សេដ្ឋកិច្ច និងពាណិជ្ជកម្ម

Nagaworld-វិនិយោគធំៗអាចនឹងមានឱកាសជោគជ័យនៅកម្ពុជា

ណាហ្គាវើលទើបតែប្រារព្ធខួបលើកទី២១របស់ខ្លួនបន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមដំណើរការតាំងពីថ្ងៃទី១ ខែឧសភា ឆ្នាំ១៩៩៥ ហើយបានតាំងទីកន្លែងនៅក្បែរនឹងទន្លេមេគង្គដ៏ស្រស់ស្អាតនៃរាជធានីភ្នំពេញ គួរបញ្ជាក់ដែរថា ណាហ្គាវើល គឺជាមជ្ឈមណ្ឌលកំសាន្តដ៏ធំបំផុតនៅតំបន់មេគង្គ។ ...

ក្រុមការងារខ្មែរថាមស៍
http://www.khmertimeskh.com/news/25642/big--investments-can-succeed--in-cambodia---nagaworld/

សាជីវកម្មហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិវិនិយោគលើធនធានមនុស្ស

សាជីវកម្មហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិ (IFC)  ដែលជាសមាជិកមួយនៃ World Bank Group បានផ្តល់ប្រាក់កម្ចី ១៣លានដុល្លារដើម្បីគាំទ្រដល់អាគារសិក្សាថ្នាក់ឧត្តមសិក្សាសម្រាប់វិទ្យាស្ថានពាណិជ្ជកម្មអេស៊ីលីដាដែលនឹងជួយដល់ការបង្កើនស្តង់ដានៃការអប់រំ បង្កើនសម្ថភាពការងារដល់និសិត្ស និងលើកទឹកចិត្តដល់កំណើនសេដ្ឋកិច្ចប្រកបដោយនិរន្តភាព។ ...

ស៊ុំ ម៉ាណេត
http://www.khmertimeskh.com/news/25667/ifc-banking-on-smart-graduates/

សហព័ន្ធ​ស្រូវ​អង្ករ​កម្ពុជា គ្រោង​បោះឆ្នោត​រើសក្បាល​ម៉ាស៊ីន​​​ថ្មី ក្រោយ​ជួប​វិបត្តិ

សហព័ន្ធស្រូវអង្ករកម្ពុជាគ្រោងបោះឆ្នោតរើសប្រធាននិងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលសម្រាប់អាណត្តិទី២ស្របពេលដែលជំនួញហិរញ្ញប្បទានដើម្បីស្តារវិស័យស្រូវអង្ករដែលស្នើឲ្យភាគីរដ្ឋាភិបាលនិងដៃគូអភិវឌ្ឍន៍នៅមានស្រពិចស្រពិលនៅឡើយ។ ...

http://bit.ly/1XjHClt
http://www.khmertimeskh.com/news/25665/rice-body-elections-come-at-crucial-time/

ធនាគារកម្ពុជាសាធារណៈជានិមិត្តរូបនៃទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរវាងម៉ាឡេស៊ី និងកម្ពុជា

ធនាគារសាធារណៈឈ្នះបានពានរង្វាន់ម៉ាឡេស៊ី ដែលកំពុងនឹងប្រារព្ធ Golden Jubilee លើកទី៥០ឆ្នាំនេះ គឺជាធនាគារបរទេសតែមួយគត់ដែលបានបើកដំណើរការជាលើកដំបូងនៅកម្ពុជាក្នុងឆ្នាំ ១៩៩២។ ...

ក្រុ​មការងារខ្មែរថាមស៍
http://www.khmertimeskh.com/news/25641/cambodian-public-bank-symbolizes-close-ties--between-malaysia-and-cambodia/

កម្ពុជា ស្វែង​រក​ហិរញ្ញប្បទាន​ពី​​ចិន បង្កើត​មជ្ឈមណ្ឌល​ចែកចាយ​ទំនិញ​ក្នុង​ប្រទេស

កម្ពុជាកំពុងស្វះស្វែងរកហិរញ្ញប្បទានពីភាគីចិនក្នុងការសិក្សាពីលទ្ធភាពបង្កើតមជ្ឈមណ្ឌលចែកចាយទំនិញនៅក្នុងប្រទេសដើម្បីកាត់បន្ថយថ្លៃដើមថ្លៃឡូជីស្ទិកនិងបង្កើនការប្រកួតប្រជែងលើការនាំចូល និងនាំចេញក្នុងតំបន់។ ...

សុខ ចាន់
http://bit.ly/1XjbG0v

នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​បារម្ភ​ពី​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង​​ក្នុង​តំបន់

លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន បានចោទជាសំណួរពីវិសាលភាពនៃការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់សហគមន៍សេដ្ឋកិច្ចអាស៊ាន (AEC) ក្នុងការបង្កើតប្លុកពាណិជ្ជកម្មប្រចាំតំបន់ខណៈប្រទេសមួយចំនួនបន្តប្រកួតប្រជែងគ្នាលើការនាំចេញផលិតផលកសិកម្ម និងលំហូរចូលវិនិយោគផ្ទាល់ពីបរទេស។ ...

Kali Kotoski
http://bit.ly/1UgWwSI

ព្រូដិនសល ​បង្រៀន​ការ​យល់​ដឹង​ហិរញ្ញវត្ថុ

មូលនិធិ Prudence Foundation ដែលបានបង្កើតឡើងដោយក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិតព្រូដិនសលបានចាប់ផ្ដើមដំណើរការទូទាំងប្រទេសដោយកំណត់លើកម្មវិធីក្នុងការយល់ដឹងពីហិរញ្ញវត្ថុបន្ទាប់ពីបង្ហាញកម្មវិធីនេះទៅក្រសួងអប់រំ។ ...

Ayanna Runcie
http://bit.ly/1XjyFbY

រដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជា៖ កំណើនថេរអាស្រ័យលើការធ្វើសមាហរណកម្មសេដ្ឋកិច្ច

ការធ្វើសមាហរណកម្មសេដ្ឋកិច្ចអាស៊ានតាមរយៈការស្នើសុំរបស់ដៃគូក្នុងតំបន់ និងតាមរយៈកិច្ចព្រមព្រៀងសេដ្ឋកិច្ចនានា គឺមានសារៈសំខាន់ណាស់ដើម្បីសម្រេចឱ្យបាននូវការរីកចម្រើនប្រកបដោយនិរន្តភាព រដ្ឋមន្ត្រីនៃក្រសួងសាធារណៈការបានមានប្រសាសន៍កាលពីម្សិលមិញ។   ...

Eriko Wada
http://asia.nikkei.com/Politics-Economy/International-Relations/Steady-growth-hinges-on-economic-integration-Cambodia-minister

ធនាគារ​អេស៊ីលីដា ​ទទួល​បាន​កម្ចី $៧០ ​លាន​សម្រាប់​សហគ្រិន​ជា​ស្រ្តី

ធនាគារអេស៊ីលីដាកាលពីម្សិលមិញ បានទទួលកម្ចីបន្ថែម ៧០ លានដុល្លារពីសាជីវកម្មហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិ (IFC) ដើម្បីពង្រឹងលទ្ធភាពផ្តល់កម្ចីរយៈពេលវែងទៅសហគ្រាសខ្នាតតូចបំផុត និងខ្នាតមធ្យម ដោយផ្តោតសំខាន់លើម្ចាស់អាជីវកម្មជាស្ត្រី។ ...

ហ៊ គឹមសាយ
http://bit.ly/1Vs5D80

ធនាគារ ANZ Royal ឈ្នះពានរង្វាន់ហិរញ្ញប្បទានពាណិជ្ជកម្មល្អបំផុត

ធនាគារ ANZ Royal បានប្រកាសកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញថា ខ្លួនទើបទទួលបានពានរង្វាន់កិត្យានុភាពឆ្នាំ ២០១៦ផ្ទួនៗ បីដងពីទស្សនាវត្តីទ្រព្យសកម្ម បន្ទាប់ពីធនាគារនេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថាជាធនាគារដែលមានសេវាហិរញ្ញប្បទានពាណិជ្ជកម្មល្អបំផុតនៅកម្ពុជា។ ...

ស៊ុំ ម៉ាណេត
http://www.khmertimeskh.com/news/25555/anz-royal-wins-best-trade-finance-bank-awards/

ការ​ប្តូរ​ពី​ការ​ចំណាយ​ជា​សាច់​ប្រាក់​ទៅ​អនឡាញ​ត្រូវ​បាន​ជំរុញ

ដោយច្បាប់ពាណិជ្ជកម្មតាមអនឡាញនឹងត្រូវអនុម័តមុនចុងឆ្នាំនេះ អ្នកជំនាញក្នុងឧស្សាហកម្មនេះបានថ្លែងថា វាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនកម្ពុជាក្នុងការជំរុញឲ្យមានសកម្មភាពពាណិជ្ជកម្មតាមអនឡាញ ដោយផ្តោតសំខាន់លើការទូទាត់អេឡិចត្រូនិច (E-payment)។ ...

Ayanna Runcie
http://bit.ly/1OZAv9m

ការ​ជួញ​ដូរ​ភាគ​ហ៊ុន PPSEZ ធ្លាក់​ចុះ​បន្តិច​នៅ​ថ្ងៃ​ដំបូង​

ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនតំបន់សេដ្ឋកិច្ចពិសេសភ្នំពេញ (PPSEZ) បានចាប់ផ្ដើមដំណើរជួញដូរជាលើកដំបូងនៅលើផ្សារហ៊ុនរបស់កម្ពុជាកាលពីព្រឹកម្សិលមិញ ដែលបញ្ចប់ការជួញដូរនៅថ្ងៃនេះក្នុងតម្លៃ ២ ៨៩០ រៀល (០,៧១ដុល្លារអាមេរិក) ធ្លាក់ចុះជាង ៣ភាគរយធៀបនឹងតម្លៃបើកការជួញដូររបស់ខ្លួន ២ ៩៨០ រៀល។ ...

Kali Kotoski
http://bit.ly/1Z9ZSLm

ការជួយដល់កម្ពុជាឱ្យឆ្ពោះទៅមុខ

ទីភ្នាក់ងារបារាំង (AFD) បានបើកការិយាល័យរបស់ខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងរាជធានីភ្នំពេញនៅខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៩៣។ សព្វថ្ងៃនេះ ទីភ្នាក់ងារបារាំងផ្តល់មូលនិធិដោយផ្ទាល់ទៅលើវិស័យកសិកម្ម និងកសិឧស្សាហកម្ម, ការអភិវឌ្ឍលើហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ, វិស័យផលិតកម្ម និងការបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ។ តាំងពីឆ្នាំ ១៩៩៣ មក ទីភ្នាក់ងារបារាំងបានផ្តល់ជំនួយច្រើនជាង ៣៦០ លានអឺរ៉ូ (៤០០.៦ លានដុល្លារ) សម្រាប់គម្រោងនានានៅកម្ពុជា រួមទាំងគម្រោងប្រាក់បញ្ញើរធានាសម្រាប់ធនាគារពាណិជ្ជកម្ម, គម្រោងគាំទ្រដល់អង្គការ NGOs និងគម្រោងថ្នាក់តំបន់ផងដែរ។ ...

ទិន សុខាវុធ
http://www.khmertimeskh.com/news/25546/helping-cambodia--move-up/

ចិននឹងពិចារណាពីកិច្ចព្រមព្រៀងការនាំចេញអង្ករ

លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន កាលពីម្សិលមិញបានដាក់សំណើរដល់ប្រទេសចិនក្នុងការពិចារណាពីការស្ទុកស្រូវអង្ករពីកម្ពុជាជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីចូលរួមដល់ការផ្តល់ជំនួយសង្គ្រោះស្បៀងអាហារឱ្យប្រទេសដទៃទៀត។  សំណើរនេះត្រូវបានធ្វើឡើងអំឡុងពេលនៃជំនួបរវាងលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី និង លោក Ho Hau Wah អនុប្រធាននៃសន្និសីទពិគ្រោះយោបល់នយោបាយរបស់ប្រជាជនចិន នៅឯរដ្ឋសភាជាតិ។ ...

វ៉ែន រដ្ឋាវង្ស
http://www.khmertimeskh.com/news/25570/china-to-consider-rice-deal/

ការ​នាំ​ចេញឈើប្រណិត​ទៅ​កាន់​ប្រទេស​វៀតណាម​មានការ​កើនឡើង

ការនាំចេញឈើប្រណិតទៅកាន់ប្រទេសវៀតណាម-ដែលភាគច្រើនជាឈើគ្រញូង-មានការកើនឡើងក្នុងចន្លោះឆ្នាំ២០១៣-២០១៥ ដែលបរិមាណក្នុងការនាំចេញបានកើនឡើងជាមេគុណនៃ១៤២និងច្រើនជាងការនាំចេញកំណាត់ឈើ៧ដងតាមច្រកព្រំដែន នេះបើយោងតាមរបាយការណ៍មួយរបស់ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវដែលទទួលបានទិន្នន័យគយពីប្រទេសវៀតណាម។ ...

Jack Davies
http://www.phnompenhpost.com/national/timber-exports-vn-way

ក្រុមហ៊ុន​ចិន​តៃវ៉ាន់​ស្វែង​រក​ដៃគូ​ក្នុង​ស្រុក​នាំចូល​ផលិតផល​ផ្គត់ផ្គង់​ទីផ្សារ

ក្រុមហ៊ុនមកពីកោះតៃវ៉ាន់កំពុងបង្ហាញពីសក្ដានុពលផលិតផលសម្រាប់ទាក់ទាញនិងស្វែងរកដៃគូសហប្រតិបត្តិការក្នុងស្រុកដើម្បីនាំចូលផលិតផលមកពីកោះតៃវ៉ាន់ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ទីផ្សារខណៈពាណិជ្ជករតៃវ៉ាន់ សម្លឹងឃើញវិស័យសំណង់នៅកម្ពុជា កំពុងមានសន្ទុះយ៉ាងខ្លាំង។ ...

ជា វណ្ណៈ
http://bit.ly/1Uns7oi

ក្រុមហ៊ុន​ចិន គ្រោង​ធ្វើ​ទីក្រុង​រណប​នៅ​កម្ពុជា ដែល​អាច​ផ្ទុក​ប្រជា​​ពលរដ្ឋ​ជាង​២​លាន​នាក់

ក្រុមហ៊ុន Country Garden Holdings Company Limited ដែលមូលដ្ឋាននៅប្រទេសចិន គ្រោងនឹងវិនិយោគលើការសាងសង់ទីក្រុងទំនើបដែលអាចទទួលអ្នករស់នៅបានប្រមាណ ២ លាននាក់នៅកម្ពុជា។ លោក Yang Guoqiang ប្រធានក្រុមហ៊ុនខាងលើកាលពីសប្ដាហ៍មុនបានទៅទស្សនា និងបានប្រាប់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន អំពីគោលដៅរបស់លោកក្នុងការវិនិយោគនៅកម្ពុជា។  ...

ស៊ុំ ម៉ាណេត
http://bit.ly/1TH0JPZ

Maybank ដាក់​ដំណើរការ​កម្មវិធី​​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​អេធីអឹម

ធនាគារ Maybank កាលពីថ្ងៃសៅរ៍បានចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីតាមឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកចល័តជាលើកដំបូងដែលបង្ហាញលក្ខណពិសេសនៃកម្មវិធី Augmented Reality និង QR Code Reader។ ...

ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍
http://bit.ly/25vd2d5

ធនាគារកូរ៉េខាងត្បូងសម្លឹងមើលទីផ្សារនៅកម្ពុជា

ធនាគារដែលមានទីស្នាក់ការនៅកូរ៉េខាងត្បូង Nong Hyup Bank គ្រោងនឹងបើកសាខារបស់ខ្លួននៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ហើយធនាគារនេះនឹងផ្តោតទៅលើការផ្តល់កម្ចីលើវិស័យកសិកម្ម នេះបើឱ្យដឹងពីមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៃក្រសួងកសិកម្ម។ ...

ម៉ៃ គុណមករា
http://www.khmertimeskh.com/news/25465/south-korean-bank-eyes-cambodia/

ក្រុមហ៊ុន​ជ្រើសរើស​បុគ្គលិក​តាម​ប្រព័ន្ធ​អ៊ីនធឺណិត​ថ្មីំ​មួ​យ​ទៀត​បាន​ចូល​ក្នុង​ទីផ្សារ​ការងារ​

ក្រុមហ៊ុនជ្រើសរើសបុគ្គលិកតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិតរបស់អាឡឺម៉ង់ឈ្មោះ Everjobs បានប្រកាសគម្រោងជាផ្លូវការរបស់ខ្លួនកាលពីម្សិលមិញ ដើម្បីធ្វើពិព័រណការងារទីមួយរបស់ខ្លួននៅកម្ពុជា។ ក្រុមហ៊ុននេះបានចូលមកក្នុងប្រទេសកម្ពុជាតាំងពីមួយឆ្នាំមុន និងបានចូលរួមជាមួួយក្រុមហ៊ុនជ្រើសរើសបុគ្គលិកដ៏ទៃទៀតក្នុងគោលបំណងក្តោបក្តាបទីផ្សារជ្រើសរើសបុគ្គលិកនៅកម្ពុជា។   ...

Ayanna Runcie
http://www.phnompenhpost.com/business/online-recruitment-portals-seek-competitive-advantage

Starbucks បើក​ដំណើរការ​ហាង​ទី​ពីរ

កាហ្វេ Starbucks ដែលជាកាហ្វេឈានមុខគេរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានបើកដំណើរការហាងទីពីរជាផ្លូវការនៅក្នុងផ្សារទំនើបអ៊ីអនកាលពីម្សិលមិញ។ ...

Ayanna Runcie
http://bit.ly/25n8yVU

ក្រសួងបញ្ចប់ការវាយតម្លៃអ្នកនាំចេញស្រូវអង្ករ

ក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និងនេសាទ បានបញ្ចប់ការវាយតម្លៃរបស់ខ្លួន លើក្រុមហ៊ុនផលិត និងកែឆ្នៃផលិតស្រូវអង្ករ ដែលបានចុះបញ្ជីនាំចេញផលិតផលស្រូវអង្ករទៅកាន់ប្រទេសចិន ដែលការវាយតម្លៃនេះគឺ ដើម្បីត្រួតពិនិត្យថា តើផលិតផលរបស់ពួកគេសមស្របទៅនឹងច្បាប់ស្តីពីអនាម័យរបស់ប្រទេសចិន ឬយ៉ាងណា។ ...

ជា វណ្ណៈ
http://www.khmertimeskh.com/news/25397/ministry-finishes-valuing-rice-exporters/

រោងចក្រ​កែច្នៃ​ទឹកដោះគោ​​ដំបូង​បើក​ប្រតិបត្តិការ​ផ្លូវការ​​នៅ​កម្ពុជា

រោងចក្រផលិតកម្មទឹកដោះគោលើកដំបូងរបស់កម្ពុជាដែលមានបំណងគ្របដណ្ដប់លើទីផ្សារផលិតផលទឹកដោះគោក្នុងស្រុកបានចាប់ផ្ដើមប្រតិបត្តិការផលិតកម្មជាផ្លូវការកាលពីម្សិលមិញនៅតំបន់សេដ្ឋកិច្ចពិសេសក្រុងភ្នំពេញ (PPSEZ)។ ...

Kali Kotoski
http://bit.ly/22pRPfr

ភាពជោគជ័យសម្រាប់ស្ករត្នោតក្នុងតំបន់

ការនាំចេញផលិតផលស្ករត្នោតធម្មជាតិពីខេត្តកំពង់ស្ពឺបានកើនដល់ ១៣៥ តោនហើយ ខណៈដែលសហគមឧស្សាហកម្មស្ករត្នោតគ្រោងនឹងពង្រីកខ្សែចង្វាក់ផលិតផលរបស់ខ្លួនដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងតម្រូវការទីផ្សារ។ ...

ស៊ុំ ម៉ាណែត
http://www.khmertimeskh.com/news/25400/sweet-success-for-local-palm-sugar/

ទំនាក់ទំនងយើងខ្ញុំ

ទំនាក់ទំនងយើងខ្ញុំ

បើលោកអ្នកមានសំនួរទាក់ទងនឹងខ្លឹមសារផ្សាយនៅលើគេហទំព័រ Open Development Cambodia (ODC)? យើងខ្ញុំ​នឹង​ឆ្លើយ​តប​​ដោយ​ក្តី​រីក​រាយ។

តើអ្នកបានឃើញបញ្ហាបច្ចេកទេសណាមួយនៅលើគេហទំព័រOpen Development Cambodia (ODC) ដែរឬទេ?

តើលោកអ្នកយល់យ៉ាងដូចម្តេចដែរចំពោះការងាររបស់អូឌីស៊ី?

តើលោកអ្នកមានឯកសារដែលអាចជួយពង្រីក​គេហទំព័រOpen Development Cambodia (ODC) ដែរ​ឬទេ​?​ យើងខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើការ​ត្រួតពិនិត្យ​រាល់​ទិន្នន័យ​អំពី​ផែនទី​ ច្បាប់​ អត្ថបទ​ និង​ ឯកសារ​ដែល​ពុំ​មាននៅ​លើ​គេហទំព័រ​នេះ​ ហើយ​ពិចារណា​បោះផ្សាយ​ទិន្នន័យ​ទាំងនោះ​។​ សូម​មេត្តា​ផ្ញើ​តែ​ឯកសារ​ណា​ដែល​មាន​ជា​សាធារណៈ​ ឬ​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ Creative Commons

ឯកសារត្រូវបានលុប
មានបញ្ហា!

កំណត់សម្គាល់៖ Open Development Cambodia (ODC) នឹង​ធ្វើការ​ត្រួតពិនិត្យ​រាល់​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជូន​មក​យ៉ាង​ហ្មត់ចត់​ ដើម្បី​កំណត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ និង​ពាក់ព័ន្ធ​ មុន​ពេលធ្វើការ​បង្ហោះ​ផ្សាយ​។​ រាល់​ឯកសារ​ដែល​បាន​បង្ហោះ​ផ្សាយ​នឹង​ជា​ឯកសារ​ដែល​មាន​ជា​សាធារណៈ​ ឬ​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ Creative​ Commons​។​ យើងខ្ញុំ​សូម​អគុណ​សំរាប់​ការ​គាំទ្រ​របស់​លោក​អ្នក​។​

YV7eP
* ប្រអប់មតិមិនអាចទទេ! មិនអាចបញ្ចូនបាន សូមធ្វើការបញ្ចូនម្តងទៀត! Please add the code correctly​ first.

សូម​អរគុណ​សំរាប់​ការ​ចំនាយ​ពេល​ក្នុង​ការ​ចែក​រំលែក​មក​កាន់​យើងខ្ញុំ!