The Phnom Penh Post
Hong Kong calls for hike in imports
After a visit to Phnom Penh last week, John C Tsang, finance secretary of the Hong Kong Special Administrative Region, took to his blog to call for more direct imports of Cambodian rice, which he says comes through a third country. In a post on June ...
http://www.phnompenhpost.com/2013070266597/Business/hong-kong-calls-for-hike-in-imports.html
Fish tale: A million released
A million fish formed the front line of the conservation fight yesterday, when Agriculture, Forestry and Fisheries officials released them in Kampong Thom provincial waters, celebrating the launching of a national aquaculture institute. Yesterday’s celebration of National Fish Day in Baray district marks the official start ...
http://www.phnompenhpost.com/2013070266609/National/fish-tale-a-million-released.html
គ.ជ.ប ធ្វើការអំពាវនាវឲ្យអ្នកបោះឆ្នោតរួសរាន់ទៅពិនិត្យបញ្ជីឈ្មោះ
ភ្នំពេញៈ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប)កាលពីថ្ងៃចន្ទម្សិលមិញ បានអំពាវនាវទៅអ្នកបោះឆ្នោត ឲ្យធ្វើការពិនិត្យឈ្មោះរបស់ខ្លួន នៅលើបញ្ជីដែលបានបិទនៅការិយាល័យគណៈកម្មការបោះឆ្នោតឃុំសង្កាត់ ទាំងអស់ និងនៅអាចមើលតាមអនឡាញ។ គ.ជ.ប បានអំពាវនាវថា ចន្លោះពីថ្ងៃទី១ កក្កដា ដល់ថ្ងៃទី២៥ កក្កដា អ្នកបោះឆ្នោតអាចពិនិត្យឈ្មោះរបស់ខ្លួននៅការិយាល័យ តាមរយៈទូរស័ព្ទទាន់ហេតុការណ៍ ៥ខ្សែឬតាមអនឡាញ។ ...
ជាង សុខា
http://www.postkhmer.com/index.php/election-watch/100096-2013-07-02-03-49-25
Foreign investment rises 73 pct
A mid [sic] global economic fragility, foreign direct investment (FDI) in Cambodia grew a whopping 73 per cent in 2012 from the year before, a huge increase helping to fuel a record-setting amount of money pouring into least developed countries, according to the United Nations ...
http://www.phnompenhpost.com/2013070166579/Business/foreign-investment-rises-73-pct.html
Largest MFI Prasac gets loan boost for coffers
Cambodia’s largest microfinance institution, (MFI) Prasac, has received a $60.5 million loan to strengthen its capacity in offering broader financial services in the country. On Friday, Prasac signed the agreement for the syndicate loan – provided by more than one lender – with the Netherlands Development ...
Playing with a bad hand
It’s been more than a year since union leader Sat Sep was fired from the Tropicana Casino and Resort in Poipet town, a dismissal that sparked strikes and ended in senior members of the Cambodian Tourism and Service Workers Federation being driven from the casino’s ...
http://www.phnompenhpost.com/2013070166584/National/playing-with-a-bad-hand.html
Map connects factories and buyers
In light of ongoing disputes over working conditions in the garment sector, the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR) released yesterday details on hundreds of factories it believes will offer greater transparency along the garment supply chain – from producers to buyers – and shine ...
http://www.phnompenhpost.com/2013070166578/Business/map-connects-factories-and-buyers.html
Desperate families pursue final options
Families who claim a foreigner fabricated documents to sell their land to port officials and a military commander more than seven years ago have desperately appealed to government bodies to intervene. The 104 families who have exhausted legal avenues after both the provincial and Supreme Court ...
http://www.phnompenhpost.com/2013062866543/National/desperate-families-pursue-final-options.html
មន្ត្រីរាជការមិនធ្វើការចុះឃោសនាបម្រើបក្ស
ភ្នំពេញៈ សង្គមស៊ីវិលបានរកឃើញថា មន្រ្តីរាជការជាច្រើនបានល្មើសទៅនឹងច្បាប់ដោយពួកគេបានយកម៉ោង ធ្វើការរបស់រដ្ឋទៅចូលរួមធ្វើការឃោសនាបោះឆ្នោត ឲ្យគណបក្សប្រជាជននៅក្នុងថ្ងៃដំបូង ដែលបានចាប់ផ្តើមកាលពីម្សិលមិញ។ កាលពីវេលាម៉ោង៨ព្រឹកថ្ងៃម្សិលមិញអ្នកសារព័ត៌មានភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ បានទៅយកព័ត៌មាននៅតុលាការកំពូលដូចធម្មតា។ ប៉ុន្តែតុលាការនោះមានសភាពស្ងាត់ខុសពីធម្មតាដោយឃើញមានឡានតែ ២គ្រឿងប៉ុណ្ណោះ ខណៈដែលនៅថ្ងៃធម្មតាមានឡានប្រមាណ១០ គ្រឿងនិងមានមនុស្សចេញចូលច្រើន។ អ្នកសារព័ត៌មានបានសួរទៅនគរបាលយាមនៅច្រកទ្វារតុលាការកំពូល ម្នាក់ ហើយនគរបាលនោះបានប្រាប់ថា៖«មិនបានធ្វើការទេ។ចៅក្រម មេធាវី ទៅហែគណបក្សអស់ហើយ»។ លើសពីនោះទៀតការប្រកាសសាលក្រម ក៏ត្រូវបានផ្អាកដែរកាលពីសប្តាហ៍មុនដោយសារតែខ្វះចៅក្រម ដោយហេតុផលត្រូវគេប្រាប់ថា លោកចៅក្រមជាប់រវល់ចុះពង្រឹងមូលដ្ឋាន បម្រើគណបក្សប្រជាជន។ ...
គឹម សារុំ និងផាក់ ស៊ាងលី
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/100001-2013-06-28-03-23-52
Rubber firm has plans in Cambodia
Kuala Lumpur-based Felda Global Ventures Holdings Berhad (FGV), the third-largest palm oil operator in the world, said it plans to cultivate rubber inside Cambodia. “We are . . . consolidating by expanding into countries like Myanmar, Cambodia and Laos – planting other crops such as rubber,” ...
http://www.phnompenhpost.com/2013062866536/Business/rubber-firm-has-plans-in-cambodia.html
Lao dam unapproved yet under way: NGO
The construction of Don Sahong Dam, the second of 11 potential and controversial Mekong mainstream dams, is moving ahead without approval from Mekong River Commission members, according to a conservationist group report. Located less than two kilometres from the Cambodian-Lao border, the dam has been slammed ...
http://www.phnompenhpost.com/2013062766515/National/lao-dam-unapproved-yet-under-way-ngo.html
Flights planned from Beijing to Siem Reap, Phnom Penh
Chinese flag carrier Air China is expected to launch the first non-stop flights from Beijing to Cambodia as early as November this year, officials said yesterday. Director of the Air Transport Department of Cambodia’s State Secretariat of Civil Aviation, Vann Chanty, said that officials from ...
យុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោតមកដល់បក្សប្រជាជន/បក្សសង្គ្រោះជាតិលេចធ្លោ
ភ្នំពេញៈ លោក ឆាយ រចនា បានរវល់ជាប់នៅឯហាងដៃឯក ក្នុងរាជធានីភ្នំពេញកាលពីព្រឹកម្សិលមិញខណៈដែលអតិថិជនជាច្រើនចូល មកយកអាវយឺត មួក និងក្រដាសបិទរថយន្តដែលមានរូបសញ្ញាគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាដែលជា ការត្រៀមលក្ខណៈសម្រាប់ចាប់ផ្តើមធ្វើយុទ្ធនាការឃោសនារយៈពេល ១ខែ។ លោក រចនា ក៏ដូចអាជីវករជាច្រើនដែលលក់ផលិតផលមានរូបសញ្ញាគណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជានិងដែលមានអាជីវកម្មកាក់កបនោះថ្លែងថា ក្នុងរយៈពេលតែ១០ថ្ងៃគាត់លក់អាវយឺតគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាបាន ចំនួន១ម៉ឺនអាវ។ លោក វេ សាវ៉ាតអាយុ៦១ឆ្នាំធ្វើការនៅហាងពិសិដ្ឋបោះពុម្ពអាវយឺតនិងដេរ ប៉ាក់ដោយកុំព្យូទ័រ បានប្រាប់ថា ការទិញកើនឡើង ពី៦០ទៅ៧០ ភាគរយក្នុងអំឡុងពេលបោះឆ្នោតថ្នាក់ជាតិ។ ...
វង្ស សុខេង ស៊ាន ទីហាន និង ផាក់ ស៊ាងលី
http://www.postkhmer.com/index.php/election-watch/99959-2013-06-27-02-46-34
K-pop a boon for cosmetics shops
Kim Hyun-joong is looking at you. From a poster outside of a hair salon, from a shop window, in a TV commercial or on local social media sites, the South Korean singer and actor decorates various advertisements in Phnom Penh. But it isn’t just about his ...
http://www.phnompenhpost.com/2013062766507/Business/k-pop-a-boon-for-cosmetics-shops.html
បក្សនយោបាយធ្វើការប្រកួតមិនស្មើភាពគ្នា
ភ្នំពេញៈ បន្ទាប់ពីចំណាយរយៈពេលមួយឆ្នាំធ្វើការរៃអង្គាសប្រាក់បេក្ខជនលើក ទីមួយ លោក ពេជ្រ រតនា ប្រមូលប្រាក់បានចំនួន ៥ ម៉ឺនដុល្លារសម្រាប់យុទ្ធនាការដើម្បីអាសនៈសភាប្រចាំខេត្តបាត់ដំបង នៅខែក្រោយ។ ជាសមាជិកម្នាក់របស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិដែលជាគណបក្សប្រឆាំងដៃ គូប្រកួតប្រជែងសំខាន់ៗរបស់លោក រតនា ទំនងជាមិនចាំបាច់ខិតខំប្រឹងប្រែងខ្លាំងក្នុងការប្រមូលប្រាក់ ទេ ហើយអាចនឹងរកប្រាក់បានដោយងាយស្រួលច្រើនជាងលោកទៀតផង។ ជាឧទាហរណ៍ក្នុងអំឡុងការបោះឆ្នោតកាលលើកមុនគណបក្សប្រជាជនបានចំណាយ ១០ ដងច្រើនជាងចំនួនចំណាយដោយគណបក្ស សម រង្ស៊ី និងគណបក្សសិទ្ធិមនុស្ស។ នេះបើតាមការវិភាគឆ្នាំ ២០១២ ដោយគណៈកម្មាធិការសម្រាប់ការបោះឆ្នោតដោយសេរី និងយុត្តិធម៌(ខុមហ្វ្រែល)ដែលបានរកឃើញ។ តួលេខនោះមិនរាប់បញ្ចូលចំនួនផ្សេងៗទៀត ដែលជួយដោយស្ថានីយទូរទស្សន៍ទៅដល់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជានោះទេ។ លោក យឹម សុវណ្ណ អ្នកនាំពាក្យគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ និងជាបេក្ខជនសម្រាប់កៅអីសភានៅភ្នំពេញថ្លែងថា គណបក្សសង្គ្រោះជាតិប្រមូលបានថវិកាប្រហែល១ លានដុល្លារ សម្រាប់យុទ្ធនាការបោះឆ្នោតឆ្នាំ២០១៣នេះ។ លោក ទេព នីថា អគ្គលេខាធិការ គ.ជ.ប បានថ្លែងថា ចាប់តាំងពីអ៊ុនតាក់ បានរៀបចំការបោះឆ្នោតដំបូងក្នុងឆ្នាំ១៩៩៣មន្រ្តី គ.ជ.ប មិនដែលបានពិនិត្យកំណត់ត្រាហិរញ្ញវត្ថុយុទ្ធនាការរបស់គណបក្សនយោបាយ ណាមួយទេ។ លោកបន្តថា គ.ជ.ប ...
Sean Teehan
http://www.postkhmer.com/index.php/election-watch/99960-2013-06-27-02-34-47
Noodle maker tries instant route
Cambodia has always been a source for a broad variety of raw materials from the agricultural sector. The country exports many of these materials to neighbouring countries and other markets in the world – without turning them into new products. This lack of domestic processing has ...
http://www.phnompenhpost.com/2013062666486/Inside-Business/noodle-maker-tries-instant-route.html
Ratanakkiri reporter alleges illegal logging assault
A reporter from Cheat Sachak newspaper in Ratanakkiri province filed a complaint to provincial military police and rights group Adhoc on Monday, claiming he had been beaten by a group of illegal loggers to stop him from reporting on their activities. Phon Bun Thoen, 53, said ...
បក្សប្រជាជនមិនចូលរួមវេទិកាស្តីពីការបោះឆ្នោត
ភ្នំពេញៈ គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ដែលជាគណបក្សកាន់អំណាចជាថ្មីម្តងទៀតមិនចូលរួមនៅក្នុងកិច្ច ពិភាក្សាវែកញែកអំពីគោលនយោបាយរបស់គណបក្សនយោបាយ ដែលធ្វើឡើងនៅរាជធានីភ្នំពេញកាលពីថ្ងៃចន្ទឡើយបើទោះបីជា សមិទ្ធផលសម្រេចបានរបស់គណបក្សកាន់អំណាចត្រូវបានគេធ្វើការពិនិត្យ នៅក្នុងវេទិកានេះក៏ដោយ។ ដោយគ្មានវត្តមានរបស់គណបក្សប្រជាជន មជ្ឈមណ្ឌលកម្ពុជា ដើម្បីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយឯករាជ្យ (CCIM) បានរៀបចំឲ្យមានការពិភាក្សា ពីតំណាងជាច្រើនមកពីគណបក្សតូចៗ និងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលជាគណបក្សប្រឆាំងធំមួយទៅលើក្តីបារម្ភអំពីការបោះឆ្នោតដែលលើក ឡើងដោយប្រជាពលរដ្ឋ។ ខណៈដែលការពិភាក្សាអំពីគោលនយោបាយដឹកនាំដោយអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល នៅក្នុងដំណើរការមុនពេលការបោះឆ្នោត គណបក្សប្រជាជនបានខកខានមិនបញ្ជូនតំណាងរបស់ខ្លួនចូលរួមឡើយហើយ លើកនេះ គណបក្សហ៊្វុនស៊ិនប៉ិច ក៏បានបដិសេធមិនចូលរួមពិភាក្សាផងដែរ។ ...
សែន ដាវីត និង Kevin Ponniah
http://www.postkhmer.com/index.php/election-watch/99851-2013-06-26-02-47-12
NagaWorld a no-show at arbitration meeting
A strike involving hundreds of casino workers – many who have been told their contracts have been terminated – reached an impasse yesterday after NagaWorld officials did not attend a conciliation session at the Arbitration Council, a union leader said. “The Arbitration Council could not immediately ...
http://www.phnompenhpost.com/2013062566463/National/nagaworld-a-no-show-at-arbitration-meeting.html
Illegal cosmetics chemicals trashed
Government officials yesterday disposed of some 30 tonnes of chemical substances they said Chinese nationals had intended to sell illegally as cosmetics. Long Sreng, deputy chief of the Interior Ministry’s anti-economic crime department, said authorities seized the chemicals – some of which already were falsely packaged ...
http://www.phnompenhpost.com/2013062566459/National/illegal-cosmetics-chemicals-trashed.html
Confidence at central bank
As volatility strikes Asian markets in anticipation of the US Federal Reserve winding down quantitative easing – the practice of injecting money into the economy – the National Bank of Cambodia says the Kingdom will remain largely insulated thanks to an investment market still in ...
http://www.phnompenhpost.com/2013062566455/Business/confidence-at-central-bank.html
Airline will offer more China trips
Cambodia Angkor Air plans to launch chartered flights between Siem Reap and the southeastern coastal Chinese city of Xiamen next month. The national flag carrier plans to take off for China for the first time on July 11, CAA Chairman Tek Reth Samrach said yesterday, the ...
Anne Renzenbrink
http://www.phnompenhpost.com/2013062566453/Business/airline-will-offer-more-china-trips.html
NagaWorld strikers fired en masse
Nagaworld casino has fired more than 400 workers who have spent about 10 days striking to demand a wage increase, union leaders, workers and a leaked internal memo have revealed. A list of names, obtained by the Post yesterday, was emailed to management and senior staff ...
http://www.phnompenhpost.com/2013062466447/National/nagaworld-strikers-fired-en-masse.html
In carbon, gains for agriculture
Paying Cambodian farmers to capture carbon by not removing mulch during planting and harvesting would help support climate change mitigation, reduce soil deterioration and return higher yields in the long term, say leading agriculture experts. Speaking at a conference in Phnom Penh last Friday, Professor Rattan ...
http://www.phnompenhpost.com/2013062466434/Business/in-carbon-gains-for-agriculture.html