(English) ‘Tiger’ falls prey to linguistics