេះ។ មន្ត្រីតំណាងខាងរោងចក្រកាត់ដេរ បានបង្ហាញថា បញ្ហានេះនឹងមានផលប៉ះពាល់ខ្លះៗលើវិស័យវាយនភ័ណ្ឌ។ សេចក្តី អំពាវនាវរបស់សហជីពសេរីកម្មករ មានគោលដៅស្របគ្នាជាមួយបក្សប្រឆាំង ដែលទាមទារឲ្យគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប) និងក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ ផ្តល់យុត្តិធម៌ដល់ម្ចាស់ឆ្នោត និងទាមទារឲ្យដោះលែងបុគ្គលិកសហជីពសេរីកម្មករ រួមទាំងកម្មករសរុប ៨នាក់ ដែលកំពុងជាប់ឃុំខ្លួន។ ប្រធានសហជីពសេរីកម្មករ លោក ជា មុនី មានប្រសាសន៍នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៥ កញ្ញា ថា នេះជាសារមួយដែលបង្ហាញថា ម្ចាស់ឆ្នោតចង់បានយុត្តិធម៌ ជាពិសេសកម្មករចង់បានភាពប្រសើរឡើងក្នុងជីវភាពរស់នៅ និងសិទ្ធិការងារ ការគោរព និងផ្តល់នូវសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ ហើយទាំងអស់នេះ ភាគច្រើននៃកម្មករបានរំពឹងទៅលើបក្សសង្គ្រោះជាតិ។ ក្រុម កម្មករភាគច្រើនបានគាំទ្រសេចក្តីអំពាវនាវនេះ បើទោះបីពួកគេដឹងថា ការផ្អាកមិនធ្វើការបន្ថែមម៉ោង នឹងបាត់បង់ប្រាក់ចំណូលមួយផ្នែក ...
សេក បណ្ឌិត និង ជិន ជេដ្ឋា
http://www.rfa.org/khmer/news/politics/Union-calls-for-supporters-to-joint-CNRP-demonstration-09052013090125.html
Police block Bopha march
Phnom Penh Municipal Hall yesterday defended the actions of police and security guards who blocked protesters as they tried to leave the capital’s Boeung Kak area before they stopped and searched an NGO’s vehicle. Dozens of Daun Penh district police, security guards and military police blockaded ...
Khouth Sophak Chakrya and Shane Worrell
http://www.phnompenhpost.com/national/police-block-bopha-march
ឯម សូផាត ៖ គ.ជ.ប គ្មានពេលវេលា ផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីសំរេច
លោក ឯម សូផាត សមាជិកគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត បានលើកឡើងថា គ.ជ.ប បានចេញសេចក្តីសម្រេចមួយ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យមានការដឹកជញ្ជូនកងទ័ពនៅសមរភូមិមុខមក កាន់ការិយាល័យបោះឆ្នោត ដើម្បីធ្វើការបោះឆ្នោត ប៉ុន្តែ គ.ជ.ប មិនមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ ក្នុងការផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីសម្រេចនេះទេ ...
អង្គការអន្តរជាតិសុំឲ្យកម្ពុជាកុំរារាំងសិទ្ធិពលរដ្ឋជួបជុំដោយសន្តិវិធី
អង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាលជាតិ អន្តរជាតិ និងក្រុមសង្គមស៊ីវិលចំនួន ២៤អង្គភាព បានចេញសេចក្តីប្រកាសរួមគ្នាមួយ នៅថ្ងៃទី៥ កញ្ញា សុំឲ្យរដ្ឋាភិបាល និងអាជ្ញាធរគ្រប់លំដាប់ថ្នាក់ បង្កភាពងាយស្រួលឲ្យប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរប្រើសិទ្ធិនៃសេរីភាពក្នុង ការជួបជុំគ្នាដោយសន្តិវិធី។ សេចក្តីប្រកាសរួមមាន ខ្លឹមសារជាអាទិ៍ថា រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ និងកងនគរបាល មិនគួរបន្ទច់បង្អាក់ ឬទប់ស្កាត់ប្រជាពលរដ្ឋពីការទទួលបានសិទ្ធិសេរីភាពក្នុងការជួបជុំ គ្នាដោយសន្តិវិធីទេ មិនថាតាមរយៈការគំរាមកំហែង ការបំភិតបំភ័យ ឬការប្រើកម្លាំងខុសច្បាប់ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ គឺអាជ្ញាធរមានកាតព្វកិច្ចបង្កលក្ខណៈឲ្យប្រជាពលរដ្ឋអាចប្រើប្រាស់ សិទ្ធិក្នុងការជួបជុំគ្នានេះ ដោយពេញបរិបូណ៌ ពីព្រោះសិទ្ធិនេះមានការធានាដោយមានចែងក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ និងកតិកាសញ្ញាអន្តរជាតិ ស្ដីពីសិទ្ធិពលរដ្ឋ និងនយោបាយ ដែលប្រទេសកម្ពុជា ជារដ្ឋភាគី។ ...
ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញបដិសេធប្តឹងរាប់សន្លឹកឆ្នោតឡើងវិញ
ភ្នំពេញៈ ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញកាលពីម្សិលមិញបានសម្រេចដូចនឹង គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត ដោយច្រានចោលបណ្តឹងរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិដែលប្តឹងសុំឲ្យមានការ ផ្ទៀងផ្ទាត់តួលេខនិងរាប់សន្លឹកឆ្នោតឡើងវិញនៅក្នុងខេត្ត បាត់ដំបង។ នៅក្នុងសវនាការប្រហែល ២ ម៉ោងក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញមិនបានអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកាសែតចូលទៅ ក្នុងបន្ទប់សវនាការដើម្បីយកព័ត៌មានទេ ប៉ុន្តែក្រុមយុវជនគណបក្សនយោបាយត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូលទៅក្នុង បន្ទប់សវនាការ។ បន្ទាប់ពីសម្រាករយៈពេលជាង ៣ ម៉ោងក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញបានសម្រេចច្រានចោលបណ្តឹងរបស់គណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ ដែលប្តឹងជំទាស់សេចក្តីសម្រេចរបស់ គ.ជ.ប ហើយក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញបានតម្កល់សេចក្តីសម្រេចរបស់ គ.ជ.ប ថា ជាសេចក្តីសម្រេចបានការ។ ដើមបណ្តឹងលោក សួន ចំរើន មេធាវី ជូង ជូងី និង កេត ខី ដែលជាតំណាងរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានព្យាយាមពន្យល់អំពីមូលហេតុនិងភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោតដែល បានកើតមានឡើងនៅក្នុងការិយាល័យចំនួន ២៣៣ ក្នុងខេត្ត បាត់ដំបង ទៅក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ ហើយសុំឲ្យក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញច្រានចោលសេចក្តីសម្រេចរបស់ គ.ជ.ប ដោយអះអាងថា សេចក្តីសម្រេចរបស់ គ.ជ.ប មិនឆ្លុះបញ្ចាំងពីយុត្តិធម៌និងតម្លាភាពនៅក្នុងដំណើរការបោះឆ្នោត។ លោក ជូង ជូងី បានថ្លែងបន្តថា៖ ...
មាស សុខជា
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/103484-2013-09-05-02-50-13
ការត្រៀមខ្លួនរបស់សង្គមស៊ីវិលទាក់ទងទៅនឹងបាតុកម្មអហិង្សាក្រោយបោះឆ្នោត
បើ តាមកាលវិភាគនៃការបោះឆ្នោត ជ្រើសរើសតំណាងរាស្រ្តនីតិកាលទី៥ ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅកាលពីថ្ងៃទី ២៨ ខែកក្កដា កន្លងទៅនេះ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតនឹងត្រូវធ្វើការប្រកាស លទ្ធផលផ្លូវការយ៉ាងយូរបំផុតត្រឹមថ្ងៃទី ៨ ខែកញ្ញាខាងមុខនេះ។ ជាមួយ នឹងកាលបរិច្ឆេទនៃការប្រ កាសលទ្ធផលផ្លូវការកាន់តែខិតជិតមកដល់ គេមិនទាន់ឃើញសញ្ញាណាមួយដែលគណបក្សធំៗទាំងពីរទទួលបានអសនៈក្នុង ការបោះឆ្នោតនេះងាកមករកធ្វើការដោះស្រាយតាមរយៈការចរចានោះទេ តែគណបក្សទាំងពីរបែរជាសំដែងឫទ្ធិដាក់គ្នាទៅវិញ។ ជាក់ស្តែងគម្រោងរៀបចំមហាបាតុកម្មរបស់គណបក្សសង្រ្គោះជាតិដើម្បីទាម ទារឲ្យមានការបង្កើតគណៈកម្មការឯករាជ្យដោះស្រាយភាពមិនប្រក្រតី ក្នុងការបោះឆ្នោតកាន់តែលេចរូបរាងឡើងតាមរយៈការហាត់សមពីរដង កន្លងមកហើយ។ ចំណែក ឯគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាដែលកំពុងកាន់អំណាចសព្វថ្ងៃក៏មិនចុះញ៉ម នឹងការគម្រាមធ្វើមហាបាតុកម្មដែរ ដោយបានរៀបចំហ្វឹកហ្វាត់កងកម្លាំង ព្រមទាំងបញ្ជូនកងកម្លាំង ព្រមទាំងរថពាសដែកមកក្បែរទីក្រុងដើម្បីត្រៀមបង្រ្កាបបាតុកម្មផង ដែរប្រសិនបើមានអំពើហិង្សាកើតមានឡើង។ ...
http://www.radioaustralia.net.au/khmer/radio/onairhighlights/1186395
Troubling contrasts in ASEAN
Some of these ASEAN economies are not like the others. Singapore is 80 times richer than Myanmar and its population lives 20 years longer than Cambodia’s, while Myanmar ranks 50 places behind Cambodia in terms of global competitiveness, according to a wide-ranging analysis from the World ...
Joe Freeman
http://www.phnompenhpost.com/business/troubling-contrasts-asean
បក្សប្រឆាំងរិះគន់សវនាការរបស់ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញនៅមណ្ឌលខេត្តសៀមរាប
ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ បើកសវនាការបណ្ដឹងតវ៉ារបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ មណ្ឌលខេត្តសៀមរាប ដោយកាត់ក្តីតម្រូវឲ្យគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប) ដាក់ទោសមន្ត្រីក្រោមឱវាទខ្លួនចំនួន ៧ការិយាល័យ ដែលអនុវត្តការងារខុសនីតិវិធីបោះឆ្នោត។ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានខកចិត្ត និងរិះគន់ចំពោះការសម្រេចក្តីនេះថា មិនអព្យាក្រិត និងមិនឯករាជ្យ។ អ្នកស្រី កែ សុវណ្ណរតន៍ តំណាងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ នៅមណ្ឌលខេត្តសៀមរាប បានខកចិត្តចំពោះសម្រេចក្តីរបស់ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ ទៅលើបណ្ដឹងជុំវិញភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោតសភាអាណត្តិទី៥ នៅមណ្ឌលខេត្តសៀមរាប ថាមិនយុត្តិធម៌ទេ។ អ្នកស្រីបញ្ជាក់ថា សវនាការរបស់ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ គឺបានអនុវត្តផ្ទុយបណ្ដឹងខ្លួន ដែលប្ដឹងទាមទារស្នើឲ្យ គ.ជ.ប រៀបចំបោះឆ្នោតឡើងវិញចំនួន ១៦ការិយាល័យបោះឆ្នោត។ បណ្ដឹងស្នើសុំរាប់សន្លឹកឆ្នោតមិនបានការឡើងវិញចំនួន ២០០ការិយាល័យ និងបណ្ដឹងស្នើឲ្យផ្ទៀងផ្ទាត់ទិន្នន័យបោះឆ្នោតចំនួន ៧៥ការិយាល័យឡើងវិញ។ អ្នកស្រី កែ សុវណ្ណរតន៍ ឲ្យដឹងថា សវនាការនៅថ្ងៃទី៥ ខែកញ្ញា ទៅលើបណ្ដឹងខ្លួននៅមណ្ឌលខេត្តសៀមរាប គឺក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ បានត្រឹមតម្រូវឲ្យស្ថាប័ន គ.ជ.ប ដាក់ទោសទណ្ឌមន្ត្រីក្រោមឱវាទខ្លួនចំនួន ៧ការិយាល័យ ដែលអនុវត្តការងារខុសនីតិវិធីបោះឆ្នោត គឺមិនអាចទទួលយកបានទេ៖ «សវនាការ ...
ដែន អាយុធ្យា
http://www.rfa.org/khmer/news/politics/constitutional-council-hearing-irregularity-in-siemreap-09052013091723.html
Cambodian Opposition Leader Asks King to Intervene in Election Dispute
Cambodia’s opposition leader Sam Rainsy has called on the country’s king to step in to resolve a political crisis over recent disputed polls as time runs out for legal challenges before officials announce final election results this weekend. The Cambodia National Rescue Party (CNRP) president made ...
http://www.rfa.org/english/news/cambodia/elections-09042013175946.html
CNRP Pray-In Gets Backing From Opposition Supporters
Opposition supporters have had varying reactions to the CNRP’s announcement Monday that a mass demonstration planned for this weekend would be framed as a day of prayer rather than protest, but said they would still turn out. And while the CNRP’s efforts to explain their decision, ...
Phorn Bopha and Colin Meyn
http://www.cambodiadaily.com/elections/cnrp-pray-in-gets-backing-from-opposition-supporters-41613/
Travel Restrictions in Cambodian Province Ahead of Mass Protest
Authorities in Cambodia have imposed unusual travel restrictions in a southeastern province ahead of a planned opposition mass protest against election results this weekend, residents and non-governmental groups said Tuesday, criticizing the move as a violation of freedom of movement. Some of them suspect that the ...
http://www.rfa.org/english/news/cambodia/travel-09032013234418.html
Cambodia Tourism Industry Fears Fallout From Election Uncertainty
Enterprises in Cambodia’s biggest tourism hub have called on Prime Minister Hun Sen and opposition leader Sam Rainsy to quickly resolve a festering election dispute that they say is threatening business prospects as tensions rise ahead of mass opposition protests next week. Travel companies ...
Radio Free Asia Staff
http://www.rfa.org/english/news/cambodia/tourism-08302013144408.html
Planned Mekong dams need environmental assessment
The Cambodian government’s plan to build 20 dams along the Mekong River, with a view to boosting energy security, could harm food security and biodiversity in the region, as well as ignite a regional conflict over sharing of the river’s water, a conference has heard. ...
SciDev.Net News Staff
http://www.scidev.net/asia-pacific/water/news/planned-mekong-dams-need-environmental-assessment.html
Calls for Boeung Kak Activist’s Release Renewed on One-Year Anniversary
Cambodian and international rights groups have renewed their calls for the release of Phnom Penh housing rights campaigner campaigner Yorm Bopha one year after her arrest, urging the public and national leaders not to forget her during the country’s current political deadlock. Global watchdog Amnesty International ...
Radio Free Asia
http://www.rfa.org/english/news/cambodia/yorm-bopha-09032013201419.html
China to provide $33 mln loan to Cambodia
China has pledged 200 million Yuan (around USD $33 million) to Cambodia in addition to the loans and grants provided in April of this year. The loan announcement was made during a meeting between Cambodia’s Prime Minister Hun Sen and China’s Prime Minister Li Keqiang. Hun Sen ...
The Cambodia Herald
http://www.thecambodiaherald.com/cambodia/detail/1?page=11&token=OWM1YjU3MDNlOGU
Government Raises Salaries for Commune, Village Officials
The government has decided to double the salaries of local government officials at the commune and village level from the beginning of next year, according to a government sub-decree signed by Prime Minister Hun Sen shortly before the national election. The sub-decree, released in the Royal ...
Khy Sovuthy and Simon Henderson
http://www.cambodiadaily.com/news/government-raises-salaries-for-commune-village-officials-41574/
Cambodia warns foreigners to stay away from poll protests
The Cambodian government yesterday warned foreigners to stay away from opposition protests against a hotly disputed election as thousands of riot police practised crowd control in the capital. Authorities and security forces would “avoid potential clashes at all costs” said the government in a statement released ...
Gulf Times News Staff
http://www.gulf-times.com/asean-philippines/188/details/364479/cambodia-warns-foreigners-to-stay-away-from-poll-protests
Police Investigating Third Suspect in Mondolkiri Mining Fraud
Police said Thursday they are investigating the possibility of a third suspect who has been implicated in a fraud and forgery case over a mining deal, for which a Cambodian businessman and a Chinese associate are already awaiting trial. The Phnom Penh Municipal Court on Tuesday ...
Simon Lewis and Eang Mengleng
http://www.cambodiadaily.com/news/police-investigating-third-suspect-in-mondolkiri-mining-fraud-41441/
Police Chiefs Told to Stop Taking Wages
The National Police commissioner has ordered police chiefs to stop taking money from law enforcement officials’ salaries for apparent good causes. A statement signed by General Neth Savoeun, dated August 22 but obtained Thursday, said police chiefs at all levels must cease the practice, which takes ...
Khuon Narim
http://www.cambodiadaily.com/news/police-chiefs-told-to-stop-taking-wages-41449/
Vietnam Plans to Add Border Gates Along Border With Cambodia
Vietnam plans to build 13 new border gates along the boundary line with Cambodia to help boost trade that has already been growing between the two Southeast Asian nations. Vietnam and Cambodia will work out plans to add 13 new border gates over the next seven ...
Nguyen Pham Muoi
http://blogs.wsj.com/searealtime/2013/08/29/vietnam-plans-to-add-border-gates-along-border-with-cambodia/
Property prices stagnant following election
Although house prices increased sharply in early 2013, they have remained stagnant following the national election last month. Kuy Vat, the President and CEO of VTrust Group, said housing prices in many projects remain unchanged, because most customers are waiting for the formation of the new ...
Siv Meng
http://www.phnompenhpost.com/real-estate/property-prices-stagnant-following-election
