The Phnom Penh Post
Evictees sick as rubbish piles up
Evictees of Phnom Penh’s Borei Keila community appealed yet again to municipal authorities for alternative housing yesterday, saying garbage and waste has inundated their current settlement and is making it increasingly difficult to enter and exit the area. Borei Keila residents were evicted from their land ...
Khouth Sophak Chakrya
http://www.phnompenhpost.com/national/evictees-sick-rubbish-piles
On politics, silence gold: top monks
Cambodia’s highest monks have called on the clergy to refrain from joining any political demonstrations, calling it an abuse of morals and professional ethics. In a statement issued on Sunday and obtained yesterday, the three top Buddhist leaders liken joining protests to the act of killing. “An ...
http://www.phnompenhpost.com/national/politics-silence-gold-top-monks
Gov’t warns unions on demo
At least one union leader is butting heads with the Ministry of Labour as he encourages workers to join the planned opposition party demonstration on Saturday. A letter from the ministry sent to factories on Monday called on workers and unions to avoid participation in the ...
http://www.phnompenhpost.com/national/gov%E2%80%99t-warns-unions-demo
លោកសម រង្ស៊ីប្តូរពីមហាបាតុកម្មមកសមាធិ
ភ្នំពេញៈ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិបានប្រកាសកាលពី ម្សិលមិញថា មហាបាតុកម្មរបស់គណបក្សប្រឆាំងគ្រោងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី៧ ខែកញ្ញា នឹងមានលក្ខណៈស្ងប់ស្ងាត់ ដោយអ្នកចូលរួមរាប់ពាន់នាក់នឹងចូលរួមក្នុងពិធីបន់ស្រន់និង« សមាធិ»។ បើទោះបីជាមេដឹកនាំគណបក្សសង្គ្រោះជាតិលើក ឡើងថា សេចក្តីសម្រេចនេះធ្វើតាមព្រះរាជសាររបស់ព្រះមហាក្សត្រ នរោត្តម សីហមុនី ដែលអំពាវនាវឲ្យមានសន្តិភាព និងភាពស្ងប់ស្ងាត់ អ្នកដទៃទៀតមើលឃើញយុទ្ធសាស្ត្រនេះថាជាការបន្ទន់ជំហររបស់ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដូចនេះធ្វើឲ្យគណបក្សនេះបាត់បង់សន្ទុះ។ លោក សម រង្ស៊ី ប្រធានគណបក្សប្រឆាំង បានថ្លែងក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានកាលពីព្រឹកម្សិលមិញថា៖ «អ្វីដែលយើងហៅថា បាតុកម្មអហិង្សា និងសន្តិវិធី នឹងមានស្មារតីជាពិធីសមាធិ ហើយបួងសួងទូទាំងប្រទេស»។ លោក បានបន្ថែមថា៖ «យើងត្រូវគោរពតាមព្រះរាជតម្រិះរបស់ព្រះមហាក្សត្រ។ ដូច្នេះ យើងមិនត្រូវធ្វើអ្វីដែលបង្កចលាចលទេ ប៉ុន្តែ យើងមានជំនឿថា នឹងគ្មានចលាចលទេ គ្មានអំពើហិង្សាដែលប៉ះពាល់ដល់សណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈទេ»។ លោក សម រង្ស៊ី បានបន្ថែមថា បាតុកម្ម ដែលនឹងបន្តទាមទារឲ្យបង្កើតស្ថាប័នឯករាជ្យ ដើម្បីស៊ើបអង្កេតភាពមិនប្រក្រតីនៃការបោះឆ្នោត នឹង ចាប់ផ្តើមពីម៉ោង ៨ ព្រឹក ដល់ ...
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/103355-2013-09-03-03-42-00
Thai fishing industry under spotlight
Far stricter monitoring of the recruitment and employment of Cambodians and other migrant labourers is needed to ensure the future of the Thai fishing industry, a new study by the International Labour Organization warns. Two and a half per cent of the 241 Cambodians interviewed ...
Abby Seiff
http://www.phnompenhpost.com/national/thai-fishing-industry-under-spotlight
Thai policy hits Cambodian cassava exports
Thailand’s restriction on agricultural imports earlier this year caused dramatic declines for Cambodia’s cassava exports during the harvest season, provincial border officials said yesterday. Cambodia’s exports of cassava reached 288,109 tonnes in the first six months of this year, a decline of 55 per cent from ...
Hor Kimsay
http://www.phnompenhpost.com/business/thai-policy-hits-cambodian-cassava-exports
Tycoon’s firm behind summons, soldier says
The Pursat Provincial Court has issued a summons to a soldier based on the Thai border for allegedly clearing protected land in Veal Veng district, a move the man believes was orchestrated by a company owned by tycoon Try Pheap, which is embroiled in an ...
May Titthara
http://www.phnompenhpost.com/national/tycoon%E2%80%99s-firm-behind-summons-soldier-says
Project to fix capital’s drains kicks into gear
The third phase of a project designed to revamp Phnom Penh’s drainage system, currently inundated by seasonal rains, began yesterday. Four areas of the city spanning a total of 369,445 metres will be witness to the next stage of the project’s implementation, part of an ongoing ...
Sen David
http://www.phnompenhpost.com/national/project-fix-capital%E2%80%99s-drains-kicks-gear
Provinces to get protest sites
Minister of Interior Sar Kheng yesterday called on authorities in each province and municipality to ease demonstrations in the capital by creating a site for non-violent protests ahead of a planned opposition rally on Saturday. In a two-page letter sent to provincial officials, Kheng – who ...
http://www.phnompenhpost.com/national/provinces-get-protest-sites
Parties urged to resume talks
Citing a lack of public confidence in the official post-election irregularity resolution process – namely, the Constitutional Council’s opening of vote packages – a coalition of leading civil society groups yesterday appealed to the two main political parties to swiftly come back to the negotiating ...
http://www.phnompenhpost.com/national/parties-urged-resume-talks
Garment grievances to be aired
Calls for big-name apparel brands to take more responsibility for working conditions in Cambodian garment factories are growing louder as representatives of retail companies ranging from H&M to Wal-Mart arrive in Phnom Penh for a semi-annual buyers’ forum this week. Since it began three years ...
Sean Teehan
http://www.phnompenhpost.com/national/garment-grievances-be-aired
Unionists' jailing compared with Bandith
Since her husband was arrested in June and thrown in provincial prison to await trial, Soam Chantha, 32, has given birth to a baby boy. At the same time the men have been locked up, police have failed to arrest former Bavet governor Chhouk Bandith, ...
Shane Worrell and Mom Kunthear
http://www.phnompenhpost.com/national/unionists-jailing-compared-bandith
ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញបញ្ជាឲ្យដាក់ទោសលើមន្ត្រីគ.ជ.ប
ភ្នំពេញៈ ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញកាលពីថ្ងៃសៅរ៍បានបញ្ជាឲ្យ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត ត្រូវដាក់ទោសទណ្ឌចំពោះមន្ត្រីដែលមិនបានបិទសៀលត្រឹមត្រូវ ទៅលើកញ្ចប់សន្លឹកឆ្នោត បន្ទាប់ពីសម្រេចមិនឲ្យមានការរាប់ឡើងវិញនិងមិនមានការ ស៊ើបអង្កេតបន្ថែមទៅលើភាពមិនប្រក្រត្រីនៃការបោះឆ្នោត នៅក្នុងខេត្តក្រចេះ។ សវនាការកាលពីថ្ងៃសៅរ៍គឺជាការសួរ សំណួរជាសាធារណៈលើកទីមួយដែលបញ្ជាដោយក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ ចាប់តាំងពីការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្លួនបានចាប់ផ្តើមពីរសប្តាហ៍ កន្លងទៅ និងបានផ្តោតតែលើឯកសារពីខេត្តក្រចេះ ដែលកញ្ចប់សុវត្ថិភាពចំនួន៨ក្នុងចំណោម១៣ដែលត្រូវបាន ពិនិត្យកាលពីចុងខែមុន បានរកឃើញថាមិនមានបិទសៀល ដែលធ្វើឲ្យគណបក្សប្រឆាំងបានអំពាវនាវឲ្យមានការរាប់សន្លឹក ឆ្នោតឡើងវិញនៅការិយាល័យទាំងនោះ។ ប្រធានក្រុមប្រឹក្សា ធម្មនុញ្ញ លោក ឯក សំអុល បានសរសេរនៅក្នុងសេចក្តីសម្រេចចេញកាលពីរសៀលថ្ងៃសៅរ៍ បន្ទាប់ពីសវនាការបានធ្វើឡើងរយៈពេលជិត៦ម៉ោងដោយលើកឡើងថា៖ «កំហុសរបស់មន្ត្រីការិយាល័យបោះឆ្នោតនិងមន្ត្រីរាប់សន្លឹកឆ្នោត នៅការិយាល័យបោះឆ្នោតចំនួន៨ក្នុងឃុំ ស្វាយច្រេស ត្រូវតែដាក់ទោសទណ្ឌទៅតាមច្បាប់ដែលបានចែង វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត ធ្វើការចាត់ការដាក់ទោសទណ្ឌមន្ត្រីទាំងនោះដែលបានប្រព្រឹត្ត ខុសច្បាប់»។ មុនពេលចេញសេចក្តីសម្រេច លោក សំអុល បានសុំឲ្យគណបក្សប្រឆាំងដាក់ភ័ស្តុតាងបង្ហាញអំពីកំហុស ធ្ងន់ធ្ងរដែលបានកើតឡើង ដោយលោកបានសួរ លោក ជូង ជូងី មេធាវីរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិថា៖ «តើអំពើហិង្សាណាមួយបានកើតឡើងចំពោះអ្នកបោះឆ្នោត និងតើប្រជាជនអាចបោះឆ្នោតបានដោយសម្ងាត់ឬអត់?»។ ...
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/103254-2013-09-02-03-45-52
Poll workers to be ‘lightly’ punished
Rulling that neither a recount nor further investigation into voting irregularities in Kratie province was warranted, the Constitutional Council on Saturday ordered only that the National Election Committee punish polling-station workers who had failed to properly seal ballot packages – a punishment NEC officials yesterday ...
http://www.phnompenhpost.com/national/poll-workers-be-%E2%80%98lightly%E2%80%99-punished
សមត្ថកិច្ចនិងគណបក្សប្រឆាំងហាត់សមធ្វើនិងទប់ស្កាត់បាតុកម្មព្រមគ្នា
ភ្នំពេញៈ ក្រោយពីសមត្ថកិច្ចនគរបាលប្រឆាំងកុបកម្មប្រមាណ២ពាន់នាក់ ហាត់សមពីរបៀបគ្រប់គ្រងក្រុមកុបកម្មនិងសាកល្បងកា របាញ់ទឹកទប់ស្កាត់កុបករនៅកោះពេជ្រ នៅឯសួនប្រជាធិបតេយ្យ ឯណោះវិញ ក្រុមអ្នកគាំទ្រគណបក្សប្រឆាំងជាង ៧០០ នាក់ជាក្រុមសមាធិ បានប្រមូលផ្តុំគ្នាធ្វើការហាត់សមត្រៀមធ្វើមហាបាតុកម្មនៅ ថ្ងៃសៅរ៍ខាងមុខនេះដូចគ្នា។ ដោយឈរជាជួរៗ ដែលមួយជួរមានមនុស្សប្រហែល១០០ នាក់ ពាក់កណ្តាលនៃក្រុមនេះត្រូវបានស្នើឲ្យដើរតួជាកងកម្លាំង សន្តិសុខ ចំណែកឯអ្នកដទៃទៀត គឺជាបាតុករសន្តិវិធីរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ។ ក្នុង ឆាកប្រឈមដាក់គ្នាដំបូង ដែលក្រុមបាតុករបានទៅរុញរនាំងរបស់សមត្ថកិច្ច ត្រូវបានចាត់ទុកថា ជាអាកប្បកិរិយាអរិភាពពេក ដោយអ្នកដឹកនាំហ្វឹកហាត់មន្ត្រីគណបក្សនោះ។ លោក ហូរ វ៉ាន់ តំណាងរាស្ត្រគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានថ្លែងតាមឧបករណ៍បំពងសំឡេងថា៖ «យើងយល់ថា អាកប្បកិរិយារបស់បាតុករយើងមានលក្ខណអរិភាព។ យើងត្រូវដឹង អំពីរបៀបធ្វើឲ្យអារម្មណ៍ស្ងប់ ហើយកុំរុញនគរបាលប្រឆាំងកុបកម្ម»។ លោកថា គោលបំណងរបស់យើង គឺរៀបចំបាតុកម្មសន្តិវិធី ដូច្នេះ យើងត្រូវតែអត់ធ្មត់ ហើយបង្កើតកិច្ចសន្ទនាថែមទៀតជាមួយនឹងនគរបាល។ ...
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/103281-2013-09-02-03-56-14
Timber cache hidden in plantation
A raid on an orange plantation netted more than five cubic metres of illegally logged rosewood and other luxury-grade timber in Pursat’s Kravanh district on Friday, local officials said. More than 25 police officers, forestry administration officials and environment ministry officers conducted the operation, which found ...
Phak Seangly
http://www.phnompenhpost.com/national/timber-cache-hidden-plantation
A lesson in caution
After nearly 50 garment workers were killed last year while travelling to or from their respective factories, the Ministry of Labour has urged truck drivers who cram dozens into the back of vehicles each day to take more care on the roads. In an information session ...
Sen David
http://www.phnompenhpost.com/national/lesson-caution
Unionists remain in hospital
Blinded, bloodied and barely conscious, two unionists who were nearly beaten to death after passing out pro-union literature in front of a Phnom Penh garment factory remained in their hospital beds yesterday, awaiting a possible transferral to Vietnam. The vicious attack in front of Dayup ...
Mom Kunthear
http://www.phnompenhpost.com/national/unionists-remain-hospital
SL strikers go back to work today
Thousands of striking garment workers are set to return to work today, as more than two weeks of demonstrations at one of Asia’s largest garment factories come to a close. Meas Sotha, a shareholder at SL Garment Processing (Cambodia) Ltd, and Kong Athit, vice president of ...
Sean Teehan and Mom Kunthear
http://www.phnompenhpost.com/national/sl-strikers-go-back-work-today
The slaughterhouse blues
It’s 1am and, as Phnom Penh sleeps, the haunting squeals of distressed animals are all that can be heard in the darkness of a field in Russey Keo district. Pigs in open-air sheds have sensed what’s coming: Hundreds of them are about to be slaughtered for ...
Shane Worrell and Khouth Sophak Chakrya
http://www.phnompenhpost.com/national/slaughterhouse-blues
គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ សម្តែងការខកចិត្ត ចំពោះការបើកកញ្ចប់សុវត្ថិភាព ក នៅមណ្ឌលខេត្តសៀមរាប
ភ្នំពេញ: គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានសម្តែងការខកចិត្ត ចំពោះការបើកកញ្ចប់សុវត្ថិភាព ក ចំនួន ១២ ការិយាល័យ នៅមណ្ឌលខេត្តបាត់ដំបង កាលពីព្រឹកថ្ងៃទី៣០ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៣ ដោយសារតែក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ សម្រេចខុសពីគោលបំណងរបស់ខ្លួន។ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានប្តឹងតវ៉ា សុំឲ្យមានការបោះឆ្នោត និងរាប់សន្លឹកឆ្នោតឡើងវិញ ព្រមទាំងផ្តល់សុពលភាពលើសន្លឹកឆ្នោតមិនបានការ និងស្នើសុំឲ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់សន្លឹកឆ្នោតឡើងវិញ។ នេះ បើតាមការបញ្ជាក់របស់លោកគួយ ប៊ុនរឿន តំណាងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលបានថ្លែងប្រាប់ក្រុមអ្នកកាសែត កាលពីព្រឹកថ្ងៃទី៣០ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៣ នៅគជប។ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត គ.ជ.ប. នៅព្រឹកថ្ងៃទី៣០ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៣នេះ បានធ្វើការបើកកញ្ចប់សុវត្ថិភាព “ក” នៅការិយាល័យចំនួន ១២ ក្នុងមណ្ឌលសៀមរាប ដោយមានការចូលរួមពីតំណាងគណបក្សនយោបាយ អង្គការសង្គមស៊ីវិលជាតិ អន្តរជាតិ អ្នកសង្កេតការណ៍ រួមទាំងមានតំណាងក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋធម្មនុញ្ញ ដើម្បីធ្វើការផ្ទៀងផ្ទាត់សំឡេងឆ្នោត ក្នុងទម្រង់ ...
Thai company shelves Kampot cement project
Thailand’s second-largest cement company has suspended a cement-plant project valued at about $200 million in Kampot province because of political uncertainty and better investment opportunities in Myanmar, according to a senior executive. Philippe Arto, the managing director of Siam City Cement Public Company Limited (SCCC), said ...
Rann Reuy and May Kunmakara
http://www.phnompenhpost.com/business/thai-company-shelves-kampot-cement-project
គណបក្ស ប្រឆាំងបង្វឹកក្រុម គ្រប់គ្រងបាតុករ
ភ្នំពេញៈ គណបក្សសង្គ្រោះ ជាតិ បានធ្វើការបណ្តុះបណ្តាលក្រុម ការងាររបស់ខ្លួនអំពីវិធីគ្រប់គ្រងបាតុករ ដើម្បីបញ្ចៀសការបង្កភាពវឹកវរណាមួយ ហើយប្រកាសថា នឹងធ្វើបាតុកម្មសាកល្បងពីរលើកនៅមុនថ្ងៃកំណត់ធ្វើមហាបាតុកម្មទី ៧ ខែកញ្ញា។ គណបក្សប្រឆាំង បានប្រកាសកាលពីម្សិលមិញថា ខ្លួននឹងរៀបចំឲ្យមានការសាកល្បងបាតុកម្មចំនួនពីរលើកនៅថ្ងៃទី១ និងទី៥ ខែកញ្ញា «ដើម្បីធានាឲ្យបាននូវបាតុកម្មអហិង្សា និងទប់ស្កាត់ការបង្កចលាចល ពីក្រុមជនខិលខូច»។ ការបណ្តុះបណ្តាលម្សិលមិញ ដែលមានការសហការជាមួយអង្គការក្នុងស្រុក នៅទីស្នាក់ការគណបក្ស ក្នុងសង្កាត់ចាក់អង្រែ ខណ្ឌមានជ័យ មិនបានអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកសារព័ត៌មានចូលយកព័ត៌មានឡើយនៅពេលពួកគេ ទៅដល់ទីនោះ ហើយត្រូវលោកស្រី ជូ ឡុងសូមូរ៉ា តំណាងរាស្ត្រមណ្ឌលភ្នំពេញ ជាភរិយាលោក សម រង្ស៊ី ប្រាប់មកអ្នកកាសែតភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ ក្នុងទឹកមុខមាំថា «នេះជាកម្មវិធីផ្ទៃក្នុងរបស់គណបក្ស អ្នកកាសែតមិនត្រូវបានអញ្ជើញឡើយ» គម្រោងធ្វើបាតុកម្មអហិង្សារបស់បក្សប្រឆាំង កំណត់យកថ្ងៃទី៧ ខែកញ្ញា មុនការប្រកាសលទ្ធផលរបស់គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះ ឆ្នោត(គ.ជ.ប) ដើម្បីទាមទារឲ្យបង្កើតគណៈកម្មការពិសេស ដោះស្រាយភាពមិនប្រក្រតី លើការបោះឆ្នោត ដែលគណបក្សនេះយល់ថា គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា មិនមានសុច្ឆន្ទៈក្នុងការបង្កើតឡើយ។ មិនតែប៉ុណ្ណោះអគ្គនាយកហិរញ្ញវត្ថុនៃគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ...
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/103207-2013-08-30-03-25-32
លោកជា ស៊ីមឆ្លើយតបលោកសម រង្ស៊ី
ភ្នំពេញៈ លោកជា ស៊ីម ប្រធានគណបក្សកាន់អំណាចបានទទូចកាលពីម្សិលមិញថា គណបក្សប្រជាជននៅតែមានឆន្ទៈបន្តពិភាក្សាជាមួយនឹងគណបក្សប្រឆាំង គឺមួយថ្ងៃ បន្ទាប់ពីលោក សម រង្ស៊ីប្រធានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិបានជំរុញឲ្យមានកិច្ចពិភាក្សា បន្តទៀតអំពីការបង្កើតគណៈកម្មការឯករាជ្យដើម្បីធ្វើការស៊ើបអង្កេត ទៅលើលទ្ធផលបោះឆ្នោត ដែលមានភាពមិនប្រក្រតី។ ប៉ុន្តែ ទន្ទឹមនឹងលោក សម រង្ស៊ី បានស្នើលោកជា ស៊ីម ចាត់ថ្នាក់ដឹកនាំគណបក្សប្រជាជនដើម្បីធ្វើការពិភាក្សាមានសញ្ញា តិចតួចបង្ហាញអំពីចំណាត់ការច្បាស់លាស់របស់លោក ជា ស៊ីម។ លិខិតពីលោក ជា ស៊ីម បានសរសេរថា៖«គណបក្សប្រជាជន នៅតែមានសុច្ឆន្ទៈដ៏ពិតប្រាកដ ដើម្បីបន្តការចរចាដោះស្រាយបញ្ហានានា ដែលនៅសេសសល់ ដោយឈរលើលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោត និងស្មារតីផ្សះផ្សាបង្រួបបង្រួមជាតិ ដែលជាផ្លូវដ៏ល្អបំផុត ដើម្បីធានាបាននូវភាពសុខសាន្តរបស់ប្រជាជនយើង»។ ការចរចា រវាងគណបក្សទាំងពីរបានបរាជ័យពីរដងលើតួនាទីរបស់អង្គការសហ ប្រជាជាតិ គ. ជ.ប និងអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល ក្នុងការស៊ើបអង្កេតឯករាជ្យទៅលើភាពមិនប្រក្រតីក្នុងការបោះឆ្នោត ។ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិទទូចថា ការស៊ើបអង្កេតហ្មត់ចត់ ទាមទារឲ្យមានវត្តមានរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ចំណែកឯគណបក្សប្រជាជន បានទទូចថា ការចូលរួមរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិគឺខុសច្បាប់។ ...
http://www.postkhmer.com/index.php/national/1-national-news/103221-2013-08-30-04-08-17