News
សហរដ្ឋអាមេរិកស្នើគណបក្សជាប់ឆ្នោតទាំងពីរធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីប្រជាជន
កាលពីថ្ងៃអង្គារ ក្រសួងការបរទេសអាមេរិកបានអំពា វនាវគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាគ្រប់គ្រងអំណាច និងគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិដែលជាគណបក្សប្រឆាំងឲ្យ “ធ្វើការរួម គា្ន” និងអំពាវនាវម្តងហើយម្តងទៀតឲ្យមានការពិនិត្យឡើងវិ ញប្រកបដោយតម្លាភាពលើភាព មិនប្រក្រតីក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើស រើសតំណាងរាស្ត្រក្នុងខែកក្កដា។ លោកស្រី ចិន ផ្សាគី (Jen Psaki) អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការ បរទេសសហរដ្ឋអាមេរិកបានលើកឡើងក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា “សហរដ្ឋអាមេរិកជំរុញឲ្យមេដឹកនាំគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ដែលកំពុង គ្រប់គ្រងអំណាច និងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិធ្វើការរួមគ្នា ដើម្បី ដោះស្រាយការខ្វែងគំនិតគ្នាដោយយកប្រយោជន៍របស់ប្រជាជនកម្ពុជាជា ធំ”។ សហរដ្ឋអាមេរិកបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ ក្រោយសម័យប្រជុំ រដ្ឋសភាកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ដែលមានតែសមាជិកសភាមកពីគណបក្សប្រជាជន កម្ពុជាប៉ុណ្ណោះបានចូលរួម ខណៈដែលគណបក្សសង្គ្រោះជាតិបានធ្វើ ពហិការសម័យប្រជុំនេះ ពីព្រោះខ្លួនចង់ឲ្យមានការស៊ើបអង្កេត ឯករាជ្យមួយក្នុងភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោត។ ...
Phorn Bopha and Joshua Wilwohl
http://www.cambodiadailykhmer.com/news/5807/
Photo tourism turns profits
Nathan Horton’s business model is straightforward. A professional photographer, Horton helps amateur photographers take pictures abroad. Photo tourism is an increasingly lucrative trade in Cambodia. Horton, who runs half-day jaunts in Phnom Penh and longer journeys into the provinces, is one of the practitioners capitalising on ...
Laura Ma
http://www.phnompenhpost.com/business/photo-tourism-turns-profits
Hun Sen’s 6-Hour Reform Promise Met With Yawns
Residents of Phnom Penh on Wednesday expressed boredom and disbelief as Prime Minister Hun Sen passed his previous record-breaking five-hour speech on border demarcation last year with a more than six-hour-long monologue on government reforms he says are planned. Evoking images of elaborate self-criticism sessions the ...
Mech Dara and Alex Willemyns
http://www.cambodiadaily.com/news/hun-sens-6-hour-reform-promise-met-with-yawns-43401/
US Asks Parties to ‘Work Together’ for the People
The U.S. State Department on Tuesday called for the ruling CPP and opposition CNRP to “work together” and repeated its call for a transparent review of irregularities in July’s national election. “The United States urges leaders of the ruling Cambodian People’s Party (CPP) and the CNRP ...
Phorn Bopha and Joshua Wilwohl
http://www.cambodiadaily.com/elections/us-asks-parties-to-work-together-for-the-people-43407/
គណបក្សប្រឆាំងគំរាមធ្វើមហាកូដកម្មការងារទូទាំងប្រទេស
កាលពីម្សិលមិញ លោក សម រង្ស៊ី មេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងបានប្រកាស ថា គណបក្សរបស់លោកអាចនឹងរៀបចំឲ្យមានកូដកម្មការងារទូទាំង ប្រទេស ដើម្បីតវ៉ាប្រឆាំងនឹងលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតដែលមានភាព ចម្រូងចម្រាស ហើយលោកបានលើកឡើងថា គណបក្សសង្គ្រោះ ជាតិក៏អាចនឹងចាប់ផ្ដើមយុទ្ធនាការជាអន្តរជាតិ ដើម្បីធ្វើឲ្យ រដ្ឋាភិបាលរបស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាក្លាយជារដ្ឋាភិបាលមិនស្រប ច្បាប់ផងដែរ។ ការលើកឡើងរបស់លោក សម រង្ស៊ី នេះបានធ្វើឡើងមួយថ្ងៃ បន្ទាប់ពីសមាជិកសភាមកពីគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាកំពុង កាន់អំណាច បោះឆ្នោតគាំទ្រលោក ហ៊ុន សែន ឲ្យធ្វើជានាយករដ្ឋមន្ត្រីមួយ អាណត្តិប្រាំឆ្នាំទៀត និងបានអនុម័តលើការរុះរើគណៈរដ្ឋមន្ត្រីដ៏ ធំរបស់លោក។ លោក សម រង្ស៊ី បានថ្លែងនៅឯសន្និសីទកាសែតមួយនៅទីស្នាក់ការ កណ្ដាលរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិក្នុងរាជធានីភ្នំពេញថា “គំនិតផ្ដួចផ្ដើមធ្វើកូដកម្មទូទាំងប្រទេសគឺអាចទៅរួច ហេតុដូច្នេះថ្ងៃណាមួយ យើងនឹងអំពាវនាវឲ្យមានកូដកម្មទូទាំងប្រទេស ។ គ្រប់រោងចក្រ មន្ត្រីរាជការគ្រប់រូប និងហាងលក់ដូរទាំងអស់ នឹងឈប់ធ្វើការនៅក្នុងថ្ងៃនោះ នេះគឺជាគំនិតមួយដែលអាចទៅរួច ”។ ...
Phorn Bopha and Colin Meyn
http://www.cambodiadailykhmer.com/news/5803/
PAL expects Cambodia Air deal to push through
Flag carrier Philippine Airlines (PAL) expects no more delays in the completion of the deal with Royal Group of Cambodia (RCG) to form Cambodia Airlines Co. Ltd. Yes, it should be done,” said PAL President Ramon Ang in a text message, when asked if the ...
Lenie Lectura
http://www.abs-cbnnews.com/business/09/26/13/pal-expects-cambodia-air-deal-push-through
Work starts on new 22-storey hotel
Construction has started on the 22-storey Toyoko Inn Hotel, which will cost US$20 million to build, near the Hang Bridge. The project is due to be completed in November 2014. Touch Somnang, the Project Manager for the Koh Pich development project, said the Toyoko Inn Hotel ...
Siv Meng
http://www.phnompenhpost.com/real-estate/work-starts-new-22-storey-hotel
Thousands Affected by Flooding, More Predicted in Coming Days
Thousands of families continue to be affected by relentless flooding caused by heavy rains and the opening of dams in neighboring Thailand and Vietnam, causing a surge in the Mekong River in Cambodia that has inundated communities along its banks. The floods have claimed at least ...
Ben Sokhean and Lindsey Peterson
http://www.cambodiadaily.com/news/thousands-affected-by-flooding-more-predicted-in-coming-days-43416/
Russian PM greets Cambodia's Hun Sen for being re-elected as PM
Russian Prime Minister Dmitry Medvedev extended his congratulations to Hun Sen for being re- elected as the Prime Minister of Cambodia for another five-year term after his ruling party won the July 28 election. “I congratulate you on taking up the post of Prime Minister of ...
Global Times News Staff
http://www.globaltimes.cn/content/813932.shtml#.UkOSutKBmN8
UN Rights Envoy Subedi Vows to Continue Work in Cambodia
U.N. human rights envoy Surya Subedi on Wednesday wrapped up his appearance before the Human Rights Council in Geneva with a vow to continue assisting Cambodia in improving its judicial system as NGOs provided withering testimony of the situation of rights in the country. A dialogue ...
Lauren Crothers
http://www.cambodiadaily.com/news/un-rights-envoy-subedi-vows-to-continue-work-in-cambodia-43410/
Intimidation charges levelled
Three officials from Ratanakkiri’s O’Yadav district were charged on September 10 for threatening and intimidating a villager after he filed a lawsuit related to the corrupt sale of community land in 2011, according to a letter obtained by the Post yesterday. Romas Svang, 47, of Yatung commune, received ...
Phak Seangly
http://www.phnompenhpost.com/national/intimidation-charges-levelled
គ.ខ.ប.ខេត្តកំពង់ឆ្នាំងជំរុញឲ្យពលរដ្ឋបាត់ឈ្មោះទៅចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត
ប្រធានគណៈកម្មការខេត្តរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ខ.ប) ខេត្តកំពង់ឆ្នាំង ជំរុញឲ្យមន្ត្រីគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ នាំយកប្រជាពលរដ្ឋដែលខ្លួនអះអាងថា បានបាត់ឈ្មោះពីក្នុងបញ្ជីអ្នកបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងតំណាងរាស្ត្រ នីតិកាលទី៥ ជាង ១ពាន់នាក់ នៅទូទាំងខេត្តកំពង់ឆ្នាំង ទៅពិនិត្យបញ្ជីឈ្មោះ និងចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត ចាប់ពីថ្ងៃទី១ ដល់ថ្ងៃទី២០ ខែតុលា ឆ្នាំ២០១៣។ ការថ្លែងបែបនេះទៅកាន់មន្ត្រីគណបក្សប្រឆាំង គឺធ្វើឡើងនៅក្នុងវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលមួយនៅទីស្នាក់ការ គ.ខ.ប ខេត្តកំពង់ឆ្នាំង ស្ដីអំពីការពិនិត្យបញ្ជីឈ្មោះ និងចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតឆ្នាំ២០១៣ នៅព្រឹកថ្ងៃទី២៥ ខែកញ្ញា ដែលមានអ្នកចូលរួមជាតំណាងគណបក្សនយោបាយ មន្ត្រីក្រុមប្រឹក្សាឃុំ-សង្កាត់ និងកម្លាំងសមត្ថកិច្ចសរុបប្រមាណជា ៥០នាក់។ ប្រធានគណៈកម្មការខេត្តរៀបចំការបោះឆ្នោតខេត្តកំពង់ឆ្នាំង អ្នកស្រី នួន ចាន់នី មានប្រសាសន៍ថា វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលនេះនឹងអាចជួយឲ្យសិក្ខាកាម ជាពិសេសមន្ត្រីក្រុមប្រឹក្សាឃុំ ឬសង្កាត់ ដែលជាអ្នកអនុវត្តន៍ការងារផ្ទាល់ បានយល់កាន់តែច្បាស់អំពីតួនាទី និងនីតិវិធីនៃការពិនិត្យ និងចុះឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោតនៅតាមមូលដ្ឋាន។ អ្នកស្រីបន្តថា មន្ត្រីគណបក្សប្រឆាំងតែងតែលើកឡើងពីភាពមិនប្រក្រតីផ្សេងៗ ក៏ប៉ុន្តែ នីតិវិធីនៃការចុះឈ្មោះត្រូវបានមន្ត្រីរៀបចំការបោះឆ្នោតអនុវត្ត បានច្បាស់លាស់៖ «កាលសន្និបាតហ្នឹង គាត់លើកឡើងថា ...
Rainsy says CNRP doesn’t recognize newly-formed government
The opposition Cambodia National Rescue Party (CNRP) leader Sam Rainsy on Wednesday said that the CNRP doesn’t recognize the newly-formed government of Prime Minister Hun Sen. Speaking at a news conference, he urged all international communities and countries of the Paris Peace Agreement to condemn “this ...
The Cambodia Herald News Staff
http://www.thecambodiaherald.com/cambodia/detail/1?page=11&token=NDAyMDdiZDljZDY#sthash.hG32ZEwp.dpuf
Cambodia’s high court drops case against men wrongly jailed for 2004 murder of labor activist
Cambodia’s Supreme Court ordered the release of two men Wednesday who were wrongly convicted and jailed for the 2004 murder of a prominent opposition activist. The court’s decision to drop all charges came amid renewed calls to free the men, whom leading international rights groups have ...
The Washington Post News Staff
http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/cambodias-high-court-drops-case-against-men-wrongly-jailed-for-2004-murder-of-labor-activist/2013/09/25/2170fc90-25c2-11e3-9372-92606241ae9c_story.html
Cambodian PM unveils 5-year strategy, vowing deep reforms
Cambodian Prime Minister Hun Sen on Wednesday announced his new government’s five-year strategy, vowing to deepen reforms in all fields to ensure sustainable growth and poverty reduction. “Reforms are the top priority for Cambodia and the country will continue deepening reforms in all fields in order ...
Nguon Sovan
http://news.xinhuanet.com/english/world/2013-09/25/c_132749682.htm
Parliament issues list of components in fifth legislature
The National Assembly on Tuesday has issued the list names of chairman, vice-chairman and commission chairman in the National Assembly. Here are the list of the National Assembly’s components in fifth mandate: — Heng Samrin, National Assembly chairman. — Nguon Nhil, National Assembly’s first vice-chairman. — Khuon Sodary, National ...
The Cambodia Herald News Staff
http://www.thecambodiaherald.com/cambodia/detail/1?page=11&token=MjlhMWIxNTk0ZDd#sthash.xWPF3ywi.dpuf
សហរដ្ឋអាមេរិកនៅតែចង់ឲ្យកម្ពុជាដោះស្រាយទំនាស់រឿងបោះឆ្នោត
វ៉ាស៊ីនតោន៖ ក្រសួងការបរទេសសរអា នៅតែទទូចដល់ភាគីនយោបាយកម្ពុជាឲ្យបន្តពិភាក្សាគ្នា ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទំនាស់រឿងបោះឆ្នោតទោះបីជាសភានិងរដ្ឋាភិបាល ថ្មីមួយបានកើតឡើងហើយក្តី ដើម្បីផលប្រយោជន៍កម្ពុជា។ ក្រសួងការបរទេសសរអាជំរុញដល់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជានិងគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិឲ្យបន្តធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីដោះស្រាយការខ្វែងគំនិត នានាដើម្បីបំរើ ផលប្រយោជន៍ដ៏ឧត្តុងឧត្តមរបស់ពលរដ្ឋកម្ពុជានិងធ្វើឲ្យរដ្ឋសភា មានការ ជឿជាក់បាន។ នេះជាសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរបស់លោកស្រី ជែន សាគី អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសសរអា។ «យើងជឿថារដ្ឋសភាប្រជាធិបតេយ្យនិងជឿជាក់បានមួយ ត្រូវតែឆ្លុះបញ្ចាំង ពីឆន្ទៈរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ ដោយមានការចូលរួមប្រកបដោយអត្តន័យពីគណ បក្សនយោបាយទាំងពីរ»។ ...
លោកហ៊ុន សែនសម្រាលការរិះគន់
ភ្នំពេញៈ លោក ហ៊ុន សែន ដែលចាប់ផ្តើមធ្វើជានាយករដ្ឋមន្ត្រីជាថ្មីទៀតសម្រាប់អាណត្តិ ទី ៥ កាលពីម្សិលមិញ បានការពារដំណើរការប្រជុំសភា ដែលមានតំណាងរាស្ត្រមកពីគណបក្សប្រជាជនតែមួយ និងហាក់ដូចជាបានសម្រាល ចំពោះការរិះគន់ពីគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលបានធ្វើពហិការការបើកសម័យប្រជុំសភាលើកដំបូងកាលពីថ្ងៃចន្ទ។ លោក ហ៊ុន សែន បានថ្លែងថា៖ «ពួកគេនិយាយថា ដោយសារមានគណបក្សតែមួយ កិច្ចប្រជុំរបស់យើងខុសច្បាប់។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការបើកកិច្ចប្រជុំសភាថ្ងៃនេះ និងម្សិលមិញ មិនមានការបិទទ្វារចាក់សោរារាំងតំណាងរាស្រ្តពីគណបក្សដទៃ មិនឲ្យចូលរួមនោះទេ»។ «យើងមិនអាចក្លាយជាចំណាប់ខ្មាំង របស់នរណាម្នាក់ទេ យើងអនុវត្តក្របខ័ណ្ឌរដ្ឋធម្មនុញ្ញ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា»។ ក្នុងអំឡុងសម័យប្រជុំ ៤០ នាទី កាលពីម្សិលមិញ តំណាងរាស្រ្តរបស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាទាំង ៦៨ រូប បានបោះឆ្នោតតែងតាំងថ្នាក់ដឹកនាំសភា និងអនុម័តតែងតាំងសមាជិកគណៈរដ្ឋមន្រ្តីថ្មី។ លោក ហេង សំរិន បានជាប់ឆ្នោតជាថ្មីជាប្រធាន សភា ហើយលោក ងួន ញ៉ិល បានជាប់ឆ្នោតជាថ្មីជាអនុប្រធានទីមួយចំណែកឯលោកស្រី ឃួន សុដារី ...
មាស សុខជា
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/104390-2013-09-25-03-00-59
លោក សម រង្ស៊ី បកស្រាយពីការចរចាបែងចែកអំណាចជាមួយគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា
ប្រធានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ លោក សម រង្ស៊ី នៅព្រឹកថ្ងៃពុធនេះ បកស្រាយលម្អិតពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចជួបប្រជុំបែងចែកអំណាចជាមួយ ថ្នាក់ដឹកនាំគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ថាជាការរៀបចំបណ្តោះអាសន្ន ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា និងស្វែងរកការពិតជូនម្ចាស់ឆ្នោតតែប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន នៅព្រឹកថ្ងៃទី២៥ ខែកញ្ញានេះ លោក សម រង្ស៊ី ថ្លែងថា ការចរចាតំណែងក្នុងរដ្ឋសភា ក្នុងកិច្ចប្រជុំជាមួយថ្នាក់ដឹកនាំកំពូលគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា កាលពីថ្ងៃទី១៧ ខែកញ្ញា គឺគ្រាន់តែជាការសុំឲ្យមានតុល្យភាពអំណាច និងបញ្ជាក់ពីជោគជ័យរបស់គណបក្សឈ្នះឆ្នោតទាំងពីរតែប៉ុណ្ណោះ។ លោកបន្ថែមថា ការចរចាសុំតុល្យភាពអំណាចនេះ គឺធ្វើឡើងជាបណ្តោះអាសន្ន ដើម្បីរក្សាស្ថិរភាពនយោបាយ ឈានទៅរកការដោះស្រាយភាពជាប់គាំងផ្នែកនយោបាយ ភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោត និងស្វែងរកការពិតជូនម្ចាស់ឆ្នោត។ ...
តាំង វីដា និង ស៊ុន ណារិន
http://vodhotnews.com/16364
Heavy Security Amid a Loss Of Legitimacy For CPP
The past two days have seen some of the most conspicuous displays of government control of the capital in years, with military and riot police being deployed to ensure the safety of ruling CPP lawmakers and leaders being sworn in to parliament in the absence ...
Phorn Bopha and Alex Willemyns
http://www.cambodiadaily.com/elections/heavy-security-amid-a-loss-of-legitimacy-for-cpp-43136/
CNRP Wants Presidency of Assembly Before Taking Seats
With the ruling CPP having voted in its National Assembly leadership and government ministers on Tuesday, officials from the CNRP said opposition lawmakers would not take their seats in parliament unless the party is guaranteed control over the National Assembly. “I think that the two-day meeting ...
Colin Meyn
http://www.cambodiadaily.com/elections/cnrp-wants-presidency-of-assembly-before-taking-seats-43141/
គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ៖ ការបោះឆ្នោតកញ្ចប់សម្រាប់រដ្ឋសភា គឺខុសរដ្ឋធម្មនុញ្ញ
ថ្នាក់ដឹកនាំគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ប្រកាសនៅថ្ងៃពុធនេះថា ការបោះឆ្នោតជាកញ្ចប់របស់រដ្ឋសភា ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅកាលពីថ្ងៃអង្គារ គឺផ្ទុយពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។ អនុប្រធានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ លោក កឹម សុខា មានប្រសាសន៍ថា ការបោះឆ្នោតជាកញ្ចប់ ដែលចែងក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញបន្ថែម កើតឡើង នៅពេលមានឧបសគ្គដោះស្រាយមិនចេញ តែគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ដែលបានអះអាងទទួលបាន ៦៨អាសនៈនោះ គឺលើសពីសំឡេង៥០បូក១ ដូច្នេះមិនមានឧបសគ្គដើម្បីធ្វើការបោះឆ្នោតធម្មតានោះទេ។ លោកថា នេះសឲ្យឃើញការអនុវត្តផ្ទុយទៅនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញកម្ពុជា ៖ លោក កឹម សុខា ពន្យល់តាមមាត្រា៣ នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញបន្ថែមថា ការបោះឆ្នោតជាកញ្ចប់ អាចប្រព្រឹត្តទៅបាន លុះត្រាតែក្នុងករណីនីតិវិធីបង្កើតរដ្ឋសភា និងរាជរដ្ឋាភិបាល តាមមាត្រា៨២ និងមាត្រា១១៩ថ្មី នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ មិនអាចសម្រេចបាន។ ប៉ុន្តែពេលនេះ គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា អះអាងថា ខ្លួនឈ្នះបាន ៦៨អាសនៈ ដូចនេះគ្មានអ្វីរាំងស្ទះនោះទេ ក្នុងការអនុវត្តតាមនីតិវិធីធម្មតា គឺបង្កើតរដ្ឋសភាតាមមាត្រា៨២ និងបង្កើតរាជរដ្ឋាភិបាលតាមមាត្រា១១៩ថ្មី មានន័យថា បោះឆ្នោតដាច់ដោយឡែកៗពីគ្នា។ ...
តាំង វីដា និង ស៊ុន ណារិន
http://vodhotnews.com/16373
Floods could surpass ’96 levels
The death toll from recent flooding continued to rise yesterday, with meteorology officials voicing concerns that floods in some parts of the country could rival the catastrophic ones of 1996, which claimed almost 170 lives and affected more than a million Cambodians nationwide. At least 25 ...
Sen David
http://www.phnompenhpost.com/national/floods-could-surpass-%E2%80%9996-levels
Five More Years For Hun Sen; Some Ministers Reshuffled
A day after its opening session and still devoid of the 55 lawmakers-elect of the opposition CNRP, the country’s new, one-party National Assembly voted Prime Minister Hun Sen in for yet another five-year term Tuesday and approved an extensive reshuffle of his Cabinet. In a ...
Hul Reaksmey and Zsombor Peter
http://www.cambodiadaily.com/elections/five-more-years-for-hun-sen-some-ministers-reshuffled-43133/