News
Capital governor declares moratorium on dredging
Phnom Penh municipal governor Pa Socheatvong has ordered a complete suspension of all sand-dredging activities while the municipality investigates whether the companies are operating illegally, a spokesman said. The order came during a meeting yesterday between the governor and his subordinates, City Hall spokesman Long Dimanche ...
http://www.phnompenhpost.com/national/capital-governor-declares-moratorium-dredging
Negotiations Falter After Election Results Released
Negotiations between the ruling CPP and opposition CNRP over an investigation into election irregularities stalled Monday after the National Election Committee (NEC) released official preliminary election results that supported the ruling party’s claim of victory in the July 28 election. In an initial round of talks ...
Neou Vannarin and Colin Meyn
http://www.cambodiadaily.com/elections/negotiations-falter-after-election-results-released-39264/
Sam Rainsy Rejects Accusation of Inciting Military Coup
CNRP president Sam Rainsy on Monday defended his recent Facebook posts urging police and soldiers to “stand up” with the people and “demand” a change of government, and dismissed claims from the ruling CPP that he was inciting a coup. “We just want to urge ...
Neou Vannarin and Zsombor Peter
http://www.cambodiadaily.com/elections/sam-rainsy-rejects-accusation-of-inciting-military-coup-39276/
Two Cambodian children hospitalized with H5N1
Cambodia’s health ministry today announced two more H5N1 avian flu cases, both in children, the hardest-hit group in that country so far. The patients are a 9-year-old boy from Battambang province and a 5-year-old girl from Kandal province, according to a joint statement today from Cambodia’s ...
http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2013/08/two-cambodian-children-hospitalized-h5n1
សង្គមស៊ីវិល៖ការប្រកាសលទ្ធផលដោយគ.ជ.ប.មុនមានដំណោះស្រាយអាចនាំឲ្យមានការរំជើបរំជួល
វ៉ាស៊ីនតោន — ក្រុមអង្គការសង្គមស៊ីវិលខកចិត្តនឹងការប្រកាសលទ្ធផលឆ្នោតរបស់ គ.ជ.ប.ដោយបារម្ភអំពីភាពរំជើបរំជួលដោយសារតែគ្មានដំណោះស្រាយរវាង ភាគីទាំងពីរទាក់ទងនឹងភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោត។ ពីរដ្ឋធានីវ៉ាស៊ីនតោន លោកសុខ ខេមរានៃវីអូអេរាយការណ៍ថា ក្រុមសង្គមស៊ីវិលនិងអ្នកសង្កេតការណ៍ឯករាជ្យលើកឡើងថា នៅពេលការចរចាកំពុងដំណើរការមិនគួរមានការប្រកាសលទ្ធផលបោះឆ្នោត ដំបូងដែលនាំឲ្យមានភាពតានតឹងនយោបាយទេ។ មន្ត្រីសង្គមស៊ីវិលនិងអ្នកឃ្លាំមើលការបោះឆ្នោតអះអាងថា ការប្រកាសលទ្ធផលបោះឆ្នោតជាផ្លូវការដំបូងរបស់គណៈកម្មាធិការជាតិ រៀបចំការបោះឆ្នោត(គ.ជ.ប.)នឹងនាំឲ្យមានកំដៅនយោបាយកាន់តែរីកឡើង ក្នុងចំណោមអ្នកមិនបានបោះឆ្នោត នៅពេលដែលបញ្ហាស៊ើបអង្កេតអំពីភាពមិនប្រក្រតីមិនទាន់ត្រូវបាន ដោះស្រាយ ហើយការចរចាបង្កើតគណៈកម្មការឯករាជ្យមួយកំពុងដំណើរការទៅមុខ មិនទាន់សម្រេចបាននៅឡើយ។ ...
Villagers Concerned Over Impact of Gold Mine
More than 700 families living in Stung Treng province’s Siem Pang district have appealed to local authorities, demanding that they intervene to stop a Chinese company mining gold near their homes. Sin Dan, chief of Thma Keo commune, said he had delivered the petition to both ...
ការចរចាជាប់គាំងពេលលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតត្រូវបានប្រកាស
ការចរចារវាងគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជានិងគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិជុំវិញការស៊ើបអង្កេតពីភាពមិនប្រ ក្រតីក្នុងការបោះឆ្នោតបានជាប់គាំង បន្ទាប់ពីគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត ( គ.ជ.ប.) ចេញផ្សាយលទ្ធផលបឋមផ្លូវការនៃការបោះ ឆ្នោត ដែលគាំទ្រការអះអាងពីជ័យជម្នះរបស់ គណបក្សកាន់អំណាចក្នុងការបោះឆ្នោត។ អំឡុងកិច្ចចរចាជុំដំបូងនៅវិមានរដ្ឋសភា កាលពីថ្ងៃសុក្រ តំណាងគណបក្សទាំងពីរបានព្រមព្រៀងគ្នាថា អង្គការសហប្រជាជាតិអាចឃ្លាំមើលការសើុបអង្កេត ពីអ្វីដែលគណបក្សសង្គ្រោះជាតិអះអាងថា ជាការក្លែងបន្លំក្នុងបញ្ជីឈ្មោះបោះឆ្នោតជាទូទៅ និងការលួចបន្លំសន្លឹកឆ្នោតភ្លាមៗដោយគណបក្ស ប្រជាជនកាន់អំណាច និងគ.ជ.ប.។ ប៉ុន្តែ ភាគីទាំងពីរមិនអាចឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀង ស្តីពីសមាសភាពគណៈកម្មាធិការមួយដែលត្រូវធ្វើ ការស៊ើបអង្កេតពិតប្រាកដនិងដែលត្រូវដើរតួនាទី សម្របសម្រួលរវាងគណបក្សទាំងពីរ ដើម្បីបំបែកភាពទាល់ច្រកផ្នែកនយោបាយបច្ចុប្បន្ន ទេ។ អ្នកដឹកនាំការចរចាមកពីគណបក្សទាំងពីរបាន ឲ្យដឹងកាលពីម្សិលមិញថា ខ្លួនកំពុងរង់ចាំឲ្យភាគីម្ខាងទៀតបោះជំហាន បន្ទាប់ ហើយមិនប្រាកដថា តើការចរចារវាងគណបក្សទាំងពីរនឹងបន្តនៅពេល ណាឡើយ។ លោក សុន ឆ័យ ជាប្រធានក្រុមតំណាងរាស្ត្រមកពីគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានមានប្រសាសន៍ថា “ ខ្ញុំមិនគិតថា គ.ជ.ប. ហ៊ានធ្វើការសម្រេចចិត្ត [ចេញផ្សាយលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោត] ដោយមិនបានពិគ្រោះជាមួយនឹងគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ទេ។ ប្រសិនបើដូច្នោះមែន វាប្រាកដណាស់ថា គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា បានផ្លាស់ប្តូរយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ខ្លួន ...
Worker applications eased
Candidates for a government program that sends Cambodians to work in South Korea can file paperwork closer to home this year, as applications will now be distributed in 13 provinces. Applications will be available until Friday in provincial labour offices in Battambang, Kampong Cham, Kampong ...
http://www.phnompenhpost.com/national/worker-applications-eased
គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាបានផ្លាស់ប្តូរជំហរមិនទទួលយកអង្គការសង្គមស៊ីវិលដើម្បីអង្កេតភាពមិនប្រក្រតីនៃ
គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជានឹងមិន ទទួលយកអង្គការសង្គមស៊ីវិលណាមួយដើម្បីចូលរួមអង្កេតតាមដានភាពមិន ប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោតនេះទេ។ លោក ជាម យៀប មន្ត្រីតំណាងគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាបានបញ្ជាក់ថាអ្វីដែលគណបក្សប្រ ជាជនអាចទទួលយកបានគឺគណៈកម្មការមួយដែលដឹកនាំដោយ គ.ជ.ប (សំឡេង) ប្រតិកម្មជាមួយ នឹងការលើកឡើងយ៉ាងដូច្នេះលោក សុន ឆ័យ មន្ត្រីគណបក្សសង្គ្រោះជាតិបានថ្លែងថានេះជាការប្តូរជំហរ១៨០ អង្សាររបស់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា។ លោក សុន ឆ័យបានបន្តថានៅក្នុងជំនួបកាលពីថ្ងៃទី ៩ ខែសីហារ មន្ត្រីគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាដែលចូលរួមបានយលព្រមឲ្យបង្កើតគណៈ កម្មការចម្រុះដោយមានការចូលរួមអង្កេតពីអង្គការ សង្គមស៊ីវិល ហើយ អង្គការសហប្រជាជាតិជាអ្នកសង្កេតការណ៍ ដោយពុំមានការចូលរួមពីគ.ជ.ប ឬដឹកនាំដោយ គ.ជ.បនោះទេ ។ លោក សុន ឆ័យ បានបញ្ជាក់ថាគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិមិនអាចឲ្យគ.ជ.ប ដែលជាអ្នកធ្វើការងារបន្លំសន្លឹកឆ្នោតឲ្យគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ដឹកនាំគណៈកម្មការនេះបានទេ។ ...
លទ្ធផលបណ្ដោះអាសន្នរបស់គ.ជ.បបង្ហាញថាបក្សប្រជាជនឈ្នះ
លទ្ធផលបោះឆ្នោតបណ្ដោះអាសន្នដែលចេញដោយគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំ ការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប) នៅថ្ងៃទី១២ សីហា បង្ហាញថា គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ទទួលបានសំឡេងគាំទ្រច្រើនជាងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ។ គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា បានសំឡេងគាំទ្រចំនួនជាង ៣លានសំឡេង (៣.២៣៥.៩៦៩) ឈ្នះដាច់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលមានសំឡេងគាំទ្រជាង ២លានសំឡេង (២.៩៤៦.១៧៦)។ នេះបើតាមការប្រកាសលទ្ធផលបណ្ដោះអាសន្នផ្លូវការរបស់គណៈកម្មាធិការ ជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតហៅកាត់ថា គ.ជ.ប. ដែលបានប្រកាសកាលពីព្រឹកថ្ងៃទី១២ ខែសីហា។ តួលេខប្រកាសដោយ គ.ជ.ប មានតែគណបក្ស ២ប៉ុណ្ណោះ ដែលបានចំនួនអាសនៈនៅក្នុងរដ្ឋសភា គឺទី១ គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា និងទី២ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ។ ប៉ុន្តែ គ.ជ.ប នៅមិនទាន់ប្រកាសបែងចែកចំនួនអាសនៈដែលត្រូវទទួលបាននៅឡើយទេ។ យ៉ាងណាលទ្ធផលប្រកាសដោយ គ.ជ.ប នោះត្រូវបាននាយកប្រតិបត្តិគណៈកម្មាធិការអព្យាក្រឹត្យ និងយុត្តិធម៌ដើម្បីការបោះឆ្នោតដោយសេរីនៅកម្ពុជា ហៅកាត់ថា និចហ្វិក (NICFEC) លោក ហង្ស ពុទ្ធា យកទៅគណនាតាមរូបមន្តមធ្យមភាគខ្ពស់បំផុត ដើម្បីរកចំនួនអាសនៈដែលគណបក្សទាំងពីរត្រូវទទួលបានក្នុងរដ្ឋសភា។ លោក ហង្ស ពុទ្ធា គណនាឃើញថា ...
http://www.rfa.org/khmer/news/politics/nec-temporary-result-08122013031139.html
គណបក្សដែលមិនបានអាសនៈខកចិត្តនឹងភាពមិនប្រក្រតីក្នុងការបោះឆ្នោត
ភ្នំពេញ — គណបក្សចំនួន៤ក្នុងចំណោមគណបក្សនយោបាយចំនួន៦ដែលមិនបានទទួលអាសនៈ ក្នុងសភាក្នុងការប្រកួតប្រជែងនៅក្នុងអាណត្តិទី៥នេះ បានសម្តែងការមិនពេញជាខ្លាំងចំពោះ ដំណើរការបោះឆ្នោតនេះ។ គណបក្សនយោបាយទាំងនោះបានចាត់ទុកថា ការបោះឆ្នោតនេះមានភាពអយុត្តិធម៌ និងមានភាពមិនប្រក្រតីជាច្រើន ដែលបានកើតឡើងដោយមានការរៀបចំទុកជាមុន។ ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសតំណាងរាស្ត្រអាណត្តិទី៥កាលពីថ្ងៃទី២៨កក្កដា កន្លងទៅថ្មីៗនេះមានគណបក្សនយោបាយចំនួន៨បានចូលរួមប្រកួតប្រជែង ក៏ប៉ុន្តែលទ្ធផលក្រៅផ្លូវការបង្ហាញថា មានគណបក្សចំនួនតែ២ប៉ុណ្ណោះដែលមានអាសនៈក្នុងរដ្ឋសភាគឺគណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជា និងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ។ ...
Cambodia dispacthes 11,940 laborers abroad in first 6 months
Cambodia has sent about 11,940 laborers overseas in the first six months of this year, down 29 percent from 16,900 it sent over the same period last year, the figures of the Ministry of Labor showed Tuesday. In January to June period this year, the country ...
http://news.xinhuanet.com/english/world/2013-08/13/c_132627422.htm
Couple say illegal wood is not theirs
Police seized about 600 pieces of luxury-grade rosewood weighing about 2,000 kilograms during a raid in Oddar Meanchey province on Sunday, but are still deciding whether to arrest the owners of the property on which it was found, an official said. Bun Heng, a communal forestry ...
http://www.phnompenhpost.com/national/couple-say-illegal-wood-not-theirs
Factory production sluggish
In the wake of last month’s election, production levels at Cambodian garment factories are still below the norm as lingering fears of political unrest keep workers at home and away from the capital. Shrugged off at the outset as a natural byproduct of the election that ...
http://www.phnompenhpost.com/business/factory-production-sluggish
Information Minister Fears Repeat of 2003 Riots
Information Minister Khieu Kanharith said Monday that the deployment last week of armored personnel carriers (APCs) and soldiers is necessary to prevent an outbreak of post-election violence akin to the anti-Thai riots that gripped Phnom Penh more than 10 years ago. Speaking to reporters at the ...
Kuch Naren and Lauren Crothers
http://www.cambodiadaily.com/elections/information-minister-fears-repeat-of-2003-riots-39266/
King to Convene Parliament After Beijing Trip
King Norodom Sihamoni flew to Beijing on Monday, accompanied by Queen Mother Norodom Monineath for a routine medical checkup, but will return to Cambodia to preside over the opening session of the fifth mandate of the National Assembly, according to a statement released by the ...
The Cambodia Daily
http://www.cambodiadaily.com/news/king-to-convene-parliament-after-beijing-trip-39273/
Cambodia election crisis deepens as opposition rejects results
(Reuters) – A deadlock over Cambodia’s disputed election hardened on Monday as the opposition rejected official results confirming a victory for Prime Minister Hun Sen’s long-ruling party and raised the prospect of further street protests. The Cambodia National Rescue Party (CNRP) said it would not accept ...
http://uk.reuters.com/article/2013/08/12/uk-cambodia-election-count-idUKBRE97B02G20130812
PAL sets new closing date for investment in Cambodia Airlines
The deal between national flag carrier Philippine Airlines (PAL) and Royal Group of Cambodia (RCG) to form Cambodia Airlines Co. Ltd. is set to be completed within the next two months. This was according to Ma. Cecilia Pesayco, assistant corporate secretary of PAL’s parent firm PAL ...
Flash floods hit parts of Cambodia, killing seven people
Flash floods have been hitting some parts of three provinces in Cambodia and have claimed seven lives so far, officials said Monday. Keo Vy, chief of the Cabinet of National Committee for Disaster Management (NCDM), said northwestern Banteay Meanchey and Preah Vihear provinces as well as ...
http://news.xinhuanet.com/english/world/2013-08/12/c_132624526.htm
Cambodia suspends military co-operation with US, other nations amid election standoff
ambodia has suspended international military co-operation programs with the United States and others following that country’s recent, disputed election, the State Department said Monday. The reason for Cambodia’s action was not immediately clear. State Department spokeswoman Marie Harf told reporters that Cambodia’s Defence Ministry has postponed ...
Poll anger simmers in Kandal
Two weeks ago, Kandal erupted. Skirmishes broke out at multiple polling stations where voters were left off the list, and at least one was forced to shut down as locals blocked what they claimed were outsiders from voting. In the end, this hotly contested province swung ...
http://www.phnompenhpost.com/national/poll-anger-simmers-kandal
Revenues Down at Pailin’s Dreamworld Casino
U.S.-listed firm Entertainment Gaming Asia’s (EGA) Dreamworld casino in Poipet province has seen revenue drop by almost 18 percent this year, according to financial results released by the company. Results issued on Thursday from Hong Kong said the casino, which opened in May 2012, made revenue ...
http://www.cambodiadaily.com/business/revenues-down-at-pailins-dreamworld-casino-39102/
Red Cross Gives Aid to Borei Keila Families
Phnom Penh municipality and the Cambodian Red Cross (CRC) on Sunday donated money and food rations to 176 families from Borei Keila—where thousands of people have been violently evicted from their homes in recent years after the land was sold to a private company. Phnom Penh ...
http://www.cambodiadaily.com/news/red-cross-gives-aid-to-borei-keila-families-39096/
គ.ជ.ប. ប្រកាសលទ្ធផលបឋមមុនពេលដោះស្រាយពាក្យបណ្ដឹង
គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប.) ប្រកាសលទ្ធផលបោះ ឆ្នោតបឋមនៅម៉ោង៩ព្រឹកថ្ងៃនេះ ថ្វីបើកំពុងមានការចរចារវាងគណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជា និងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិអំពីរបៀបស៊ើបអង្កេតភាព មិនប្រក្រតីដែលគេចោទថា បានកើតមាននៅពេលបោះឆ្នោតក៏ដោយ។ គ.ជ.ប. បានលើកឡើងនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសមួយថា “ នៅថ្ងៃច័ន្ទ ទី១២ ខែ សីហា ឆ្នាំ២០១៣ នៅម៉ោង៩ព្រឹក គ.ជ.ប. នឹងប្រកាសលទ្ធផលបឋមនៃ ការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងតំណាងរាស្ត្រអាណត្តិទី៥នេះ តាមទូរទស្សន៍ និង វិទ្យុជាតិ”។ គ.ជ.ប.ក៏បានប្រកាសដែរថា ខ្លួននឹងមិន ស៊ើបអង្កេតភាពមិនប្រក្រតីដែលគណបក្សសង្គ្រោះជាតិបានលើកឡើងនោះទេ ព្រោះគណបក្សនេះមិនបានផ្ដល់ភ័ស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់អំពីការបន្លំ បញ្ជីឈ្មោះបោះឆ្នោត និងការលួចបន្លំសន្លឹកឆ្នោត ដែលត្រូវបានចោទ មកលើគ.ជ.ប. និងគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជានោះទេ។ សេចក្ដីប្រកាសនោះបានលើកឡើងថា “ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិមិនបាន ផ្ដល់ភ័ស្តុតាងគាំទ្រដល់គ.ជ.ប.ទេ ព្រោះគណបក្សនេះនឹងផ្ដល់ភ័ស្តុ តាងទៅឲ្យតែគណៈកម្មាធិការពិសេសមួយ ដើម្បីស៊ើបអង្កេតពីភាពមិន ប្រក្រតី និងវាយតម្លៃផលប៉ះពាល់នៃការបោះឆ្នោតនេះតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះហើយ គ.ជ.ប. មិនអាចត្រួតពិនិត្យសេចក្ដីរាយការណ៍ទាំងនេះ បានទេ”។ លោក ទេព នីថា អគ្គលេខាធិការគ.ជ.ប. បានមានប្រសាសន៍កាលពីម្សិលមិញថា លទ្ធផលនៅថ្ងៃនេះមិនរាប់បញ្ចូលការបែងចែកអាសនៈនៅក្នុងរដ្ឋសភាទេ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “ យើងនឹងមិនប្រកាសពីការបែងចែកអាសនៈទេ។ លទ្ធផលបឋមនេះនឹងប្រកាសតែចំនួនសន្លឹកឆ្នោតសរុបនៅតាម មណ្ឌលនីមួយៗប៉ុណ្ណោះ ហើយយើងនឹងរង់ចាំទទួលពាក្យបណ្ដឹងពីគណបក្សនយោ បាយ បន្ទាប់មកយើងនឹងដោះស្រាយពាក្យបណ្ដឹងទាំងនោះ មុនពេលប្រកាស លទ្ធផលចុងក្រោយជាមួយអាសនៈរដ្ឋសភា” មុនថ្ងៃទី៨ ខែកញ្ញា។ ...
