News
Korea trade nears $1 billion
Bilateral trade between Cambodia and South Korea nearly reached the $1 billion dollar realm in 2012, a hike of nearly 100 per cent from the year before, senior officials said yesterday. According to official data from the Korea Trade-Investment Promotion Agency, total bilateral trade between ...
http://www.phnompenhpost.com/business/korea-trade-nears-1-billion
Cambodia's rice exports up 125 pct in first half of 2013
Cambodia has seen a sharp rise in the exports of milled rice in the first six months of this year thanks to increasing demand on international markets, an official said Wednesday. The figures, from the single window secretariat for facilitating milled rice exports, showed that the ...
http://news.xinhuanet.com/english/business/2013-07/10/c_132529640.htm
Managers Taught How to Spot Underage Labor
Staff at eight factories producing footwear for Japanese sportswear brand ASICS were trained Tuesday in how to make sure they are not employing child laborers, a company representative said. ASICS corporate staff have been in Cambodia this week in a bid to overcome the negative publicity ...
http://www.cambodiadaily.com/news/managers-taught-how-to-spot-underage-labor-34211/
Cash for Siem Reap Market Repair to Come From National Budget
A $300,000 sum to repair Siem Reap City’s fire-ravaged Doeum Kralanh market, originally billed on Monday as a donation from Prime Minister Hun Sen, will actually be taken from the national budget, according to a senior ruling-party official. Less than three weeks before the July 28 ...
Families complain over visas
Three families lodged complaints with authorities in Banteay Meanchey on Monday, requesting that action be taken against a recruitment firm that sent their family members to work in Thailand on tourist visas, a move that subsequently led to their arrest. Leng Yen, a monitor with ...
http://www.phnompenhpost.com/national/families-complain-over-visas
Tax revenues rise, but aren’t reflective of overall GDP growth
While the country’s tax revenue grew about 20 per cent in the first half of this year compared to the same period in 2012, experts say the amount still isn’t high enough to accurately reflect the country’s GDP growth. Stephen Higgins, former CEO of ANZ ...
http://www.phnompenhpost.com/business/tax-revenues-rise-aren%E2%80%99t-reflective-overall-gdp-growth
មន្ត្រីមូលដ្ឋានឲ្យប្រជាពលរដ្ឋគូសសន្លឹកឆ្នោតសាកល្បងសម្រាប់ CPP
អ្នកបោះឆ្នោតនៅក្នុងខេត្តយ៉ាងតិចចំនួនពីរ បានលើកឡើងកាលពីម្សិលមិញថា មន្ត្រីមូលដ្ឋាន បានធ្វើដំណើរពីផ្ទះមួយទៅផ្ទះមួយស្នើឲ្យ ប្រជាពលរដ្ឋគូស និងបោះឆ្នោតគាំទ្រគណបក្សប្រជា ជនកម្ពុជារបស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន នៅលើ សន្លឹកឆ្នោតសាកល្បង ដែលពួកគេអះអាងថា ជាការ ហាត់សមសម្រាប់ការបោះឆ្នោតជាតិនាថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដា។ បណ្តាអ្នកឃ្លាំមើលការបោះឆ្នោត និងសមាជិកសភា មកពីគណបក្សប្រឆាំងបានលើកឡើងថា សកម្មភាព របស់មន្ត្រីមូលដ្ឋានគឺជាការគំរាមកំហែង ហើយក៏ ជាការបំពានច្បាប់បោះឆ្នោតដែរ ដែលគួរតែ ធានាឲ្យបានថា មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលដែលភាគច្រើនជា សមាជិករបស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជារក្សាអព្យា ក្រឹតភាព។ មន្ត្រីមួយរូបមកពីគណៈកម្មាធិការជាតិរៀប ចំការបោះឆ្នោត មិនបានឯកភាពឡើយ ដោយលើកឡើង ថា ការឲ្យគូសលើសន្លឹកឆ្នោតសាកល្បងនេះ វាគ្មានអ្វី លើសពីការហាត់សមអ្នកបោះឆ្នោតឡើយ។ លោកស្រី ទេព សមុនី មេឃុំគោកព្រីងបានលើកឡើងថា លោកស្រីមាន សន្លឹកឆ្នោតសាកល្បង១.០០០សន្លឹកសម្រាប់បង្រៀនអ្នក បោះឆ្នោតដែលគាំទ្រគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ប៉ុន្តែ លោកស្រីបានបដិសេធការអះអាងដែលថា ប្រជាពល រដ្ឋនៅក្នុងពិធីនេះត្រូវបានបង្គាប់ឲ្យគូស ឬក៏អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានបានសហការជាមួយសកម្មជនបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជាដើម្បីធ្វើរឿងនេះ។ លោក ទេព នីថា អគ្គលេខាធិការគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំ ការបោះឆ្នោតបានលើកឡើងថា គ្មានអ្វីខុសទេដែល អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានអមដំណើរសកម្មជនបក្សទៅបង្រៀន អ្នកបោះឆ្នោតឲ្យចេះគូសលើសន្លឹកឆ្នោតសាកល្បង នោះ។ លោក ទេព នីថា ក៏មានប្រសាសន៍ដែរថា លោកមិនបានឃើញ អ្វីខុសនោះទេ ចំពោះការគូសលើសន្លឹកឆ្នោតសាក ល្បងដែលប្រជាពលរដ្ឋបានតវ៉ាកាលពីម្សិលមិញ នោះ។ លោកបានថ្លែងថា “ ខ្ញុំមិនដឹងថា តើវាដាក់សម្ពាធ លើប្រជាពលរដ្ឋយ៉ាងម៉េចទេ។ ពួកគេទៅដើម្បីទាក់ ទាញអ្នកគាំទ្រ និងបង្ហាញប្រជាពលរដ្ឋឲ្យពីរបៀប គូសលើសន្លឹកឆ្នោតឲ្យបានត្រឹមត្រូវ”។ ...
Khuon Narim and Zsombor Peter
http://www.cambodiadailykhmer.com/news/2198/
Myanmar rice is back
While exports of Cambodian rice have been booming, analysts are predicting that new competition from Myanmar could eventually rain on the parade. Cambodia exported nearly 176,000 tonnes of rice in the first six months of the year, a 125 per cent increase from the same period ...
គណបក្សប្រជាជនបង្កើនចំនួនស្រីក្នុងជួរមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល
ភ្នំពេញៈ ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយកាលពីម្សិលមិញថា គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាតែងតាំងរដ្ឋលេខាធិការស្រ្តីម្នាក់និង អនុរដ្ឋលេខាធិការស្រ្តីម្នាក់ទៀត ក្នុងក្រសួងរដ្ឋាភិបាលនីមួយៗ ប្រសិនបើខ្លួនឈ្នះការបោះឆ្នោតជាតិនៅថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដា។ លោក ជា ស៊ីម ប្រធានគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា បានចុះហត្ថលេខាឯកភាព នៅលើការសន្យារបស់គណៈកម្មាធិការអចិន្រៃ្តយ៍គណបក្សដែលបានបង្ហាញ នៅលើគេហទំព័ររបស់គណបក្សនេះកាលពីម្សិលមិញ ដើម្បីបង្កើនចំនួនស្រ្តីក្នុងតួនាទីតំណែងជាន់ខ្ពស់។ ក្នុងឯកសារនោះបានបង្ហាញថា៖ «យើងត្រូវ[ធ្វើឲ្យមានចម្រុះ]ដើម្បីបង្ហាញអំពីសេចក្តី ប្រាថ្នារបស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ក្នុងការបង្កើនចំនួនស្រ្តីក្នុងថ្នាក់ដឹកនាំនៅគ្រប់ស្ថាប័ន ជាតិទាំងអស់។ ...
វង្ស សុខេង
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/100535-2013-07-10-03-31-34
Rising Demand Boosts Organic Rice Industry
Production of Cambodian organic rice is rising rapidly as international demand for the product increases, experts said at a forum for growers and other industry members held Tuesday at the Phnom Penh headquarters of agricultural NGO Cedac. “In the first six months of this year we’ve ...
http://www.cambodiadaily.com/business/rising-demand-boosts-organic-rice-industry-34216/
ភាពមិនប្រក្រតីនៃការឃោសនាបោះឆ្នោតសម្រាប់ថ្ងៃ១០កក្កដា
មេភូមិបក្សប្រជាជនរងការចោទថាគំរាមកំហែងសិទ្ធិអ្នកបោះឆ្នោត ដោយ អ៊ុក សាវបូរី ខេត្តតាកែវ៖ ក្រោយពីមានការអំពាវនាវរបស់គណៈកម្មការរៀបចំការបោះឆ្នោតខេត្តតាកែវ កាលពីថ្ងៃទី៥ ខែកក្កដា កន្លងមក មេឃុំព្រែកផ្ទោល ស្រុកអង្គរបុរី និងឃុំកំពែង ស្រុកព្រៃកប្បាស ខេត្តតាកែវ បានបញ្ជាឲ្យមេភូមិគ្រប់ភូមិ ប្រមូលអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ និងលិខិតបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណសម្រាប់បម្រើឲ្យការបោះឆ្នោត ដែលគេនិយមហៅថា ប័ណ្ណខៀវពីពលរដ្ឋ។ ប៉ុន្តែសកម្មភាពនេះ ត្រូវតំណាងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ចោទថា ជាការគំរាមកំហែងសិទ្ធិអ្នកបោះឆ្នោត។ ប្រធានប្រតិបត្តិគណបក្សសង្គ្រោះជាតិអះអាងថាមានការគំរាមផ្នែកនយោបាយច្រើននៅខេត្តកំពត ...
Bribes remain rampant: TI
Despite facing a rampant graft problem that has seen Cambodians paying bribes far more often than their regional neighbors, they have growing faith in the government’s ability to fight it, a Transparency International survey has found. TI’s 2013 Global Corruption Barometer, which measures perceptions of corruption ...
http://www.phnompenhpost.com/national/bribes-remain-rampant-survey
Harvest Fears as Snail Infestation Destroys Crops
An infestation of large snails is destroying rice fields in Preah Sihanouk province’s Prey Nop district, raising concerns among farmers that yields from this year’s harvest will be much lower than usual. Eng Samol, Prey Nop district agriculture director, said Tuesday that the snails had already ...
http://www.cambodiadaily.com/news/harvest-fears-as-snail-infestation-destroys-crops-34215/
Cambodia Receives 1.79 Million Foreign Tourists In First Five Months
Cambodia attracted 1.79 million foreign visitors in the first five months of the year, up 19 per cent over the previous year. From January to May, Vietnam remains the main source of visitors with 341,000 tourists, up 11 per cent year-on-year, followed by South Korea with ...
http://www.bernama.com.my/bernama/v7/wn/newsworld.php?id=962064
Cambodia collects 470 mln USD in tax in first half of 2013
Cambodia’s General Department of Taxation said Tuesday that it had collected 470 million U.S. dollars of tax in the first six months of this year, up 21 percent compared with the same period last year. The country earned the tax of 740 million U.S. dollars ...
http://news.xinhuanet.com/english/world/2013-07/09/c_132525765.htm
Cambodia marks Forest Day
Cambodia observed the Forest Day on Tuesday, urging people to plant trees in order to ensure the sustainability of forest and environment. The celebration was presided over by King Norodom Sihamoni and attended by Prime Minister Hun Sen and senior officials of the government, the parliament, ...
http://www.asean-china-center.org/english/2013-07/09/c_132525872.htm
Families complain governor’s crooked
More than 30 families evicted from a former airport site in Preah Vihear province’s Chea Ksan district have filed four complaints with the provincial court since April against district governor Sok Hay. Lor Chan, provincial coordinator for rights group Adhoc, said a total of 31 families ...
http://www.phnompenhpost.com/2013070966736/National/families-complain-governor-s-crooked.html
Scammers pose as bank staffers
Acleda Bank is trying to protect its customers from getting bamboozled by a phone scam in which callers allegedly posing as bank employees ask for money transfers in exchange for a prize, according to a statement and ads placed in a local newspaper. An Acleda ...
http://www.phnompenhpost.com/2013070966730/Business/scammers-pose-as-bank-staffers.html
Garment Exports Booming Despite Concerns
Despite criticisms over safety, outbreaks of sometimes violent industrial action and a raise in the minimum wage that it was warned would scare off manufacturers, Cambodia’s garment sector is booming, according to government figures. A report on state newswire Agence Kampuchea Presse (AKP) on Friday said ...
http://www.cambodiadaily.com/business/garment-exports-booming-despite-concerns-34035/
Phnom Penh Port Trade Volume Increases by 29%
The number of shipping containers that passed through the Phnom Penh Autonomous Port increased by 29 percent during the first six months of the year compared to the same period in 2012, according to figures released yesterday. The port received 50,157 standard containers between January and ...
ព័ត៌មានទាក់ទងនឹងការបោះឆ្នោតសម្រាប់ថ្ងៃ៩ កក្កដា
ក្នុងអំឡុងពេលយុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោតដែលបានចាប់ផ្ដើមឡើង ជិត ២សប្ដាហ៍កន្លងមកនេះ មានព្រឹត្តិការណ៍ជាច្រើនកើតឡើងនៅទូទាំងប្រទេស ជុំវិញបញ្ហាបោះឆ្នោតនេះ។ ដីប្រពន្ធទាស់គ្នាដោយសារនិន្នាការនយោបាយខុសគ្នា ដោយ ហ៊ុំ ចំរើន ខេត្តស្វាយរៀង៖ ទំនាស់ក្នុងគ្រួសារគាំទ្រគណបក្សខុសគ្នាមួយបានកើតឡើងនៅភូមិ បុស្ស ឃុំត្រស់ ស្រុករមាសហែក ខេត្តស្វាយរៀង។ បុរសជាប្ដីគាំទ្រគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ រីឯប្រពន្ធគាំទ្រគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា។ ពលរដ្ឋត្អូញពីការបាត់ឈ្មោះពីបញ្ជីបោះឆ្នោត ខេត្តតាកែវ-កំពត៖ ការបាត់ឈ្មោះពីបញ្ជីបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងតំណាងរាស្ត្រនីតិកាលទី៥ ឆ្នាំ២០១៣ នៅខេត្តតាកែវ និងកំពត កំពុងតែបារម្ភពីការបាត់បង់សំឡេងចំពោះអ្នកដែលនឹងផ្ដល់សន្លឹក ឆ្នោតទៅគណបក្សប្រឆាំង។ គ.ខ.បខេត្តព្រះសីហនុកោះហៅគណបក្សសង្គ្រោះជាតិចូលមកផ្សះផ្សា ខេត្តព្រះសីហនុ៖ បន្ទាប់ពីតំណាងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានដាក់ពាក្យប្ដឹងបុរសម្នាក់ ពីបទរារាំងយុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោតរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ នៅខេត្តព្រះសីហនុ អស់រយៈពេល ២ថ្ងៃមក នៅថ្ងៃច័ន្ទ ទី៨ កក្កដា គណៈកម្មការខេត្តរៀបចំការបោះឆ្នោត ហៅកាត់ថា គ.ខ.ប បានបើកកិច្ចប្រជុំជាសាធារណៈមួយ ដើម្បីស្វែងរកការផ្សះផ្សារវាងភាគីទាំងពីរ។ ជម្លោះបងប្អូនរឿងបក្សនយោបាយ ខេត្តកំពង់ចាម៖ ពលរដ្ឋម្នាក់នៅខេត្តកំពង់ចាម ដែលគាំទ្រគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានចោទប្រកាន់ប្អូនជីទួតមួយខ្លួនឯងថា បានបំផ្លាញស្លាកគណបក្សនៅមុខផ្ទះរបស់គាត់ តែប្អូនជីទួតមួយបានបដិសេធថា គាត់មិនដឹងរឿងអ្វីទេ។ សង្គមស៊ីវិលបារម្ភពីអំពើហិង្សាកើតច្រើននៅអំឡុងពេលឃោសនាបោះឆ្នោត ...
http://www.rfa.org/khmer/news/politics/election-9july-07092013064047.html
Hundreds demonstrate on activist’s behalf
Two days before a land activist’s scheduled sentencing, about 400 people affected by land grabs demonstrated at Pursat Provincial Court in support of the man who frequently protests against the Pheap Imex Company. About 12,000 families are now involved in land disputes around a Pheap ...
http://www.phnompenhpost.com/2013070966735/National/hundreds-demonstrate-on-activist-s-behalf.html
Goods traffic through Phnom Penh port up 29 pct
Cargo shipments moving in and out of the Phnom Penh Autonomous Port (PPAP) increased 29 per cent in the first six months of this year when compared to the same period in 2012, according to official data. The figures show that imported and exported goods amounted ...
គ.ជ.ប ណែនាំអំពីការបោះឆ្នោត និងរាប់សន្លឹកឆ្នោតដល់មន្រ្តីគណបក្ស និងអ្នកសង្កេតការណ៍បោះឆ្នោត
នៅព្រឹកថ្ងៃចន្ទនេះ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតហៅកាត់ថា គ.ជ.ប បានអញ្ជើញគណបក្សទាំង៨ដែលបានឈរឈ្មោះបោះឆ្នោត និងក្រុមអ្នកសង្កេតការណ៍បោះឆ្នោត ឲ្យចូលរួមក្នុងកម្មវិធីធ្វើការណែនាំ និងបញ្ជ្រាបអំពីគោលការណ៍ណែនាំ និងនីតិវិធីនៃការបោះឆ្នោត និងរាប់សន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតនាថ្ងៃអាទិត្យ ទី២៨ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣ ខាងមុខនេះ។ ថ្នាក់ដឹកនាំ គ.ជ.ប បានឲ្យដឹងថា នៅក្នុងការបោះឆ្នោតលើកនេះមាននីតិវិធីថ្មី ដែលនាំឲ្យការរាប់សន្លឹកឆ្នោតធានាបាននូវការទុកចិត្តបាន។ លោក ទេព នីថា អគ្គលេខាធិកាគ.ជ.ប បានឲ្យដឹងថា នីតិវិធីរាប់សន្លឹកឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោតឆ្នាំ២០១៣នេះ គឺធ្វើនៅនឹងកន្លែង។ ...
សរ សុវណ្ណារ៉ា
http://www.radioaustralia.net.au/khmer/radio/onairhighlights/1158108